Account traduttore gestito da Kasumi per la storia "Forward to Time Past" di Unbridled Brunette, per il fandom di "Buffy The Vampire Slayer".

Presentazione di Kasumi:

Cosa succederebbe se, per errore, Buffy si trovasse improvvisamente catapultata nella Londra Vittoriana? Senza i suoi amici, senza Giles, senza le comodità della vita moderna? Sola e speduta, in un luogo ed un tempo che non le sono familiari, fino all'incontro con William. Un ragazzo molto timido e riservato che le ricorda tantissimo una certa conoscenza...

Largamente riconosciuta come una delle più belle storie Spuffy mai scritte, Forward to Time Past è una storia molto dolce e anche dura, che inizia con l'incontro tra Buffy e la versione umana di Spike, passando per la lenta e drammatica trasformazione di William nel vampiro malvagio che conosciamo, per poi tornare ai giorni nostri dove Buffy deve affrontare le conseguenze del suo viaggio...

Ho amato questa storia per l'originalità di far incontrare Buffy e William nel passato e per la dolcezza della prima parte, per come l'autrice ha cercato di rendere la metamorfosi di Spike nel modo più realistico possibile (inframmezzando le parti inventate con i flashback del telefilm, restando fedele al suo spirito) e per come fa riflettere in un modo molto pratico e 'reale' sulla possibilità di un legame tra Buffy e Spike, che la maggior parte delle fics canon evita perchè troppo impegnate ad idealizzarlo...

Mi sono così trovata ed elogiare questa storia (che è più un vero e proprio romanzo, in realtà!) sul wbs e Spuffy93 mi ha confessato di averla amata anche lei e che le sarebbe tanto piaciuto tradurla, se solo avesse trovato qualcuno ad aiutarla...

Quindi eccoci qua! ^_^

Comunico che naturalmente, vista l'enorme mole di lavoro che ci apprestiamo ad affrontare, è benvenuto qualsiasi aiuto da parte di chi mastica abbastanza bene l'inglese!