onestamente la storia mi piace ma la traduzione non è fatta bene  e per poterla leggere c'è voluto un impresa e un altro interprete.

I dialoghi non si capiscono e l'italiano sembra sia andato in vacanza.

A me piace questa storia e anche parecchio ma arrivare fino all'ultimo capitolo è stata un'agonia.
Perché, anche se non nego che mi sia piaciuta, la traduzione è da brivido. Ho trovato spesso e volentieri errori di grammatica e ripetizioni che possono essere considerate corrette in inglese ma rendono il testo pesante e difficoltoso in italiano. Io non posso dire di essere una traduttrice ma una cosa la so; non si può tradurre parola per parola un testo, bisogna adattarlo in modo che anche in italiano sia di facile comprensione.
Quindi il mio consiglio è quello di riprendere in mano la storia e rivederla dall'inizio.

May Des