You're too loud, I'm so hyper
On paper we're a disaster
And I'm driving you crazy
It's my little game
 
Tu sei così mostruosamente forte, mentre io sono iperattivo.
Diciamocelo, la nostra relazione non è fatta di lettere d’amore, siamo negati sulla carta.
E poi io ADORO farti impazzire con la mia sola presenza,
è il mio piccolo gioco…
 
I push you, and you push back
Two opposites so alike that
Everyday's a roller coaster
I'm a bump you'll never get over
 
Io ti stuzzico e tu reagisci!
Siamo due opposti così simili sotto certi punti di vista, non trovi?
Ogni giorno è come andare sulle montagne russe
E io sono quella scossa che non dimenticherai mai!
 
This love (love) hate (hate) relationship
You say you (you) can't (can't) handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me
Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
cause it's too late, to close your mouth
So shut up and kiss me


La nostra è una relazione di odio ed amore, si sa!
Tu dici di non poterla sopportare e di non sopportarmi,
ma non c’è modo ormai di fermare tutto questo
quindi zitto e baciami!
Colpi, grida, chiamarsi fuori dal gioco, ecco la nostra quotidianità
Ma ne sei talmente pieno
Che è troppo tardi per chiudere la tua boccaccia,
quindi zitto e baciami…
 
So shut up! So shut up!
 
Fammelo questo favore, smettila di gridare, stai zitto, zitto!
 
I call you and you pick up
I tell you how much I'm in love
I'm laughing and you get mad
It's my little game
 
Io ti chiamo e tu mi rispondi, strano…
Ti dico quanto ti amo, lo dico con sincerità,
però poi scoppio a ridere, immaginando la tua faccia in quel momento e tu dai di matto.
Ma infondo, è il mio giochetto preferito…
 
Go ahead now, admit it
You like your world with me in it
Like a record, it's broken
Yeah, I'm a bump you'll never get over
 
Vai avanti, su dai, ammettilo
Ti piace il mondo con me dentro!
E come un ricordo, si è spezzato il tuo piccolo mondo
Oh si, sono una scossa che non dimenticherai mai e poi mai!!
 
This love (love) hate (hate) relationship
You say you (you) can't (can't) handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me
Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
cause it's too late, to close your mouth
So shut up and kiss me


La nostra è una classica relazione fatta di odio ed amore, cosa c’è di strano?
Tu dici di averne le scatole pieno e non poterla sopportare?
Balle!
E comunque, non c’è modo di fermarci al punto in cui siamo
Allora stai zitto e baciami, vuoi?
Colpi, grida, chiamarsi continuamente fuori dalla corsa
Ma sei troppo preso da tutto ciò
E poi è troppo tardi per chiudere la tua bocca
Allora stai zitto e se non mi baci lo farò io!
 
You miss my lips, my kiss, my laugh
The riffs on my guitar
The way we fight, we make up fast
 
Quel giorno me ne sono andato e so che ti sono mancate le mie labbra, I miei baci, la mia risata che dici di odiare.
I movimenti sinuosi delle mie dita sulla chitarra.
Il nostro modo di combattere, che iniziava e finiva così in fretta…
 
Oh yeaaaah

So shut up!

Love hate, love hate, love hate
 
Oh si che è così,
 
quindi stai zitto!
 
Odio/Amore, Odio/Amore, Odio/Amore è di questo che siamo fatti
 
Cause this love (love) hate (hate) relationship
You say you (you) can't (can't) handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me
Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) freak in full of it
cause it's too late, to close your mouth
So shut up and kiss me
 
Perché la nostra, te l’ho già detto, è una relazione fatta d’odio e d’amore!
Continui a ripetere di non poterla sopportare,
mi spiace informarti che non possiamo più fermarci…
ora che lo sai, stai zitto e baciami.
Altri colpi, altre grida, vuoi ancora uscire fuori da tutto questo?
Dovresti sentire di essere fottutamente perso in questo vortice
E che è troppo tardi, veramente troppo tardi per poter chiudere la tua boccaccia!
Zitto e baciami ancora!
 
So shut up!
Shut up and kiss me!
 
Oh, adesso basta provare a ribattere,
sta zitto e baciami! 

...

so che lo vuoi...