Stylo_B
  
Membro dal: 16/09/10
Recensore Junior (107 recensioni)

In esclusiva anche su questi schermi: Instagram || Tumblr


Ciao!
Grazie per la tua visita.

Per alcuni anni ho scritto fanfiction, una selezione è stata pubblicata qui. Al momento non scrivo più, ma leggo ancora molto.
Mi sono avvicinata alla traduzione di fanfiction in team e ricordo quel periodo come uno dei più soddisfacenti e formativi della mia vita. Dopo 10 anni di discontinuità, ho ripreso attivamente questa attività volontaria, oggi in autonomia. Sto costruendo la mia carriera come traduttrice freelance di professione, nel frattempo cerco e traduco fanfiction di qualità per arricchire i fandom italiani.
La lista dei progetti è in continuo aggiornamento.

A COSA STO LAVORANDO? Al momento sto traducendo dall'inglese nuove fanfiction da AO3 per il fandom di Arcane/League of Legends.

Beta reader occasionale su richiesta, ma attenzione: la vita reale richiede tempo, i tempi possono essere lunghi.
Generi preferiti: LGBTQIA+, fantasy e science fiction in generale, distopico e - naturalmente - fanfiction (Naruto old generation, Harry Potter, Merlin, Arcane, taaaante serie TV).

Ho partecipato come traduttrice e/o revisore/beta reader ai seguenti progetti:

- traduzione EN>IT di È fortuna, la mia? (Eppure in qualche modo, sono con te) di BluejayBoi (League of Legends - Arcane, titolo originale "How is my luck? (But somehow, I'm with you)";

- revisione e adattamento EN>IT di Evolution di BeccaAmon (Naruto), tradotta da venia, con Any Ikisy e LaGrenouille ;
- revisione e adattamento EN>IT di Teeth di kodak_85 (Naruto), tradotta da venia e revisionata con LaGrenouille ;

- beta reader per Un Soffio di Libertà di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per The Mirror of Our Life di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per Otto parole per una vita intera - I Believe That We All Fall Down di Akira_blood princess (Naruto);
- beta reader per Svegliami quando settembre finisce (La lunga strada verso casa) di annamariz (Naruto), dal capitolo 19.

DISCLAIMER: Tutti i personaggi presenti nei miei scritti sono frutto della fantasia dei rispettivi proprietari e appartengono a loro. Eventuali storie di categoria originale si basano su personaggi e fatti inventati. Riferimenti a cose/persone o avvenimenti reali sono casuali. Eventuali rapporti sessuali citati e/o descritti nelle fiction avvengono tra soggetti maggiorenni.


Naruto è un futuro psicologo, Sasuke la sua… “tesi di laurea” ed è invischiato assieme al fratello Itachi negli affari illegali di Madara. Yahiko, assieme a Nagato e Konan, è in cerca di vendetta e da la caccia a entrambi.
Una rapina, una fuga e un viaggio. Li seguirete?
Naruto, in fondo, voleva proteggere Sasuke. Era anche per quello che l'aveva portato lì. E voleva stare con lui, seguirlo, fino alla fine.
“L'ho fatto per te. Puoi avercela con me, lo capisco, e me ne farò una ragione.”

[Accenni ItaSasu; SasuNaru - dramedy poliziesco]
Autore: Happy_Pumpkin | Pubblicata: 07/06/10 | Aggiornata: 09/11/17 | Rating: Rosso
Genere: Azione, Drammatico, Introspettivo | Capitoli: 20 | Completa
Tipo di coppia: Yaoi | Note: AU, Lemon | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Deidara, Itachi, Naruto Uzumaki, Pain, Sasuke Uchiha | Coppie: Itachi/Deidara, Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Nessun contesto | Leggi le 97 recensioni

