In esclusiva anche su questi schermi: Instagram || Tumblr


Ciao!
Grazie per la tua visita.

Per alcuni anni ho scritto fanfiction, una selezione è stata pubblicata qui. Al momento non scrivo più, ma leggo ancora molto.
Mi sono avvicinata alla traduzione di fanfiction in team e ricordo quel periodo come uno dei più soddisfacenti e formativi della mia vita. Dopo 10 anni di discontinuità, ho ripreso attivamente questa attività volontaria, oggi in autonomia. Sto costruendo la mia carriera come traduttrice freelance di professione, nel frattempo cerco e traduco fanfiction di qualità per arricchire i fandom italiani.
La lista dei progetti è in continuo aggiornamento.

A COSA STO LAVORANDO? Al momento sto traducendo dall'inglese nuove fanfiction da AO3 per il fandom di Arcane/League of Legends.

Beta reader occasionale su richiesta, ma attenzione: la vita reale richiede tempo, i tempi possono essere lunghi.
Generi preferiti: LGBTQIA+, fantasy e science fiction in generale, distopico e - naturalmente - fanfiction (Naruto old generation, Harry Potter, Merlin, Arcane, taaaante serie TV).

Ho partecipato come traduttrice e/o revisore/beta reader ai seguenti progetti:

- traduzione EN>IT di È fortuna, la mia? (Eppure in qualche modo, sono con te) di BluejayBoi (League of Legends - Arcane, titolo originale "How is my luck? (But somehow, I'm with you)";

- revisione e adattamento EN>IT di Evolution di BeccaAmon (Naruto), tradotta da venia, con Any Ikisy e LaGrenouille ;
- revisione e adattamento EN>IT di Teeth di kodak_85 (Naruto), tradotta da venia e revisionata con LaGrenouille ;

- beta reader per Un Soffio di Libertà di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per The Mirror of Our Life di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per Otto parole per una vita intera - I Believe That We All Fall Down di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per Svegliami quando settembre finisce (La lunga strada verso casa) di annamariz (Naruto), dal capitolo 19.

DISCLAIMER: Tutti i personaggi presenti nei miei scritti sono frutto della fantasia dei rispettivi proprietari e appartengono a loro. Eventuali storie di categoria originale si basano su personaggi e fatti inventati. Riferimenti a cose/persone o avvenimenti reali sono casuali. Eventuali rapporti sessuali citati e/o descritti nelle fiction avvengono tra soggetti maggiorenni.