Disclaimer: Nessuno dei personaggi reali citati mi appartiene, la storia non è in alcun moda intesa per offendere e/o danneggiare tali persone, i caratteri rappresentati non riflettono la realtà, la traduzione non è stata fatta a scopo di lucro.

Questa fanfiction, è una traduzione. Potete trovare l'originale a questo link.
Questo è il permesso dell'autrice.


Put it in a song


"Bene ragazzi, venti minuti alla campanella. Vi suggerisco di iniziare i compiti ora. E niente chiacchiere, per favore." Diversi grugniti scapparono agli adolescenti seduti davanti a lui, chiaramente infelici degli ordini dell'uomo.

"Possiamo almeno accendere la radio, Mr. Tomlinson?" chiese una ragazza di nome Ally. "Credo che l'intervista di Harry Styles debba andare in onda adesso." Louis si girò e ricacciò indietro il piccolo sorriso che cercava di scappare dalle sue labbra a sentire il nome del fidanzato.

"Va bene," rispose, cercando di mostrarsi indifferente mentre spingeva l'interruttore della sua radio portatile, che trasmise la voce di una DJ nella classe.

"Ora, sei qui oggi per darci uno scoop sul tuo ultimo singolo. Giusto?" Louis si piegò sopra la montagna di fogli sulla cattedra, cercando di concentrarsi sui compiti da correggere di fronte a lui.

"Sì, giusto. Uscirà venerdì." Lou sembrava relativamente indifferente a sentire la voce del suo innamorato, sul suo posto di lavoro. Aveva fatto molta pratica a fingere che Harry Styles, fosse solo un altro cantante famoso che faceva sospirare le ragazzine e non l'uomo con cui si svegliava ogni mattina. Non si intrometteva in conversazioni o non correggeva voci sul riccio. Harry aveva insistito che tenessero la loro relazione segreta per il momento, ma a volte era troppo per Louis da sostenere. Più di una volta avrebbe voluto interrompere qualcuno che diceva che la popstar era single e urlare, "No, non lo è! Sta con me e abbiamo un appuntamento stasera!" Ovviamente, non poteva farlo.

"Di cosa parla la canzone?" Continuò la DJ. Ci fu una breve pausa.

"Del mio insegnante preferito," rispose il giovane ragazzo. Louis poteva sentire il sorriso nella voce di Harry e il ragazzo più grande sentì le guance arrossarsi leggermente, a scoprire che la nuova canzone del suo fidanzato parlava di lui.

"Oh?" Ridacchiò la DJ. "Non è un argomento molto comune per una canzone, o no?"

"Hai ragione, è diverso. Ma…questa persona c'è stata per me in così tanti momenti. Mi ha insegnato come amare, come non aver paura…come essere me stesso. È solo…così meraviglioso. È il mio miglior amico."

Lou si trattenne a stento e scribacchiò ferocemente sul foglio che stava correggendo, cancellando e riscrivendo diverse cose, cose che non era neanche sicuro avessero senso. Era troppo distratto dai battiti che pulsavano nelle sue orecchie e dalle parole del suo fidanzato segreto, che illustravano quanto ci tenesse a lui. Harry non aveva mai parlato di lui in un'intervista prima. Certo, a volte aveva casualmente nominato un "amico" che Louis sapeva essere lui, ma mai più di quello. Ma ora, eccolo lì, ad ascoltare il suo fidanzato parlare di quanto fosse speciale quell'insegnante per lui. Louis non aveva altra scelta, se non stare lì seduto immobile, ad ascoltare insieme alla dozzina di ragazze nella sua classe.

"Il tuo migliore amico, sì? Sei sicuro che sia tutto? Sembri parlare di lui come se fosse qualcosa di più." Louis trattenne il fiato in anticipazione, aspettando che Harry negasse l'accusa con una risata, come aveva sempre fatto quando qualcuno gli chiedeva se si stava vedendo con qualcuno, ma quella risposta non arrivò.

"Ok, mi hai beccato" Harry disse lentamente. "È il mio fidanzato." Lo stomaco di Louis sussultò e lui si aggrappò alla cattedra con le mani tremanti. Sarebbe svenuto direttamente lì, se non fosse stato per i numerosi rantoli delle ragazze, che gli ricordarono che non era solo, che era ancora a lavoro e doveva essere professionale. Dopotutto, le parole della celebrità non portavano a Louis, visto che il ragazzo non aveva menzionato il suo nome. Non poteva farlo capire ai suoi studenti, mostrando quanto le parole della star l'avessero colpito. Cercò di respirare profondamente, pregando che nessuno notasse che era sull'orlo di un crollo emotivo.