" “Kakaaaaash…Oh, ciao, Kakashi!” 
Il copia ninja aveva aperto la porta all’improvviso, spalancandola con stizza.
Gai notò subito l’irritazione sul viso dell’amico: raramente Kakashi si mostrava a volto scoperto, non era da lui e ora le sue labbra sottili erano contratte in un’espressione tesa. Aveva i capelli arruffati, più del solito, e il respiro pareva leggermente accelerato.
“Che vuoi?” sibilò a denti stretti.
Anche sibilare non era affatto da Kakashi."
Gli amici sono sempre in buona fede, ma a volte rischiano di fare dei danni... Commediola semi fluff (con un velo di elucubrazioni), sulla coppia Kakashi Yamato e sui loro amici jonin :) [N.B. nessun uomo si comporterà da donna nonostante il warning yaoi, sapevatelo]
Autore: Urdi | Pubblicata: 16/04/12 | Aggiornata: 03/06/14 | Rating: Rosso
Genere: Commedia, Erotico, Romantico | Capitoli: 5 | Completa
Tipo di coppia: Shonen-ai, Yaoi | Note: Lemon, Lime | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Gai Maito, Genma Shiranui, Kakashi Hatake, Raido Namiashi, Yamato | Coppie: Tenzo/Yamato
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Naruto Shippuuden | Leggi le 24 recensioni

Una nuova guerra ha devastato Konoha, ma è finita. Ciò che rimane sono case da ricostruire, ferite da ricucire, compagni da ritrovare. E in mezzo a tanta devastazione, alcune piccole foglie iniziano nuovamente a germogliare... “Sensei, mi dica di non piangere.” Sussurrò atona. Sulla sua retina si stavano registrando immagini che non avrebbe dimenticato, eppure non riusciva a smettere di fissare la sesta coda che, sferzando l’aria, si era abbattuta sul volto del quarto hokage, sgretolandone la pietra e lasciando una cicatrice che non si sarebbe mai più rimarginata.Kakashi osservò l’allieva, cercando di nuovo di dissuaderla:
“Sakura, andiamo via da qui!” La settima coda si aggiunse alle altre ed un rumore assordante riscosse tutta la vallata, facendo tremare il terreno e le poche case di legno rimaste ancora in piedi.
La giovane si voltò allora verso il suo maestro e lo guardò con occhi colmi di amarezza.
“La prego… - ma il tono non fu di supplica, solo rassegnazione – mi dica di non preoccuparmi. Come…- la terra tremò ancora e Sakura chiuse gli occhi, convinta di intravedere riflessa nell’unica lacrima che aveva versato, un’ottava coda. – Come quando eravamo sul tetto dell’ospedale.”
Autore: Urdi | Pubblicata: 09/05/09 | Aggiornata: 25/05/14 | Rating: Rosso
Genere: Angst, Introspettivo, Romantico | Capitoli: 14 | In corso
Tipo di coppia: Het | Note: What if? | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Ino Yamanaka, Kakashi Hatake, Kiba Inuzuka, Sakura Haruno, Un po' tutti
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Dopo la serie | Leggi le 85 recensioni

'Afghanistan o Iraq?'
John ammiccò per un secondo, fissando lo schermo e non capendo il messaggio.
Controllò l’account – sì, era il suo – e poi l’indirizzo del mittente. Non lo conosceva. Corrugò la fronte e compose una breve risposta: 'Hai sbagliato indirizzo? Chi sei?'

---
Un’e-mail inviata all’indirizzo sbagliato cambia la vita di John per sempre. Ma il destinatario del messaggio potrebbe non venirlo mai a sapere.
[Fic Johnlock tradotta da LaGrenouille | Traduzione rivista il 4/07/16]
Autore: Aetheriata | Pubblicata: 22/02/14 | Aggiornata: 03/05/14 | Rating: Rosso
Genere: Sentimentale | Capitoli: 2 - Raccolta di One shots | Completa
Tipo di coppia: Slash | Note: Traduzione, What if? | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: John Watson, Sherlock Holmes
Categoria: Serie TV > Sherlock (BBC) |  Leggi le 4 recensioni

Mi chiamo Andrea, tra qualche settimana dovrò dare l’Esame di Maturità, e sono eterosessuale.
Autore: Kara_Sho | Pubblicata: 27/01/10 | Aggiornata: 26/06/13 | Rating: Rosso
Genere: Introspettivo, Romantico | Capitoli: 17 | In corso
Tipo di coppia: Shonen-ai, Slash, Yaoi | Note: Nessuna | Avvertimenti: Nessuno
Categoria: Storie originali > Romantico |  Leggi le 98 recensioni

