Love The Way You Lie

 
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
Don't know why I'm still surprised
Even Angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero
Even though you've lost you're mind

Durante una sera d’estate eravamo mano nella mano
a discutere del nostro futuro.
Gli occhi mi brillavano al pensiero che saremmo rimasti per
sempre insieme, legati dalla fiducia e dall’amore,
e mentre pensavo a queste cose ti sussurravo parole dolci
stringendomi al tuo braccio.
Forse ho parlato troppo presto,
forse ho dato troppa importanza al futuro
e ho dimenticato di esser nel presente.
Tu sei un angelo ribelle,
hai fatto un sacco di cose per cui
 non ti saresti meritato più il mio amore,
ma non riesco a non amarti,
sei solo mio e non ti lascerò andare così facilmente.
 

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and here me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohh I love the way you lie

E le volte che siamo lontani,
io non riesco a stare senza la tua voce.
Ci sentiamo per telefono,
ma il fatto di non poterti vedere mi mette l’ansia.
Magari sei con qualcuno,
magari sei con una ragazza,
ma cerchi sempre di tranquillizzarmi con solo due parole,
due parole dette senza però dare il giusto peso,
quel tuo “Ti amo” giunge alle mie orecchie
completamente insipido;
ma a me basta questo,
perché le tue bugie sono per me come l’ossigeno,
sei un grande attore Nagumo,
ma io non riesco a fingere bene come te.
Passo le notti a piangere,
sperando che un giorno ti accorga dei miei sentimenti
e che la smettessi di considerare il nostro rapporto come un gioco,
perché ti amo,
e ogni tuo piccolo difetto ti fa risaltare ancora di più ai miei occhi.
 

Now there's gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you'll always win
Even when I'm right
'Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it's sick that all these battles
Are what keeps me satisfied
 

Ora c’è l’imbarazzo nelle nostre voci,
il vetro è andato in pezzi nel litigio.
In questo tiro alla fune, vincerai sempre tu,
anche quando avrò ragione io.
Perché mi hai nutrito di favole create di tua mano,
con parole violente e minacce vuote,
ed è disgustoso che tutte queste battaglie
sono quello che mi mantiene soddisfatta.
 

-Ti odio Nagumo!-
L’ennesimo litigio,
l’ennesima frase ripetuta chissà quante volte fino ad ora,
ma questa volta sento che qualcosa è cambiato.
Le lacrime sgorgano dagli occhi e
scivolano lungo le guance arrossate,
mentre il tuo sguardo indifferente
mi scruta mentre mi asciugo il viso.
-Hai finito?-
Hai una gran bella faccia tosta a fare questa domanda,
come se stessi piangendo per niente,
invece il mio cuore di cristallo
si è rotto in mille pezzi,
ferendomi l’anima con profondi tagli.
Ti avvicini e unisci le tue labbra alle mie;
riesci sempre a vincere in ogni litigio con solo un gesto,
facendomi dimenticare tutto quanto.
Sei scorretto Nagumo,
non puoi farti perdonare in un modo così sporco,
questo è barare.
Ma è questa tua mania di barare che rende i nostri litigi
di un sapore agrodolce,
e mi faccio pena da sola sapendo che in fondo
sono questi che mantengono saldo il nostro rapporto.
 

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohh I love the way you lie

 
Devi solo stare lì e guardarmi bruciare
Ma va tutto bene perché mi piace il modo in cui fa male.
Devi solo stare lì e guardarmi piangere
Ma va tutto bene perché amo il modo in cui menti,
Amo il modo in cui menti,
Ohh, amo il modo in cui menti.
 