La classe scoppiò subito in chiacchiere incuriosite. Pezzi di conversazioni attirarono l'attenzione di Louis.

"…un fidanzato?! Riesci a crederci!"

"…e un professore.…"

"Chi pensi possa essere?!"

Louis si schiarì la voce, ricordandosi il suo ruolo di autorità nella corrente isteria.

"Ragazzi, ragazzi. Cercate…calmatevi." La sua voce era roca e insicura, il tremolio chiaramente evidente. Gli studenti lo sentirono a malapena. Stava per riprovare quando fu interrotto da una vibrazione nella sua tasca. Tirò fuori il suo cellulare e trasalì alla vista del nome del suo fidanzato apparire sullo schermo. No. Non lo stava chiamando ora. Non durante un'intervista davanti al mondo. No.
Louis rispose tremante al telefono.
"Haz?".

"Ehi, Boo" rispose il ragazzo allegro dal telefono. Louis si girò verso la radio, sentendo diverse parole uscire dalle casse, rincuorato dall'improvvisa realizzazione che l'intervista era pre-registrata.

"Har-" Louis si fermò dal dire il nome del fidanzato, nel caso qualcuno sentisse. "Sto lavorando" sussurrò nel telefono.

"Lo so, lo so"rispose Harry velocemente. "Ma devo parlarti…è importante."

"Cosa…Cosa sta succedendo?" Il più giovane era zitto e Louis era sicuro che potesse sentire l'agitazione nella classe, mentre gli studenti digerivano la notizia che una delle loro celebrità preferite fosse fuori dal mercato.

"Louis," sussurrò Harry, "devo dirti una cosa." Louis non parlò. L'intervista improvvisamente in primo piano per il suo udito, quando una ragazza disse alla classe di fare silenzio.

"E stiamo per mandare una piccola anticipazione proprio adesso. Qual'è il titolo della canzone, Harry?"

"Lou." La voce arrivò due volte, una dalle casse della radio sulla sua cattedra, in risposta alla domanda della donna, la seconda dal telefono attaccato al suo orecchio, l'ultima uscita più una domanda, una parola di preoccupazione.

Louis rimase tremante, sentendo diverse paia d'occhi scattare verso di lui, sicuro che potessero vedere la sua colpa, il segreto che aveva tenuto per mesi.

"Harry" sputò fuori, questa volta non curandosi di chi sentiva. "Dove sei?"

La porta della classe si aprì di colpo, rivelando un arrossato ragazzo riccio, telefono in una mano, un bouquet di rose rosse scuro nell'altra. Un coro di strilli e squittii lo accolse, appena le ragazze della classe realizzarono chi c'era nella loro classe di inglese. Harry le ignorò e si fece strada verso l'insegnante sconvolto, sorridendo felicemente e porgendogli i fiori. Louis li prese tra le mani tremanti appena il ragazzo chiuse al telefono.

"Mi dispiace" disse Harry umilmente, incontrando gli occhi spalancati di Lou. "Volevo che fosse una sorpresa, ma so quanto quanto odiavi nascondere la nostra relazione, quindi…" Lasciò un leggero bacio sulla fronte del ragazzo. "Felice coming out day."

Il cuore di Louis sussultò quando una leggera melodia iniziò alla radio. Una piccola lacrima scappò dai suoi occhi quando dolci parole su di lui si espansero attraverso l'aria, andando perse nel petali delle rose appoggiate sulla cattedra. "Ti amo. " mormorò Harry. Louis si aprì in un sorriso, avvolgendo le sue braccia intorno al ragazzo famoso di fronte a lui. "Ti amo anche io." Replicò ridacchiando. Un fiume di "Aaaw" attraversò la stanza quando i due si baciarono, la loro canzone in sottofondo.


Note:

Se magari l'os vi sembra familiare, potreste averla già letta sul blog di traduzioni dove l'ho postata qualche mese fa. Visto che abbiamo creato questo profilo efp, però, ho deciso di pubblicarla anche qui e ne ho anche approfittato per correggerla e migliorarla.
Spero vi sia piaciuta, io l'adoro, è fluff puro :c
In giornata probabilmente inizierò anche a postare qui, anche la long che sto traducendo, mi farebbe piacere se passaste (:
Ems.