Questa fanfiction prende spunto dal gioco di carte Magic: the gathering. Come introduzione posso dirvi che: all'interno del gioco esistono 5 colori, rosso (fuoco), blu (acqua),verde (natura), bianco (giustizia), nero (morte). Ogni colore ha le sue caratteristiche ed è usato da dei personaggi particolari, di cui fa parte Chandra,personaggio del gioco che ho inserito nella storia. Gli altri sono personaggi di fantasia, ma l'ambientazione è quella del gioco. Il multiverso è l'insieme di tutti gli universi possibili (ognuno col proprio nome), e da cui i personaggi che ne sono in grado si spostano alternativamente, saltando da uno all'altro. Il mana è ciò che conferisce a un mago il suo potere, e corrisponde al colore usato dal personaggio. Questa storia racconta di due maghi, uno rosso (piromante, ovvero che si avvale della magia del fuoco) e uno blu, entrambi in grado di spostarsi a piacimento da un universo all'altro, alla ricerca di qualcosa che sta molto a cuore ad entrambi, per diversi motivi. Buona lettura! :)
Autore: LuMiNo | Pubblicata: 11/02/11 | Aggiornata: 20/02/13 | Rating: Verde
Genere: Avventura | Capitoli: 9 | In corso
Note: Otherverse | Avvertimenti: Nessuno
Categoria: Giochi di Ruolo > Altro |  Leggi le 9 recensioni

I bambini furono abbandonati, i piccoli Sasuke e Naruto rimasero irrimediabilmente soli tra le setole di quel tappeto candido a cui la signora Uchiha teneva così tanto.
Le voci delle loro madri e dei loro padri gli arrivavano discontinue e confuse nel grande ambiente, non colsero nessuna certezza a cui aggrappare il loro piccolo mondo in mezzo a quel marasma di gambe e scarpe di persone sconosciute, tranne quella di essere uno di fronte all'altro, insieme. E si trovarono.
Forse no, o forse può darsi. A dirla tutta, chi lo sà -o meglio- cosa importa? Si contemplarono ancora, e ancora. Si erano già incontrati altre volte, ma non erano mai stati lasciati così sperdutamente soli. Adesso si fissavano come se non si fossero mai visti.
Piacere, sono un Uchiha. Oppure, fatti i fattacci tuoi, i loro sguardi erano incompresibili e le loro parole mute in quell'angolo ovattato dell'affollato soggiorno, un soleggiato sabato pomeriggio di Luglio. E questi zitti, fermi, insieme. A guardarsi e guardarsi e guardarsi.
Cosa capirono? Boh, si guardarono e basta. Nessuno seppe niente dell'accaduto, nè se ne sentì parlare. Loro crescendo di sicuro non ricordarono nulla, ma certamente qualcosa in quel momento, una qualunque cosa, la capirono.
Autore: topolinodelburro | Pubblicata: 20/06/11 | Aggiornata: 03/08/12 | Rating: Rosso
Genere: Commedia, Generale, Introspettivo | Capitoli: 12 | In corso
Tipo di coppia: Shonen-ai, Yaoi | Note: What if? | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Un po' tutti | Coppie: Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Nessun contesto, Contesto generale/vago | Leggi le 44 recensioni

AVVISO: ex "La lunga strada verso casa"
Una vita passata tra altalenanti sensazioni, quando pensi che tutto si stia sistemando ecco che un'improvvisa folata di vento scombussola il tuo mondo ed il fuoco sopito ritorna ad ardere.
"Si, sogna! Ed inoltre questo vorrebbe dire che dovremmo frequentarci, cosa ti fa pensare che per me non sia stato solo una botta e via?" il corpo adagiato sul letto, leggermente sollevato sugli avambracci, mettevano in mostra il ventre piatto con gli addominali contratti, lo sguardo penetrante di sfida, la bocca dischiusa in un ghigno strafottente, Sasuke era oggettivamente ancora più bello della sera prima. Forse la consapevolezza di averlo avuto per se, di aver goduto della sua fisicità, di aver condiviso un atto di passione gli dava la certezza di poter vedere oltre alla semplice superficie di quel ragazzo così delicato e bastardo al contempo.
Nessun fiato usci dalla bocca di Naruto, solo un pensiero accompagnato da un sorriso 'Semplicemente perchè io ti sono già entrato dentro, più di quanto tu voglia ammettere'.
Sarà una SasuNaruSasu con varie interazioni tra i personaggi del manga.
Autore: annamariz | Pubblicata: 24/09/10 | Aggiornata: 03/07/12 | Rating: Rosso
Genere: Erotico, Generale | Capitoli: 20 | In corso
Tipo di coppia: Slash, Yaoi | Note: AU, Lemon, OOC | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha | Coppie: Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Nessun contesto | Leggi le 183 recensioni

