My Sweet, Crushed Angel
by Hafiz, translated by Daniel Ladinsky

       

You have not danced so badly, my dear,
Trying to hold hands with the Beautiful One.

You have waltzed with great style,
        My sweet, crushed angel,
To have ever neared God's heart at all.

Our Partner is notoriously difficult to follow,
And even His best musicians are not always easy
                        To hear.

So what if the music has stopped for a while.

                        So what
If the price of admission to the Divine
            Is out of reach tonight.

            So what, my dear,
If you do not have the ante to gamble for Real Love.

            The mind and the body are famous
            For holding the heart ransom,

But Hafiz knows the Beloved's eternal habits.

                        Have patience,

For He will not be able to resist your longing
                        For Long.

You have not danced so badly, my dear,
            Trying to kiss the Beautiful One.

You have actually waltzed with tremendous style,
                        O my sweet,
            O my sweet crushed angel.