22/04/2007
8 recensioniAutore: _Eleuthera_
Personaggi: Sakura Haruno
Genere: introspettivo, what if?, spoiler!.
Rating: G
Avvertimenti: song-fic ; stavolta quasi niente flussi di coscienza; la canzone utilizzata è In the end dei Linkin Park, da cui ho anche preso il titolo per la fic. 478 parole.
…In the end…
Le gocce di pioggia che cadevano sulla finestra lasciavano una scia sul vetro. Scivolavano senza interrompersi, la linea lucida sempre più lunga nella sua agonia, fino a morire sui bordi opachi.
Il rumore della pioggia era forte, insistente. Presuntuoso. E ciò nonostante, Sakura quasi non lo sentiva.
Non le era mai piaciuta, la pioggia.
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but didn't even know
Wasted it all just to watch you go
Non ero attento
Vedi il tempo volare fuori dalla finestra
Ho provato a fermarlo/ma non sapevo neanche
di averlo sprecato tutto solo per
Vederti andare via
Sedeva nervosamente immobile, agitata dentro come lo era da molto tempo.
Si rigirò tra le dita una matita, giocherellandoci e vagando per la stanza con lo sguardo.
Si accorse di avere un nodo nel petto che le mozzava il respiro, le saliva fino in gola e restava là, indugiando sulla soglia delle labbra, della voce, delle urla. Aspettava. E regalava attimi e attimi al silenzio e al rumore della pioggia che cadeva.
Perché l’angoscia è qualcosa molto, molto speciale.
La sposa della parte peggiore di tè stesso.
È capace di muoversi nell’ombra, di prenderti alle spalle.
L’angoscia ha un solo scopo – mille scopi e lo stesso uno solo – come correre e inciampare e continuare a correre, i sassi sotto i piedi e la pioggia sulla testa.
Sakura sospirò, continuando a giocherellare con la matita.
Piove, piove ancora, dannazione.
Odiava la pioggia.
Il nodo insistente sobbalzava fra il petto e la gola e per un attimo desiderò solo di chiudere gli occhi e dormire.
Le sembrava che il battito del cuore la riempisse tutta, mentre le rimbombava nelle orecchie.
Sakura chiuse gli occhi e li strinse forte, fortissimo.
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
Ho tenuto tutto dentro di me e anche se ho provato / è andato tutto a rotoli
Quello che era per me / rimarrà eventualmente /un ricordo / di un periodo in cui
Ci ho provato tanto
E ci sono quasi riuscito
Ma alla fine
Non importa neanche
Ricordava ancora troppo, e questo era un male.
Strinse ancora gli occhi per scacciare le immagini che le si affollavano in mente. A poco a poco se ne liberò, lasciando che si dileguassero nel buio, piano.
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
Dovevo cadere
Per perdere tutto
Ma alla fine
Non importa neanche
Il rumore della pioggia si fece più insistente.
Il dolore, dentro, ardeva e la divorava.
A Sakura venne voglia di assecondare quel nodo e di mettersi a urlare.
Iniziò a tamburellare sulla scrivania con la matita, tenendo il ritmo della pioggia.
La voce le tremava impaziente, la sentiva dimenarsi in gola, ansiosa di uscire a fiotti.
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me (in the end)
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory
Mi sorprendo che è andato così (lontano)
Le cose non sono come erano prima
Non mi riconosceresti più
Non che allora mi conoscessi
Ma si ripercuote tutto su di me
Alla fine
Hai tenuto tutto dentro e anche se ci ho provato / è andato tutto a rotoli
Quello che era per me / rimarrà eventualmente /un ricordo
Socchiuse gli occhi indugiando sul vetro, ripercorrendo le linee d’acqua che si incrociavano e si cancellavano a vicenda, e poi si fermavano dove la goccia aveva smesso di scivolare.
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
E ci sono quasi riuscito
Ma alla fine
Non importa neanche
Dovevo cadere
Per perdere tutto
Sakura afferrò la matita, prese un foglio e scrisse:
Non sono io ad aver perso la luce. È la luce ad aver perso me.
Posò la matita e rimase immobile un attimo, passando un dito sulla superficie liscia della carta.
