Lascialo volare
"Un conto è correre inseguendo il vento,
un conto è sfidarlo."

Tsubasa wo hirogete tooku doko made mo
Kakete yuku yo mayowazu ni
Tsuyoku naritai to negau kimochi
Stendete le ali a qualsiasi distanza, lontano.
Io terrò la testa alta senza alcuna esitazione.
Ho il sentimento di voler diventare più forte.

Forte, preciso, scattante, veloce.
Il torneo internazionale è finalmente cominciato: l’emozione è tanta, incontenibile.
Abbiamo aspettato con trepidazione questo momento, e non ci siamo risparmiati in questi mesi.
L’unico nostro obbiettivo era venire scelti in nazionale.
E così è stato: ancora non ci posso credere.
Saetteremo nel cielo, veloci e dirompenti. Arriveremo alla vetta del mondo, e lo faremo volando.
Le nostre ali sono state forgiate con l’impegno e la determinazione; ci abbiamo lavorato tutti insieme, e tutti insieme saremo vittoriosi.

Butsukete kasoku suru
Motto mezashitai asu e
Jibun rashii supiido de
Mai agare!
Lasciate che si scontrino e accelerino
per un domani in cui andremo
ad una velocità adatta a te,
lascia salire!

I sentimenti, i pensieri e le impressioni, sul campo sembrano prendere il volo.
“Solo la palla è davanti a te, e tu devi volare.”
Voleremo sì, ci alzeremo in volo e nessuno ci farà tornare a terra.
Il nostro obbiettivo è arrivare al cielo; rapidi e sconvolgenti, attraverseremo la volta celeste, destreggiandoci abilmente tra avversità ed imprevisti.
Voleremo veloci, e nessuno ce lo impedirà.

Oozora e to zenryoku de dasshu!
Shouri no kaze oikakete
Kikoete kuru nakama no koe
Senaka oshite kurerun da!
Potenza pura al grande cielo!
Rincorrere il vento della vittoria.
Le voci degli amici si sentono
e vi spingeranno in avanti.

Tutto questo, a pensarci, dà una carica pazzesca.
Saremo davvero in grado di volare così in alto?
I miei compagni sono qui, accanto a me: lo scopriremo insieme, continuando a volare a modo nostro.
Il vento dell’entusiasmo per la vittoria accompagna tutte le nostre azioni, e con il suo aiuto, riusciremo ad alzarci, a librare nel cielo!

Koko ga ore no hasiru basho to kizuita ano toki kara zutto...
Da quando mi sono reso conto che questo è il posto dove avrei dovuto correre...

Prima di incontrare i ragazzi della Raimon, pensavo che avrei corso per tutta la vita sulla pista di atletica. Era strepitoso correre lì, ma soffiava una brezza diversa…
Adesso lo so, dove devo correre. Accanto a Endou e gli altri, tira un vento molto più impetuoso, che risveglia tutti i sensi e ti fa urlare di gioia.
Prima correvo; ora, so che devo fare di più.
Adesso imparerò, con i miei compagni, a volare.

Kujikesou na hi mo dame ni natta hi mo
Itsumo soko ni itekureta
Hitori ja nai kara tsuyoku nareru
Nakama ni arigatou.
Anche nei giorni in cui mi sento schiacciato o inutile
voi eravate sempre lì per me.
Posso diventare più forte perché non sono il solo.
Sono grato ai miei amici.

L’ossessione per la potenza e la vittoria ad un certo punto è diventata incontrollabile, per me.
Mi ero incamminato in una strada sbagliata, dove soffiata un vento a dir poco burrascoso.
Ma, pur errando nella scorrettezza, ho trovato l’appoggio dei miei amici.
La luce dei sorrisi di Endou ha diradato le nuvole del mio animo, e anch’io sono tornato a sorridere.
Intorno a me, la brezza che avevo avvertito all’inizio, piacevole e stimolante, si era trasformata pian piano in delle folate sempre più impetuose e travolgenti, che avevano finito per disorientarmi.
I miei compagni, pure in quel momento, non mi hanno lasciato solo; ed è anche per il loro appoggio, per cui io oggi ho intenzione di cavalcare questo vento che sa di vittoria.

Tsugi no tatakai ga matteru
Oretachi no yarikata de habatakou!
Il prossimo combattimento ci attende
facciamo dispiegare le nostre ali a modo nostro!

I nostri sentimenti sono buoni.
Tanto è l’entusiasmo.
“Sakka Yarouze, Minna!”
Sono le mie parole preferite. E non mi stancherò mai di ascoltarle, soprattutto quando a dirle è il nostro Capitano.
Siamo grandi. Siamo forti. Siamo una squadra.
Vinceremo; voleremo.
Questo mi dà sempre una carica unica e meravigliosa: “Voliamo!”

Ganbaritai to omoeta nara
Seichou shiteru hazu nanda
Kitto doryoku wa uragiranai
Hagayukutemo makenaide
Se si imposta la tua mente a lavorare sodo,
si dovrebbe migliorare.
Lo sforzo non vi tradirà.
Anche se ci irrita, non ci si arrende.

Tutto quello per cui ci siamo allenati in questi mesi, è quello per cui adesso stiamo lottando.
Abbiamo faticato, sì; ma i nostri sogni diventeranno realtà.
Non ci arrenderemo, né ora, né mai.
L’allenamento è duro, ma volare sarà una sensazione bellissima, che ricompenserà tutto il sudore versato.
Ho sempre desiderato volare: e con voi, amici miei, tutto sarà ancora migliore.

Kyou no fuan sae mo bane ni
Shippuukyuu no oikaze wo okose!
Lascia che le preoccupazioni vadano come foglie
e solleva un vento come fosse un uragano!

Sul campo, non c’è spazio per le incertezze o i dubbi.
Quelli, li lasciamo sempre in panchina, prima di ogni incontro.
Nulla ci distrae.
Mentre corro inseguendo quella palla, sento sempre un entusiasmo irrefrenabile, e mi pare di volare.
Tutto questo è stupendo!
Solleviamo un uragano, tutti insieme, e trascinati dal vento amorevole della passione raggiungeremo il cielo!

Oozora e to zenryoku de dasshu!
Shouri no kaze oikakete
Kikoete kuru nakama no koe
Senaka oshite kurerun da!
Oretachi no yarikata de habatakou!
Potenza pura al grande cielo!
Rincorrere il vento della vittoria.
Le voci degli amici si sentono
e vi spingeranno in avanti.
Il prossimo combattimento ci attende
Facciamo dispiegare le nostre ali a modo nostro!

Tutto quello che dobbiamo fare adesso, è pensare a correre.
Giocheremo, inseguiremo quella palla satura dei sogni della nostra nazione, e saremo in grado di volare.
Mano nella mano, correremo tutti insieme, e solleveremo un vento inarrestabile, il vento della vittoria.
Le nostre corse, i nostri fiati, i nostri cuori saranno potenza pura e fresca come brezza marina, e guardandoci negli occhi, capiremo che la nostra squadra ha trionfato.
Ad ognuno è spuntato un paio di ali… Adesso voliamo!

Siamo una squadra, noi; una squadra che vuole volare. E lasciateci volare.

Sissy