Simo84
Membro dal: 06/07/03
Nuovo recensore (40 recensioni)

Traduttrice di:

Gestisco i seguenti account di traduzione:

Sono ormai una traduttrice a tempo pieno, con un passato (remoto... molto remoto) da scrittrice.

Traduco per migliorare le mie conoscenze dell'inglese e del francese, per cui se trovate degli errori nei miei scritti mi raccomando... fatemelo sapere! Sono sempre interessata a ricevere l'opinione di qualcun altro sui miei adattamenti.

Update sulle traduzioni in corso:

  • "Used to be": ho ahimé raggiunto l'autrice originale come numero di capitoli, perciò a malincuore sono costretta a sospendere questa traduzione finché non avrò nuovo materiale. Se vi può consolare sappiate che, se l'autrice riprende a scrivere, questa storia avrà per me priorità assoluta^^
  • "Soulbound": in corso.
  • "Je suis toi": finita!

Next in line: Soulbound cap. 3 (di 15)

Speciale Used to be - Timeline (poichè non amo aggiungere cose mie nelle traduzioni, questo calcolo da malati lo metto nella mia pagina personale):

Giovedì - (Cap 1) Fate torna su Mid-childa e riceve l'invito al matrimonio di Nanoha. Hayate la va a trovare, e passano insieme la serata ad ubriacarsi.

Venerdì - (Cap 2) Fate va al quartier generale per passare una visita medica con Shamal, pranza con le altre e incontra Nanoha. Successivamente, passa la giornata con Vivio e chiama Nanoha in serata per lasciarla dormire a casa sua.

Sabato - (Cap 3) Shopping con Nanoha e Vivio. Al centro commerciale incontrano Ginga, e Nanoha inizia ad ingelosirsi.

Domenica

Lunedì - (Cap 4 e 5) Hayate e Nanoha provano gli abiti da sposa, discutendo del tatuaggio della bruna. In serata Nanoha passa in infermeria da Shamal, e si imbatte in Fate e Ginga. Dopo avere lasciato che Fate andasse a casa con Ginga, Nanoha torna a casa portando con sé la giacca di Fate, e lei e Vivio parlano della bionda. Discussione con Yuuno, per essersi dimenticata che quel giorno dovevano andare a farseli fare su misura.

Martedì - (Cap 5 - 6 - 7) Vivio e Nanoha riportano la giacca a Fate. Mentre Fate e Nanoha sono a fare shopping, Yuuno chiama la bruna e le dice che deve partire subito per l'investigazione di alcune rovine. Quella sera, da sola in casa, Nanoha ripensa a ciò che è successo con Yuuno due anni prima e si addormenta sul divano. Fate e Vivio la trovano lì, e la bionda la prende in braccio per portarla in camera da letto, prima di preparare la cena per lei e Vivio. Su insistenza della figlia, Fate passa la notte dormendo sul divano della sua vecchia casa.

Mercoledì - (Cap 6 e 7) Nanoha si sveglia al profumo della colazione preparata da Fate e Vivio. Più tardi lo stesso giorno, Hayate e Nanoha parlano di Fate, del matrimonio e dei sentimenti della bruna nei confronti di Yuuno.

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica

Lunedì

Martedì

Mercoledì - (Cap 7 e 8) Fate va a prendere Momoko sulla Terra e rimane a cena con le tre Takamachi. Nanoha origlia la conversazione tra Fate e Vivio mentre parlano di Ginga e dell'essere innamorati, ed inizia a rendersi conto dei suoi veri sentimenti nei confronti della bionda. Quella sera Fate incontra Ginga, e passano la notte insieme.

Giovedì - (Cap 8 - 9) Hayate va da Nanoha e con Momoko guardano le fotografie di famiglia, alla ricerca di qualcuna che ritragga Nanoha e Yuuno insieme (trovando invece solo foto di Fate e Nanoha, in particolare una del matrimonio di Chrono). Fate si sveglia con Ginga, e quest'ultima incoraggia Fate ad affrontare Nanoha una volta per tutte.

Venerdì - (Cap 9 - 10 - 11) Combattimento tra Signum e Fate. Nanoha si fa promettere da Fate di incontrarsi e parlare quella sera stessa. Nel pomeriggio, Fate incontra Nanoha e Vivio al negozio di abiti da sposa e le due si baciano. Nanoha parla con sua madre (notando il parallelismo tra suo padre e Fate), e quella sera lei e Fate finalmente chiariscono ciò che è successo due anni prima. Nanoha passa la notte nell'appartamento di Fate, tra le braccia della bionda.

Sabato - (Cap 12) Fate manda via Nanoha dal suo appartamento. La bruna torna a casa, e parlando con lei Vivio si rende conto che è successo qualcosa tra le sue due mamme, riflettendo poi sul significato delle parole "adulto" e "famiglia".

Domenica

Lunedì - (Cap 12) Fate va a trovare Lindy, e passa la notte a casa di sua madre.

Martedì

Mercoledì

Giovedì - (Cap 13) Hayate e Signum portano Fate alla prova generale del matrimonio in chiesa. Presumibilmente, nel capitolo 14 leggeremo della festa di addio al nubilato, quella stessa sera.

Venerdì

Sabato

Domenica

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica - MATRIMONIO (prima ipotesi)

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica - MATRIMONIO (seconda ipotesi)

  1 - Black Lightning

  2 - Elikin