There's only one thing you should know
I've put my trust in you
C’è solo una cosa che dovresti sapere
[Sasuke]
Mi fidavo di te
Con calma accartocciò il foglio e lo gettò via. Sovra pensiero, si sfregò il marchio nero sul collo. Continuava a bruciarle.
[Pioveva]
Nel Paese del Suono pioveva spesso, negli ultimi tempi.
Non si era ancora abituata a tutta quella pioggia
[La verità era che quel marchio bruciava -dentro- ancora troppo]
There's only one thing you should know
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
I t d o e s n ' t e v e n m a t t e r
C’è solo una cosa che dovresti sapere
Ci ho provato così tanto
E ci sono quasi riuscito
Ma alla fine
Non importa neanche
Dovevo cadere
Per perdere tutto
Ma alla fine
N o n i m p o r t a n e a n c h e
.................corner A
Lo so, avevo promesso che ne avrei scritta una su Rock Lee, non su Sakura. Ma ascoltando In the end dei Linkin Park mi è venuta in mente e... ed ecco il risultato. Mi dispiace per il mio ritardo di più di due settimane, ma sto lavorando ad una nuova storia e la scuola fa del suo meglio per impedirmi di pubblicare. Chiedo venia ^^°
Vi ringrazio per aver letto questa fic e per aver commentato in così numerosi quella su Sasuke! Spero che anche questa vi sia piaciuta!
Per favore, lasciatemi un commento e fatemi sapere se vi è piaciuta, se avete dei consigli o delle critiche... grazie ^_^
Forse la prossima fic sarà su Rock Lee per davvero. Forze no. Non lo so.
Passo ai ringraziamenti
x SweetDarklieta che la fic su Sasuke ti sia piaciuta! Spero che anche questa su Sakura ti sia piaciuta, anche se è un po' diversa dal solito. Grazie del commento!!
x Ginnysono felice che ti piaccia il mio stile! *blushing* spero che ti piacci anche applicato il versione song-fic. Grazie mille di seguirmi!! ^_-
x gloglowow! hai provato pena per Sasuke?! Allora ce l'ho fatta a rendertelo un pochino più simpatico!! :P povero Sasuke-kun, in fondo è un bravo ragazzo... (ehi! n.d.Tobi) (tranqui, tu resti sempre il migliore ^_- n.d.Me)
x Lupus non sai quanto mi ha fatto piacere leggere una recensione come la tua! La mia autostima ha fatto un paio di salti carpiati. Sono davvero felicissima, entusiasta...! Insomma, si capisce XD spero che ti sia piaciuta anche questa. Grazie mille per le tue recensioni, sono sempre molto utili per la sottoscritta!
x peach ecco il nuovo capitolo. Che ne pensi? Grazie di aver commentato^^
x Queen_of_Sharingan_91 purtroppo ho aggiornato tardi... mi dispiace... spero che comunque il risultato sia venuto bene^^ grazie dei complimenti, mi fanno molto piacere, soprattutto detti da un'autrice che seguo e che stimo ^^ a presto e grazie ancora!
x eleanor89chiedo venia per aver aggiornato così tardi =__= Grazie per aver commentato la fic su Sasuke, che ne dici di questa su Sakura? °_° Grazie ancora, bye bye^^
x Ayko già, l'Amleto è stupendo, è una delle mio opere preferite di Ser William Shakespeare!! Poi mi sembra perfetto per Sasuke! Tutti e due sono anime tormentate... vabbè, adesso mi metto a fare i parallelismi Shakespeare - Kishimoto... XD a parte gli scherzi, grazie di aver commentato^^
x bambi88 per una come me, che cade spesso nel tranello dell'OOC, il tuo commento non poteva fare più piacere di così!! Graziegraziegrazie! A presto^^
Colgo l'occasione per ringraziare anche chi ha commentato "Nothing will be good" (il seguito arriverà... quest'estate, ma arriverà... saranno circa quattro capitoli...) e "Before the battle". Grazie raga^^
A presto! (E' una minaccia o una promessa? °_° n.d.Tutti) (Muahahahahahah! n.d.Me)
Ele
EDIT: probabilmente la prossima fic non sarà su Rock Lee ma su Temari. Chiedo scusa, ma sono troppo in alto mare con quella su Rock Lee. -.-' Sorry...^^