Came in from a rainy Thursday on the avenue
thought I heard you talking softly 
I turned on the lights the TV and the radio
still I can't escape the ghost of you 

Il tempo ha compiuto un miracolo, gli anni sono trascorsi in maniera inesorabile,
senza che niente e nessuno potesse fermarli.
Inevitabilmente ho cambiato me stesso,
ma ancora adesso i fantasmi del mio passato non mi danno pace.
Da alcuni vengo definito come un “bravo ragazzo” ma è evidente che questi non sanno nulla di me:
non amo essere considerato in questo modo,
dentro rimango lo stesso Caleb Stonewall di sempre,
solo un con un po' più di giudizio.

What is happening to me
crazy some would say 
Where is the life that I recognize,
gone away 

Spiegare cosa sono diventato non è affatto semplice,
nemmeno io comprendo cosa sia avvenuto.
Un giorno ero un ragazzo che odiava il mondo intero,
l'altro invece, mi ritrovo a vincere il Football Frontier International con coloro che chiamerò addirittura “amici”.
Qualcuno potrebbe dire che sono impazzito di colpo,
non gli darei torto,
anch'io lo pensai di me stesso all'iniziò.
Stento a riconoscere la mia vita passata, costellata di dolore e rancore.
Eppure non si può cancellare ciò che è stato.

And I won't cry for yesterday
there's an ordinary world
somehow I have to find 
And as I try to make my way to the ordinary world
I will learn to survive 

Non ho intenzione di piangermi addosso.
Le sofferenze patite da bambino e l'interpretazione distorta delle parole di mia madre hanno portato a delle devastanti conseguenze, facendomi precipitare dell'oscurità.
L'ho conosciuto nelle sue profondità più tetre e lì mi ci sono adagiato,
convinto che quella fosse la via che il destino aveva scelto per me.
Chi possiede grandi ambizioni non appartiene ad un mondo ordinario fatto da gente comune.

Passion or coincidence once prompted you to say
pride will tear us both apart 
Well now pride's
gone out the window coss the rooftops runaway 
Left me in the vaccuum of my heart 

La Absolute Royal Academy avrebbe dato inizio alla definitiva ascesa verso il potere,
l'unica cosa che conta davvero.
Quella fu la mia filosofia di vita per molto tempo.
Giocavo a calcio non per passione, ma per orgoglio,
per l' illusione di considerarmi invincibile.
Puntavo a raggiungere gli scopi che mi prefiggevo, privo di scrupoli,
tuttavia i giocatori della Raimon mandarono in fumo i miei piani.

What is happening to me
crazy some will say
where is my friend when I need you most
gone away 

In quella dannata partita ebbi il primo confronto con la persona che reputo una vera e propria nemesi:
il solo guardarlo mi irritava,
desideravo sconfiggerlo ed umiliarlo,
corroso dall'invidia per le sue eccezionali abilità da regista.
Confesso che ancora oggi i nostri rapporti non sono affatto mutati,
siamo e rimarremo eterni rivali.
Adesso ciò che ci lega non è più l'odio, ma una sana competizione.
Anche se risulta scontato sottolineare che fra i due, il migliore sono io.

But I won't cry for yesterday
there's an ordinary world somehow I have to find 
And as I try to make my way to the ordinary world
I will learn to survive 

Non ho nessuna voglia di perdere altro tempo ripensando al passato,
sebbene sia strano sentirlo dire da qualcuno come me,
tutto questo è doloroso da sopportare.
Odio mostrarmi come una persona debole,
preferisco manifestare indifferenza agli occhi degli altri.
Questo non significa che io sia un vigliacco, quindi non perdonerò
chi osa definirmi tale.

Papers in the roadside tell of suffering and grief 
Fear today forgot tomorrow
beside the news of holy war and holy need 
Our's is just a little sorrowed talk

L'Inazuma Japan ha rappresentato un vero punto di svolta, rischio sul serio di sembrare melodrammatico affermando tutto ciò.
E questo non mi si addice.
Non avevo mai preso in esame l'eventualità di poter cambiare, la ritenevo una possibilità a me preclusa.
Ma mi sbagliavo: quella squadra ha trionfato dove chiunque aveva fallito,
mi resero un ragazzo migliore.

And I won't cry for yesterday
there's an ordinary world somehow I have to find 
And as I try to make my way to the ordinary world
I will learn to survive 
Every world is my world (I will learn to survive) 
Any world is my world (I will learn to survive) 
Any world is my world, every world is our world,
every world

Questo continuo tuffarmi nei ricordi mi ha stancato.
Non voglio passare come un tipo che rivanga il passato perchè detesta il suo presente e non
vede prospettive per il futuro.
Davanti ai miei occhi quest'ultimo appare in modo nitido:
ben presto inizierà una nuova fase come allenatore della Resistence Japan.
Tornerò mai alla vecchia vita?
Chi può dirlo.
Il mondo ordinario abitato dalle persone comune non è poi così male.
Ci si riesce a vivere serenamente.

Duran Duran, “Ordinary World”, 1993