22/03/2012
10 recensioniCapitolo 12
Ven 2 Gen (18:45)
Adesso romperò questo silenzio imbarazzante. Pronto?
(18:51)
Sai, dire che qualcosa è imbarazzante può renderlo imbarazzante, anche se all’inizio non era imbarazzante.
(18:52)
Quanta saggezza.
(18:53)
Quindi stai dicendo che questa piccola pausa non era imbarazzante?
(18:53)
Sì.
(18:54)
Quindi è tutto normale?
(18:54)
Sì, tutto normale.
(18:55)
…Okay. Bene. E qui mi ero preparato un altro discorso.
(18:56)
Cavolo, blocco sempre i tuoi discorsi.
(18:56)
Note: Non bloccare mai i discorsi di Blaine.
(18:57)
Un giorno mi dovrai fare un vero e proprio discorso.
(18:57)
D’accordo.
(18:57)
Mi manchi anche tu. Ti fermerai qui domani? Per piaceeere?
(18:58)
Uhm… Kurt?
(18:59)
Merda. Oddio, scusa.
(19:01)
Quel messaggio era per… Non era per te. È stato un incidente! Per piacere ignoralo!
(19:05)
Ethan?
(19:06)
…Cosa?
(19:07)
Quando hai risposto al telefono, hai detto quel nome.
(19:07)
L’hai sentito, eh?
(19:09)
Sì. Sì, Ethan.
(19:11)
Fidanzato?
(19:11)
Sì.
(19:14)
Da quanto state insieme?
(19:15)
Un po’ più di un anno.
(19:16)
Wow. Okay.
(19:21)
Come vi siete conosciuti?
(19:22)
Cos’è, un interrogatorio?
(19:22)
Al college.
(19:23)
Dipende. Hai fatto qualcosa di male?
(19:24)
Moda anche lui?
(19:24)
Non so, l’ho fatto?
(19:25)
No. Design e gestione di rete, ma stessa scuola.
(19:30)
Posso chiederti una cosa?
(19:31)
Intendi di più di quello che hai già chiesto? Certo, perché no.
(19:32)
A quanto pare, è il venerdì senza-filtri.
(19:32)
Sa qualcosa riguardo me?
(19:39)
Kurt?
(19:40)
No.
(19:41)
Perché no?
(19:42)
Questo non è chiedermi ‘qualcosa’, questo è chiedermi ‘tutto’.
(19:42)
Cosa?
(19:44)
Non importa.
(19:47)
All’inizio non gliel’ho detto, perché era solo una cosa stupida che facevo ogni giovedì. Cosa c’era da dirgli? E poi, quando è diventato qualcosa di più – tipo, con le sorprese, non pensavo avrebbe capito. E sarebbe stato troppo tardi per dirglielo.
(19:48)
Sarebbe geloso?
(19:48)
Blaine.
(19:50)
Cosa? Sono solo curioso.
(19:51)
Non devi rispondere per forza.
(19:52)
Potrebbe essere un po’ protettivo, sì.
(19:54)
Ma penso non ci sia niente per cui essere geloso.
(19:55)
Perché siamo solo amici?
(19:58)
Perché siamo solo amici, sì.
(19:58)
E questo è solo qualcosa di stupido.
(20:01)
Non ho detto questo.
(20:02)
L’hai detto.
(20:02)
No, ho detto che era qualcosa di stupido all’inizio.
(20:03)
E adesso è…?
(20:04)
E adesso tu sei il mio stupido piccolo amico, a cui tengo un bel po’.
(20:06)
Non sono piccolo!
(20:07)
Beh, non saprei. Però ti associo al mio cellulare, e il cellulare è relativamente piccolo. Scusa.
(20:07)
Ma io non sono piccolo!
(20:08)
Parliamone.
(20:08)
Non. Sono. Piccolo.
(20:10)
Oh, Blaine.
(20:11)
Non dirmi ‘Oh Blaine’!
(20:11)
Oh, Theodore.
(20:13)
Basta. Sei andato troppo oltre.
(20:13)
Cosa vorresti fare?
(20:14)
…Ci devo pensare.
(20:16)
Vedi, è per questo che non potrò mai avere paura. Devi addirittura pensare a una qualche vendetta. Probabilmente per giorni e giorni e comunque non riusciresti a fare niente. Sei solo dolcezza e arcobaleni.
