ZERO

                                                                                                                                                                                                    A Rolochan,

                                                                                                                                                                                        per tutto il sostegno che mi ha 

                                                                                                                                                                                           dato in questi giorni difficili

My reality is something weird

My unfriendly smile on my way

Nothing new this wearisome day

Non ho avuto una vita facile.

Tutt’ora non ho una vita facile.

Qualcun altro al mio posto avrebbe già mollato.

A volte sono costretta a sorridere anche quando non voglio.

Questo fa sì che il mio sorriso venga percepito come freddo e distaccato.

Ma io non sono finta.

Non mi va di fingere che vada tutto bene.

Preferisco che il mondo mi veda come una persona poco amichevole.

Ogni giorno è una continua lotta.

Tutto questo mi affatica…

Anche oggi non c’è nulla che mi stupisca.

Anche oggi è faticoso vivere.

This world is full of narcissist

The girls dressed are just a put-on

Oops! I’m all thumbs, I’m not like you.

Ovunque mi volto, vedo solo gente che si compiace di se stessa.

Per quanto siano in errore, per quanto cerchino di nascondere le loro colpe, la verità verrà sempre a galla.

Non si può fingere di essere qualcun altro.

Il trucco e i bei vestiti non cambiano quello che sei veramente.

Mi dispiace, ma io non sono come voi.

Everybody’s raping me

Everybody’s lying to me

Everybody’s looking at me

Everybody’s laughing at me

So what! Don’t care what people say

Non riesco neanche più a contare tutte le volte on cui sono stata usata.

Mi hanno mentito in modo squallido.

Impossibile non notare il modo in cui mi guardano quando passo per la strada.

Tutti sanno chi sono.

La figlia del diavolo.

Sorridono, con i loro ghigni sadici, pensando a cose abominevoli.

Ma nonostante tutto, non mi importa nulla di quello che pensano.

I’m going my way

I believe in my way

I’m better than you guys

I’m living for my sake, not for their sake, yeah!

I’m finding my way

I’m finding my love

I’m not stupid like you

All that I need is, I only need is selfless love

All I don’t need is, I only need is selfless love

Vado avanti per la mia strada.

Credo in quello che sto facendo fino in fondo.

Anche se credete che sia feccia, sono meglio di tutti voi.

Se fino ad oggi ho scelto di continuare a vivere, è stato solo per raggiungere il mio scopo, non per compiacere gli altri.

Sto trovando la mia strada, passo dopo passo.

Sto trovando ciò che amo.

Non sono stupida come voi.

Ciò di cui avevo bisogno in tutti questi anni, finalmente l’ho trovato: un amore disinteressato.

L’amore per i miei nuovi amici.

L’amore per la mia nuova famiglia.

They think I’m a lucky girl

But I’m just doing what I want

Hey everybody, they’re jealousy about me

Credono che sia baciata dalla buona sorte, per tutte le volte che sono sfuggita ai miei nemici.

La verità è che ho fatto tutto contando solo sulle mia forze.

Ho sempre fatto tutto ciò che mi sentivo di fare.

Tutte le critiche, le maldicenze, le leggende costruite intorno a me, gli sguardi carichi di odio: sono solo frutto della vostra gelosia.

You guys are wrong, be truth to yourself

Throw your guns and weapons right now

Let’s enjoy your beautiful life with me

Avete inventato fandonie sul mio conto, mi avete sputato addosso veleno.

Ammettetelo: siete voi quelli dalla parte del torto.

Siate onesti con voi stessi.

È tempo che riponiate l’ascia di guerra.

Vivete a pieno le vostre vite, invece di continuare a gettarmi fango addosso.

Io lo sto facendo.

Everybody hates me

Everybody’s waiting for me

Everybody’s hurting at me

Everybody’s hunting for me

So what! Leave me alone!

So che mi odiate tutti.

Io sono la discendente di coloro che avete definito “demoni”.

Aspettate con ansia il momento giusto per farmi fuori.

Mi avete ferita, avete distrutto tutto ciò che amavo.

Avete reso la mia vita un inferno.

La caccia è ancora aperta, e io sono l’ambita preda.

Quando vi deciderete a lasciarmi in pace?

Colei che viene considerata colpevole, diventa la vittima dei suoi carnefici.

I’m going my way

I believe in my way

I’ better than you guys

I’m living for my sake, not for their sake, yeah!

I’m finding my way

I’m finding my love

I’m not cheap like you guys

All that I need is, I only need is selfless love

All I don’t need is, I only need is selfless love

Vado avanti per la mia strada.

Credo in quello che sto facendo fino in fondo.

Anche se credete che sia feccia, sono meglio di tutti voi.

Se fino ad oggi ho scelto di continuare a vivere, è stato solo per raggiungere il mio scopo, non per compiacere gli altri.

Sto trovando la mia strada, passo dopo passo.

Sto trovando ciò che amo.

Non sono mediocre come voi.

In passato mi sono venduta per un pezzo di pane, lo ammetto.

Ma ora non sono più quella persona.

Non ho più bisogno di farlo.

Non venderò la mia anima.

Ciò di cui avevo bisogno in tutti questi anni, finalmente l’ho trovato: un amore disinteressato.

L’amore per i miei nuovi amici.

L’amore per la mia nuova famiglia.

I’m going my way

I believe in my way

I’m better than you guys

I’m living for my sake, not for their sake, yeah!

I’m finding my way

I’m finding my love

I’m not stupid like you

All that I need is, I only need is selfless love

All I don’t need is, I only need is selfless love

Vado avanti per la mia strada.

Credo in quello che sto facendo fino in fondo.

Anche se credete che sia feccia, sono meglio di tutti voi.

Se fino ad oggi ho scelto di continuare a vivere, è stato solo per raggiungere il mio scopo, non per compiacere gli altri.

Sto trovando la mia strada, passo dopo passo.

Sto trovando ciò che amo.

Non sono stupida come voi.

Ciò di cui avevo bisogno in tutti questi anni, finalmente l’ho trovato: un amore disinteressato.

L’amore per i miei nuovi amici.

L’amore per la mia nuova famiglia.

ANGOLO DELL’AUTORE

Sì, mi sto immaginando le vostre facce…starete pensando “ecco un’altra emo!”…

Ebbene no, non sono emo, ma in questi giorni non sono proprio dell’umore adatto. Spero che la ff vi abbia comunque trasmesso qualcosa.

Per chi non sapesse chi è Anna Tsuchiya, vi dico che è la cantante giapponese che ha prestato la sua voce alle canzoni di Nana Osaki, nell’omonimo anime.

Rolo, perdona la schifezza! Volevo scrivere qualcosa sull’amicizia, ma nel mio repertorio non ci sono canzoni del genere…Perciò ho scelto una canzone che parlasse di qualcosa che ci accomuna. Quando ho visto il testo di questa, ho pensato: sarebbero le stesse cose che diremmo io e Rolo! La canzone ci descrive, insomma!

Grazie per tutto quello che hai fatto per me in questi giorni, grazie di cuore! Sei stata una vera amica!

Accetta questo mio regalo anche se è scabroso!!!

Bacioni

Place