Quando le tue braccia mi avvolgono in un abbraccio,
sento il calore propagarsi per tutto il corpo;
cerco di godermi questo momento,
ma la mia anima è solcata da eterne ferite
che bruciano al contatto con la tua pelle.
Le stesse ferite che hai provocato con le tue stesse mani,
ora non si rimargineranno mai più,
e dovrai aspettare molto tempo prima di potermi tenere di nuovo al tuo fianco.
Ma l’importante è che tu sia lì a guardarmi,
cercherò di nascondere la sofferenza che provo quando sei così superficiale;
tratterrò le lacrime e manterrò il sorriso,
per cercare di non essere un ostacolo nella nostra relazione.
Se mai scoppierò in pianto,
prometti solo che starai a guardare,
non sono sicura di riuscire a tenere questa maschera troppo a lungo,
perché le tue parole false mi feriranno comunque,
anche se mi aiutano ad amarti.
Sei un grande attore Nagumo,
ma io non riesco a fingere bene come te.

So maybe I'm a masochist
I try to run but I don't wanna ever leave
'Til these walls are goin' up
In smoke with all our memories
 

Così forse sono una masochista,
ho cercato di scappare, ma non voglio neppure partire
finché i muri sono eretti,
nel fumo insieme a tutti i nostri ricordi.
 

Ti amo Nagumo,
ma il fatto che tu prenda la nostra relazione in modo così superficiale
mi fa soffrire.
Se prendessimo strade diverse forse mi sentirei meglio,
non piangerei più,
ma il mio egoismo non mi permette di lasciarti a nessun’altra,
anche se averti accanto vuol dire aprire altre ferite,
sono disposta a tutto pur di stare con te.
Tutte le volte che per giorni non volevo rivederti,
saltando anche la scuola per evitarti,
provavo in qualche modo di scappare da te e dalle tue falsità,
ma quando tu venivi a cercarmi non opponevo resistenza
e mi lasciavo guidare dalla tua mano.
Perché finché tutti i nostri ricordi sono ancora condivisi,
io non ho intenzione di troncare il nostro rapporto,
anche se a volte può essere dura;
sii il mio punto di riferimento
e non lasciarmi scappare.
 

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohh I love the way you lie.

 
Devi solo stare lì e guardarmi bruciare
Ma va tutto bene perché mi piace il modo in cui fa male.
Devi solo stare lì e guardarmi piangere
Ma va tutto bene perché amo il modo in cui menti,
Amo il modo in cui menti,
Ohh, amo il modo in cui menti.
 

Fermati Nagumo, stai al mio passo,
non abbandonarmi in un momento di debolezza.
Non vedi?
Ho smesso di piangere,
non voglio che ti allontani da me.
Anche se soffro,
cerco di non darlo a vedere,
perché la tua immagine sovrasta persino il dolore.
Ti prometto che se mi starai accanto
sarò sempre sorridente,
ma non posso prometterti invece che terrò costantemente
questo falso sorriso anche quando tu non ci sarai.
Ma in fondo amare vuol dire anche soffrire
ed io sono disposta a bruciare dalla tristezza per te.
Sei il mio amore Nagumo
e tutte le lacrime che verserò per te
saranno solo il frutto di ciò che hai nutrito con le tue bugie;
avranno lo stesso colore del sangue,
ma bruceranno ardentemente,
perché amo il tuo modo di mentire.
Sei un grande attore Nagumo,
ed io ti amo anche per questo.
 

Angolino dell’autrice

Salve salvino popolo di Efp! ^^
Questa song-fic è dedicata ad una mia grande amica conosciuta su questo fandom:
Miki! ^^ (alias Directioner_Inazumiana)
Because today is her birthday!
E questo è un modo per farle gli auguri.
Tutta la Inazuma: Buon compleanno Miki!
Me: E ci tengo a precisare che l’hanno detto di loro spontanea volontà ù_ù
Gouenji: Se per “di loro spontanea volontà” intendi dire che ci ha minacciati a morte con un bazooka, allora sì, l’abbiamo fatto di spontaneà volontà -.-
Me: Ma come sei simpatico -.-
Comunque spero che vi sia piaciuta e vi ringrazio di aver letto fino alla fine :3
Alla prossima! <3
Alicchan