(20:17)
Con piccoli cuccioli spruzzati sopra.
(20:18)
Bradshaw non è piccolo. Non siamo piccoli.
(20:18)
Okay, dì quello che vuoi.
(20:22)
Kurt?
(20:23)
Sì?
(20:23)
‘Un bel po’’?
(29:24)
Hm?
(20:25)
Oh.
(20:25)
Sì. Non manderei uno qualunque in piccole missioni.
(20:26)
Ancora con ‘piccole’.
(20:28)
É un tema.
(20:29)
Vendetta.
(20:30)
Mhm. Aspetterò, mio piccolo amico.
(20:30)
Sei una cosa impossibile.
(20:31)
Grazie.
~~~
(20:55)
Chiamata in uscita
“Hey, bello!”
“Ciao! Come vanno le prove?”
“Bene, stiamo per-”
“Tra quant’è che sei a casa?”
“Poco più di un paio d’ore. Perché?”
“Ho parlato con Blaine.”
“Bene! Allora quanti bambini vuole? Prenderete un secondo cane? O magari un gatto? O a lui piacciono solo i cani? Dimmi tutt-”
“A volte mi spaventi ancora, Berry. …Di Ethan. Abbiamo parlato di Ethan.”
“Ohhhhh.”
“Mi ha chiesto e- beh, ho fatto un casino. Sembra che io non sia bravo a messaggiare con più persone contemporaneamente come credevo. Comunque, mi ha fatto alcune domande. E io ho risposto.”
“Bene. Okay. … Vai avanti.”
“E se lo stessi mettendo al primo posto, Rachel? E se lui pensasse che dovremmo diventare più di due… amici, o qualunque cosa siamo?”
“E se ti stessi solo illudendo?”
“Cosa?”
“Okay, lo so che mi piace scherzare su questa cosa. E mi piace stuzzicarti su questa cosa. E sai che penso che lui sia decisamente bel-”
“Basta! Basta, fermati qua.”
“Ma lui è-”
“No.”
“E tu-”
“No.”
“Allora perché mi hai chiamato, Kurt?”
“Perché… Non lo so. …Non voglio rovinare tutto questo, Rachel.”
“Oh, caro…Devi solo fare la cosa che è migliore per te.”
“Che sarebbe…?”
“Questo è quello che devi scoprire.”
“E se pensassi di fare la scelta giusta, ma poi scoprissi che è quella sbagliata?”
“E cosa succederebbe se passassi tutto il resto della tu vita a chiederti ‘E se’?”
“…Urgh.”
“Senti, devo tornare alle prove. Vuoi che ne riparliamo quando torno a casa?”
“Sì. Sarai ricompensata con qualche spuntino di mezzanotte.”
“Ti adoro! Intanto tu fatti un bagno, rilassati, e riposa la tua bella testolina per una volta.”
“Okay.”
“Ti voglio bene!”
“Ti voglio bene anch’io.”
******
Sab 3 Gen (8:31)
Devi farmi ubriacare questa sera.
(8:36)
Buongiorno, Signor Anderson. Sono le 8:36. Ti sei svegliato con questo piacevole pensiero?
(8:37)
Non sono nemmeno mai andato a dormire.
(8:38)
Ancora?
(8:38)
Sì.
(8:39)
Blaine.
(8:40)
È patetico, lo so. Per piacere non giudicarmi.
(8:41)
Non ti sto giudicando, mi sto solo preoccupando.
(8:43)
Sono stato su tutta la notte a provare per quel concerto e ti giuro è come se ogni singolo pezzo fosse scritto per lui o su di lui.
(8:44)
Wow, okay. Dobbiamo decisamente andare fuori a bere.
(8:45)
Potremmo provare di nuovo la cosa del ragazzo che ti porta fuori città per farti conoscere qualcuno.
(8:46)
Non penso sia una buona idea, Wes.
(8:47)
Sei ancora arrabbiato per quella volta nel 2013, vero? Devi passare oltre.
(8:49)
Non dimenticherò mai Il Grande Disastro del 2013, Wesley. Non lo dimenticherò mai.
(8:50)
Va bene lo stesso. Ore 21? Ti passo a prendere.
(8:51)
Può andare.
