Nulla di veramente grosso, ma una serie di questioni piccole e medie.
“Minerva e Severus stavano probabilmente correggendo i compiti delle vacanze”. Ecco, in effetti, sappiamo che i compiti delle vacanze vengono assegnati, però non ricordo di aver mai letto nulla, nel canone, né riguardo alla loro consegna né circa i relativi risultati: non è strano? E tra parentesi, siccome giusto ieri notte rileggevo “Il Prigioniero di Azkaban” e ricordo Hermione che parlava del tema di Storia della Magia… come fa un fantasma a correggere i compiti, visto che non può neppure srotolare le pergamene?
“Assecondò le urla di un folto gruppo di primini di case diverse che lo chiamavano perché si sedesse qualche minuto fra loro”. Come mai tutta questa confidenza da parte dei fanciulli?
“le sua conoscenze del primo anno si fermavano ad Accettabile per la maggior parte delle materie”. A parte il refuso e l’impiego delle valutazioni da GUFO anche per gli altri anni… secondo me questo è un problema: la sufficienza può essere una bellissima cosa, ma sappiamo tutti che di fatto, se non hai capito bene il programma dell’anno X, mette veramente male passare quello dell’anno X +1. Fargli prendere solo la sufficienza dal rimo anno al settimo non mi pare praticabile, soprattutto se poi gli dà problemi ad aiutare i ragazzini già dopo la loro primissima lezione.
“A pochi metri dalle acque scure”. E daje con ‘ste acque scure… xD “Camera dei Segreti”, cap. 15, prime righe: acque blu pervinca. Almeno nella prima traduzione.
"Perchè sei così legato a quest’albero?”. Ha senso lasciare la domanda senza risposta? Sembra quasi che sia saltata qualche battuta, il dialogo ha un che di incompiuto.
“quando finalmente il cavallo alato decise di azzannare il topo morto che gli tendeva”. A meno che non sia stato sottoposto ad un Incantesimo di Ingozzamento, il topo morto, semmai, finirebbe ingoiato in un solo boccone… e poi, i Thestral non erano attratti dall’odore del sangue? Il menù poteva anche essere migliore…
Ecco, a proposito di Thestral: come mai Harry li vede? Non può essere a causa della morte dei suoi genitori, dato che nel canone occorre quella di Cedric. Sul suo vecchio sito, la Row era stata chiara al riguardo: non basta aver materialmente visto qualcuno moire, occorre aver elaborato il lutto. Dobbiamo immaginarci una grossa divergenza dal canone già per gli anni pre-Hogwarts?
“Nonostane la stranezza del loro primo incontro, Nereus e Lawrence legarono in fretta: facevano spesso i compiti dello studente, aumentati a causa dei G.U.F.O. di quell’anno”. Sembravano già parecchio a loro agio già in occasione del primo incontro… ma, soprattutto, non è strano che Nereus abbia problemi con i primini ma possa fare i compiti insieme con un… “gufando”, o comunque si dica? xD
“era sempre il più piccolo a sottometterlo, ringhiando giocosamente, conscio della propria forza sovrumana”. Questo è un dettaglio che ho letto in molte fanfic, ma non mi ha mai convinto: stando a “Gli Animali Fantastici” (e pure a Pottermore, direi), i lupi mannari sono esseri umani normalissimi, quando non sono trasformati.
Piton che dice “trovatevi una stanza”?! Non ce lo vedo proprio! Vedo ancora meno la mancanza di reazioni da parte di Lawrence, ma forse vuol essere un dettaglio significativo?
Comunque, se Nereus è un tipo pratico, perché mai dovrebbe interessargli studiare (sia pure facendo i compiti con un amico) materie di cui non potrà mai servirsi in alcun modo?
“l'uomo castò un'Incantesimo Silenziante”. Sorvolo, per misericordia, sul calco di “to cast” (o perfida Albione!) e osservo che, nonostante le quintalate di fanfiction in proposito, l’unico incantesimo noto dal canone per non essere uditi è il Muffliato (sesto libro). La “Silencing Charm” dell’originale è l’IncantesimoTacitante, e con ragione, perché serve a zittire.
“non era da Severus venire a cercarlo quando sapeva che era con Lawrie (lui stesso aveva detto che preferiva averci a che fare il meno possibile)”. Severus? Ma con Lawrie o con Nereus? (Tra parentesi, il diminutivo non si scriveva “Laurie”?) |
