[ Sightshipping ]

_Morgan

Titolo: Sightshipping
Prompt: Grammar
Pairing: PegasusxIsis
Disclaimer:I personaggi citati in questa raccolta, così come il manga Yu-Gi-Oh! Non sono di mia proprietà, bensì appartengono a Kazuki Takahashi. Io li utilizzo solo per divertimento senza alcun fine di lucro.
L'idea della Shipping Collection è di XShade-Shinra, qui potrete trovare tutti i dati in merito a quest'iniziativa se dal caso vorreste parteciparvi..
Note: A voi la terza Drabble!  Con questo capitolo posso aggiungere un'altra 'gaffe ' al mio repertorio, poiché prima d'avere l'intuizione di verificare sul dizionario la corretta traduzione di 'grammatica' in inglese, l'avevo scritta in francese. ...ebbene sì, non vi è alcuna speranza, sono ormai irrecuperabile (ed il mio rapporto ostico con l'inglese non migliorerà mai XD)
Ho l'impressione che con questo scritto rischierò il linciaggio, poiché è incentrata su un tema abbastanza particolare, ovvero l'apprendimento d'una lingua straniera [ l'arabo ] da parte d'un americano troppo bravo nel disegno e poco pratico di quelle regole estranee alla propria lingua; infarcita di qualche termine della Linguistica [dare certi esami fa male alla psiche, credetemi] e di tanta, troppa pazienza da parte di Isis.
Infondo lei si diverte, come mi sono divertita io nel assemblare queste cento paroline e nel parlare di un'altro tratto distintivo dell'Egitto (e dei Paesi arabi in sé); purtroppo non conosco perfettamente l'arabo, anche se a tempo perso cerco di studiarlo perché m'interessa approfondire la conoscenza di questa lingua che io reputo stupenda, quindi non sono riuscita a tradurre tutta la frase pronunciata da Pegasus, ma solo una parte [e forse, per voi è meglio così^^] .  Del traduttore di google mi fido al 50% e solo per parole singole, quindi mi sono dovuta accontentare...spero comunque d'aver reso bene l'idea alla base del prompt, a voi ora lascio il compito di giudicare ^^

Buona Lettura!

G – Grammar

La penna scorre lenta, descrivendo linee curve,interrotte da riccioli e punti.
Le labbra si sforzano di associar loro un suono, richiamando alla mente figure note con altri nomi e frasi pronunciate in una lingua cruda, con cadenze diverse; pasticcio con duali e nunazioni *, inventando declinazioni quando non vi sono.
Isis sospira, bacchettandomi con l'inclemenza d'una professoressa, correggendo quest'abbozzo fatto di segni perfetti e grammatica zoppicante; mi osserva, chiedendomi come posso essere tanto bravo nella grafica ignorando la sintassi.

“Enty fe alby, enty fe baly* … come posso concentrarmi su altro?”

Sorride compiaciuta, dimenticando la grammatica.
Le basta l'intenzione.

* * * * *

.: Glossario:

* Duale: Il Duale, in linguistica è una delle possibili realizzazioni del numero grammaticale (ovvero per il conteggio di una certa quantità) che nell'arabo viene associato al nome.
* Nunazione: La nunazione è una caratteristica grammaticale di alcune lingue semitiche, in particolare della lingua araba, che consiste nell'aggiunta di una ' n ' a fine parola con valore morfologico (es. nei nomi singolari, per ottenere l'indeterminazione).
* Enty fe alby, enty fe baly: “Sei nel mio cuore, sei nella mia mente …”