~~~
Dom 4 Gen (1:16)
Segreteria
“Kurt. Kuuuuuuurt. Kurt, stai dormendo? Non dovresti essere a dormire – è un bellissimo venerdì. No, sabato. Domenica? È un bellissimo GIORNO… ma sarebbe ancora più bello se non stessi dormendo. Perché sei bellissimo… Kurt. So che lo sei. L’ho saputo sin dall’inizio. Sei meraviglioso attraverso i messaggi… messaggi! Come può essere possibile… Dovresti essere qui con me in questo momento. Con me e n- …Hey, no! È il mio cellulare, dammel-”
~~~
(9:45)
Bene, bene, bene, Blaine Theodore. Quant’eri ubriaco la scorsa notte?
(9:50)
Alta voce. Telefono. Per piacere no.
(9:51)
Suppongo che questa sia la mia risposta.
(9:52)
Interessante messaggio di segreteria, comunque.
(9:59)
?
(10:01)
Il messaggio che mi hai lasciato?
(10:02)
???
(10:02)
Oh, vedo.
(10:06)
Oddio. No… Cosa ho detto?
(10:06)
Niente.
(10:07)
Invece sì.
(10:08)
No. Era solo musica e voci e qualche parola qua e là.
(10:08)
…Davvero?
(10:09)
Sì.
(10:13)
Merda. Scusa.
(10:14)
Non è un problema. Capita.
(10:17)
Oddio, ho un cane.
(10:18)
Questo direi che è piuttosto un caso di amnesia. Impressionante.
(10:19)
Cosa?
(10:21)
No. No, voglio dire… qualcuno deve far parlare questo cane. Io non mi sento nemmeno vivo in questo momento.
(10:21)
Camminare. Far camminare il cane. Oddio, che cos’è.
(10:22)
Credo si chiami post-sbronza.
(10:24)
Intelligente.
(10:24)
Hey! Non sono responsabile delle notti selvagge che tu passi fuori.
(10:25)
Ne sei sicuro?
(10:27)
Okay, ce la posso fare.
(10:29)
Bene.
(11:45)
(11:48)
…Sei andato a Central Park con quel post-sbronza che ti ritrovi? Potevi semplicemente fare un giro del quartiere.
(11:50)
È domenica. Si merita il parco. Non è colpa sua se il suo papà ha bevuto un po’ troppo.
(11:51)
Il suo papà?
(11:52)
Esatto.
(11:54)
È davvero una bellissima foto.
(11:57)
Non è vero? Gli ho appena detto che tutto quello che tocca la luce sarà suo un giorno.
(11:58)
…Non l’hai appena fatto.
(11:59)
No? Pensavo di sì.
(12:01)
Scusaci, adesso stiamo andando al pozzo alias la caffetteria.
(12:03)
Dio, ho proprio bisogno di un caffè adesso.
(12:07)
Blaine?
(12:08)
Sì, caro?
(12:09)
…Sei ancora ubriaco.
(12:09)
No, ma il sole splende e io sto iniziando a sentirmi di nuovo umano.
(12:10)
Okay.
(12:14)
Che c’è?
(12:15)
Non importa.
(12:16)
Okay? Ci sentiamo dopo!
~~~
(15:04)
L’hai già fatto?
(15:06)
No.
(15:06)
Fallo.
(15:07)
Pensi che debba?
(15:09)
Sì. É l’unico modo.
(15:17)
Okay.
~~~
(15:48)
Blaine.
(15:50)
Kurt.
(15:51)
Ho pensato.
(15:52)
Va bene.
(15:55)
Vuoi che indovini a cosa?
(15:56)
No.
(15:58)
Penso che ci dovremmo incontrare.
(16:02)
Blaine?
(16:03)
Tu… wow.
(16:03)
Sono ancora ubriaco?
(16:04)
Non penso.
(16:05)
Tu cosa dici?
(16:07)
Sei sicuro?
(16:07)
Sì.
(16:10)
Okay.
(16:10)
Okay.
Note Traduttrice: Perdonatemi questa piccola pausa, ma ho avuto un periodo veramente infernale con la scuola. Ora dovrebbe essere finito, si spera. Il prossimo capitolo sarà lungo il doppio del solito, quindi non vi prometto di riuscire ad aggiornare in 5 giorni.