Questa
è la traduzione
della storia “A dark tale” pubblicata sul sito
‘fanfiction.net’ da The-shiny-girl.
Potete trovare
il link della versione originale nel profilo.
N.d.a.:
Ci sono storie che valgono davvero la
pena di essere lette e sapere che alcune persone non possono venirne a
conoscenza mi rattrista. Per questo faccio ciò che faccio.
Un particolare ringraziamento va a momob, con la quale ho iniziato a
collaborare nel tradurre le storie di the-shiny-girl, per avermi dato
l’opportunità di migliorarmi e perfezionarmi ogni
giorno.
-
Sijack
A
Dark Tale
~ Chapter 1 ~
Girano
delle voci. Brutte voci. La gente parla. Anche riguardo
cose di cui non dovrebbero parlare.
Riesco
a sentirli mentre passo accanto a loro. Li
sento in classe. Li sento nella Sala Grande.
Roba
da matti.
Sposare
il tuo
Professore.
Non
c'è da
stupirsi che abbia voti così alti.
Provo
ad ignorarli. Cosa ne sanno loro comunque?
C'è
una buona ragione per cui ho sposato il secondo
uomo più odiato del Mondo Magico, Severus
Piton. Ho fatto la cosa giusta, anche se lui non lo sa ancora.
Ed
è per questo che mi odia.
L'ho
obbligato a farlo. Ho insistito fin quando non si
è arreso. Non è lui quello a
Anche
dopo la caduta di Voldemort, anche dopo che la
verità è stata rivelata, la gente non lo ha
ancora perdonato. Tutti sanno da
quale parte stava veramente, sanno perché ha ucciso Silente.
Ma ancora non si
fidano di lui.
Io
mi fido.
Non
riesco a togliermi dalla testa l'immagine di lui
sul pavimento nel suo stesso
Ma
poi io
l'ho salvato.
Ho
fermato l'emorragia.
Ed
è sopravvissuto. Ha imbrogliato la morte. Ha
imbrogliato il destino. Doveva
Cosa
mi aspettavo da lui? Gratitudine?
Ho
ricevuto solo rancore.
Rabbia.
Era
arrabbiato con me per averlo salvato.
E
il mio cuore si è spezzato quando ho scoperto tutta
la sua storia. Harry mi ha
E
ora deve vivere sapendo che Harry è a conoscenza di tutto, che io
sono a
Non
voleva essere l'eroe.
Non voleva vivere dopo che la Guerra fosse finita.
Invece
è in vita. A causa mia.
Ed
è sposato con me. Anche questo
a causa mia.
Dio,
mi odia così tanto.
Se
solo sapesse perché ho fatto quel che ho fatto.
Ma
non può saperlo.
Non
ancora.
xxx
Mi
sfugge un gemito e mi appoggio contro il muro,
portandomi le ginocchia al petto. Solo un attimo dopo, il mio stomaco
si
contorce di nuovo e mi fiondo in bagno prima di vomitare violentemente.
Odio
sentirmi così.
Mi
copro la bocca con la mano e posso solo sperare che
sia finalmente finita. Chiudo gli occhi e aspetto in silenzio.
"Cosa
c'è che non va?" una voce fredda mi
scuote.
Lo
guardo.
É
sulla porta mentre guarda giù verso di me, con
evidente agitazione sul volto.
"Niente,"
rispondo, "É solo che non mi
sento bene."
Se
ne sta in silenzio e so a cosa sta pensando. So
cosa può sembrare questa
Alla
fine trova il coraggio di chiedere,
"Sei...?" poi risponde alla sua stessa
"Non
sono incinta."
C'è
ancora paura sul suo volto. Paura e disgusto.
"Sei
sicura?" chiede.
"Sì."
Sembra
rilassarsi leggermente. Dopo un attimo si
schiarisce la gola, "Allora cosa c'è che non va?"
"Deve
essere qualcosa che ho mangiato,"
dico, alzandomi lentamente da terra.
Lui
si limita a fissarmi.
"Non
deve fare lezione?" chiedo.
"Sì."
Silenzio.
Dopo
un lungo istante si volta e se ne va. Posso
sentire le porta sbattere mentre si chiude e so che sono sola.
Viviamo
insieme nei suoi alloggi a Hogwarts.
Lui
insegna tutti i giorni e io sto finendo il mio
settimo anno.
Perché
me ne preoccupo?
Non
è che avrò mai un lavoro.
xxx
Dopo
la Guerra ci sono state grosse perdite da
entrambe le parti. E per assicurare la sopravvivenza del Mondo Magico
il
Ministro ha escogitato un piano. Una Legge Matrimoniale.
Un'idea
stupida.
Una
scusa per terrorizzare la gente.
Ogni
strega o mago maggiorenne deve sposarsi.
Tutti
coloro che si opponessero e rifiutassero di
sposarsi verrebbero espulsi dal
Non
potevo permettermi di fare quella fine.
Avevo
una missione. Ce l'ho ancora.
E
questo è il motivo per cui non ho sposato Ron o
qualche altro ragazzo.
Solo
la Professoressa McGranitt sa la verità e
desidero che rimanga tale.
C'è
una frase molto interessante nella lunga lettera
della Legge Matrimoniale che abbia ricevuto tutti.
Dopo
la morte
di un coniuge l'altro non è tenuto a risposarsi.
Quella
frase mi ha fatto scegliere Severus Piton come
marito.
Siamo
sposati da due mesi.
Due
mesi passati ad ignorarci.
Due
mesi di lotte.
Di
momenti umilianti.
Di
parole crudeli.
E
anche se adesso mi odia, me ne sarà grato alla fine.