Il corridoio era invaso dal fumo. Chiuse la porta sbattendola. “Cazzo!” urlò. Di certo non sarebbe uscito da quella parte. Mise la testa tra le mani, tentando di pensare a qualcosa di più utile della litania delirante di morirò morirò morirò che al momento gli occupava la mente. All’improvviso, udì qualcosa che lo riscosse dal suo panico. Sirene!
---
Dopo essersi trasferito nel Wisconsin per la scuola di specializzazione, l’appartamento di Kurt va a fuoco, privandolo temporaneamente di un tetto sulla testa. Quando il suo soccorritore si rivela essere qualcuno dal suo passato, cosa succederà?
[Future!fic Kurtofsky tradotta da LaGrenouille | Traduzione rivista il 20/10/15]
Autore: TheFirstMrsHummel | Pubblicata: 28/04/12 | Aggiornata: 19/05/12 | Rating: Rosso
Genere: Angst, Romantico | Capitoli: 4 | Completa
Tipo di coppia: Slash | Note: Lemon, Traduzione | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Dave Karofsky, Kurt Hummel | Coppie: Dave/Kurt
Categoria: Serie TV > Glee |  Leggi le 13 recensioni

"'Questo non accadrà mai più'.
Sasuke non rispose, mulinò il liquore e lo ingurgitò. Stava ancora tentando di soffocare l'impulso di spingere Naruto nelle profondità della foresta e soddisfare del tutto i suoi desideri, ma era rimasto poco tempo e non poteva rischiare di allarmare Sakura.
'Sono serio Sasuke, è finita'."
Sasuke crede che un'insignificante istituzione come il matrimonio non dovrebbe mai compromettere una perfetta relazione. Purtroppo per lui, non tutti la pensano allo stesso modo.
Autore: jkio | Pubblicata: 26/04/11 | Aggiornata: 08/04/12 | Rating: Arancione
Genere: Drammatico, Romantico | Capitoli: 8 | In corso
Tipo di coppia: Yaoi | Note: AU, Traduzione | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha | Coppie: Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Nessun contesto | Leggi le 60 recensioni

Insieme ogni giorno tra i banchi di scuola, eppure così distanti.
Conoscersi appena. Nessun legame. Universi paralleli.
E se ad un tratto due ragazzi scoprissero di essere più simili di quanto avessero mai potuto immaginare?
Autore: Silver Moon | Pubblicata: 02/07/08 | Aggiornata: 21/01/12 | Rating: Rosso
Genere: Romantico, Erotico | Capitoli: 20 | Completa
Tipo di coppia: Yaoi | Note: AU, OOC, Lemon | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha
Categoria: Anime & Manga > Naruto |  Leggi le 303 recensioni

Settimana dedicata alle flash fic e al SasuNaru, su prompts forniti dai lettori.
#1 - Baci: La mattina c’erano i baci dolci, quelli dati quando erano entrambi ancora troppo rintontiti dal sonno perché uno dei due si ricordasse che erano due uomini fatti e finiti, troppo virili per perdersi in smancerie da femminucce.
Autore: rekichan | Pubblicata: 15/01/12 | Aggiornata: 20/01/12 | Rating: Arancione
Genere: Generale, Introspettivo | Capitoli: 3 - Raccolta di Flashfics | In corso
Tipo di coppia: Yaoi | Note: Missing Moments, Raccolta | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Dopo la serie | Leggi le 21 recensioni

introduzione - A primo impatto decisi che quel tipo, come gli altri, sarebbe riuscito a rovinare le mie vacanze al mare. Avevo deciso già un mucchio di cose, per noi, ma quello che non avevo forse calcolato è che, sicuramente, anche lui aveva già dei progetti per me, ancora prima di vedermi.
cap. 2 - Nessuno degli allievi di mio padre aveva a che fare con lui.
cap. 3 - < Oh merda, no… > Sbattei la testa contro il muro e ora, avevo bisogno di una fottuta doccia gelida.
cap. 4 - Non avevo nessuna voglia di stare tra le persone, tantomeno di starci con lui.
cap. 5 - Poi disse: < Spogliati. >
cap. 6 - < Ti piace proprio tanto ne, Naruto-kun? >
cap. 7 - Era veramente rimasto colpito da quello stupido bacio?
cap. 8 - < Hai capito? Lascialo stare… non ha tempo per te, Naruto. >
cap. 9 - Circa dieci minuti dopo un messaggio di mia madre diceva “Mi raccomando, stai attento. Ti voglio bene”.
cap. 10 - < Sono innamorato. > Lo dissi, come se fosse stata la cosa più ovvia del mondo.
cap. 11 - Non sarei mai riuscito a recuperare nemmeno un minuto di quelli che perdevo a piangere contro la spalla di Sakura.
cap. 12 - < Mai sentito dire che gli opposti si attraggono? >
cap. 13 - «Ben poco ama colui che può esprimere a parole quanto ami.» Dante.
cap. 14 - Ci sono fatti e persone nella nostra vita che è assolutamente vietato dimenticare, Sasuke faceva parte di queste persone.
Autore: England | Pubblicata: 15/05/11 | Aggiornata: 01/12/11 | Rating: Rosso
Genere: Generale, Introspettivo, Romantico | Capitoli: 14 | Completa
Tipo di coppia: Shonen-ai, Yaoi | Note: AU, Lemon | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Naruto Uzumaki, Sakura Haruno, Sasuke Uchiha, Un po' tutti | Coppie: Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Nessun contesto | Leggi le 89 recensioni

«Fumi ancora quelle schifezze?»
«Mi piace.»
«Ti piace, o è solo abitudine?»
Sasuke si portò nuovamente la sigaretta ormai finita alle labbra, per poi espirare.
La spense nel posacenere posato lì accanto; svariate cicche vi dimoravano; piccoli cadaveri post e pre sesso, semplici segnali dello squallore del luogo.
«Se una cosa diventa abitudine, è perché ci è gradita.»
[OroSasuOro][SasuDei][DeiSasoDei][NaruSasuNaru][Accenni di ItaSasuIta]
Autore: rekichan | Pubblicata: 03/01/08 | Aggiornata: 16/11/11 | Rating: Rosso
Genere: Dark, Introspettivo, Erotico | Capitoli: 10 | In corso
Tipo di coppia: Yaoi, Yuri | Note: Alternate Universe (AU), OOC, Lemon | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Itachi, Naruto Uzumaki, Orochimaru, Sasuke Uchiha
Categoria: Anime & Manga > Naruto |  Leggi le 53 recensioni

Da quando Sai si era scoperto omosessuale, Sasuke non smetteva di tormentarlo con epiteti poco gradevoli e piccole violenze fisiche.
“Io odio i gay” dichiarò fieramente “Non si riproducono, sono dannosi per la specie. Bisognerebbe eliminarli tutti.”
Sai lo ignorò e si rivolse a Naruto, poggiandogli una mano sulla spalla.
[...]
Sasuke li raggiunse in un attimo.
“Ehi, che cazzo stai facendo?” urlò in faccia all’altro moro. Lo agguantò e lo scagliò contro il tronco di un albero. “Non ti avvicinare a Naruto! Non provare nemmeno a farlo diventare come te!”
Sai rimase per un attimo piegato su sé stesso per il dolore, poi alzò la testa, sorrise in segno di sfida e guardò l’avversario diritto negli occhi, senza paura.
“Lo sai che l’omofobia può nascondere un’omosessualità latente?”

Narusasunaru, Saisaku
Autore: Jane41258 | Pubblicata: 15/08/11 | Aggiornata: 22/10/11 | Rating: Rosso
Genere: Erotico, Introspettivo, Romantico | Capitoli: 4 | In corso
Tipo di coppia: Het, Yaoi | Note: Lemon | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Sai, Sakura Haruno | Coppie: Naruto/Sasuke
Categoria: Anime & Manga > Naruto | Contesto: Dopo la serie | Leggi le 45 recensioni
[Precedente] 1 2 [Prossimo]