07.La ferita


I hear, a voice say "Don't be so blind"
It's telling me all of these things
That you would probably hide!
Am I your one and only desire?
Am I the reason you breathe,
Or am I the reason you cry?

Sento una voce dire "Non essere così cieco"
Mi dice di  tutte quelle cose
che tu probabilmente nasconderesti!
Sono il tuo unico e solo desiderio?
Sono il motivo del tuo respiro,
O  il motivo del tuo pianto?

Come era potuto essere così cieco,cosí stupido
Lui, Shigure Sohma
L'uomo che notava tutto,quello che sapeva quasi leggere i pensieri e i sentimenti delle persone
Lui
fregato da una ragazzina

Always, always, always,
I just can't live without you!

Sempre,sempre,sempre,
Non c'è  la faccio a vivere senza te!

L'avrebbe dovuto aver capito molto prima.
Dal comportamento evasivo d' Ayame dall'imbarazzo di Hatori
Dallo sguardo colpevole di Kureno
Dall'atteggiamento da donna di lei, Akito
Akito...

I love you!
I hate you!
I can't get around you!
I breathe you,
I taste you!
I can't live without you!
I just can't take anymore
This life of solitude
I guess then I'm out that door
And now I'm done with you!

Ti amo!
Ti odio!
Non c'è la faccio ad evitarti!
Ti respiro,
Ti assaporo
Non c'è  la faccio a vivere senza te!
Non c'è la faccio più di
Questa vita solitaria
Suppongo che sono ormai uscito fuori
E ora ho finito con te!

Ma l'ultimo a saperlo era sempre il cornuto,non è vero?
Invece l'aveva dovuto vedere con i propri occhi
odorarlo con il proprio naso
Il suo naso,il suo maledetto sensibile olfatto da cane
la sua pelle odorava di quella di lui

(Done with you, done with you, done with you, done with you, done with you)

(Ho finito con te,finito con te,finito con te,finito con te,finito con te)

Un giorno non lo aveva potuto
ignorare più.
Una sera decise che doveva parlare con lei
doveva avere certezza
Si fermò davanti alla sua porta,non bussò aprì 

I feel, like you don't want me around
I guess I'll pack all my things
I guess ill see you around
It's all, been bottled up till now
As I walk out your door
All I can hear is the sound of

Sento,come se tu non mi vuoi avere intorno a te
Credo che farò i mie bagagli
Credo che ti vedrò in giro
È rimasto tutto imbottigliato fino ad adesso
Quando esco dalla tua porta
Tutto quello che posso sentire è il rumore di

Lei stava in pratica seduta su di lui
Le loro bocche erano appiccicate
Si fermarono stupiti
"Shigure"
"Shigure nii-san"
nii-san come aveva osato chiamarlo così?
Con quale coraggio ?

Always, always, always,
I just can't live without you!

Sempre,sempre,sempre
Non c'è  la faccio semplicemente a vivere senza te!

La sua yukata era aperta, lasciava intravedere il suo seno.
I seni erano liberi delle fasciature che lei di solito portava
I capelli di entrambi erano arruffati, le guance rosse porpora
lo sguardo di lui era mortificato,quello di lei pieno di sfida

I love you,
I hate you,
I can't get around you!
I breathe you,
I taste you,
I can't live without you!
I just can't take anymore
This life of solitude
I guess that I'm out the door
And now I'm done with you.

Ti amo!
Ti odio!
Non c'é la faccio ad evitarti!
Ti respiro,
Ti assaporo
Non c'è  la faccio a vivere senza te!
Non c'è la faccio pi di
Questa vita solitaria
Suppongo che sono ormai uscito fuori
E ora ho finito con te!

Kureno era uscito,con la coda tra le gambe
sistemo i suoi vestiti e uscii con lo sguardo basso
Shigure capì i sentimenti di un cane che addenta un uccellino
Mentre lei...

I love you,
I hate you,
I just can't live without you.

Ti amo,
Ti odio,
Non c'è  la faccio semplicemente a vivere senza te!

"Shigure hai mai sentito che si deve bussare prima di entrare?"
Mai aveva pensato di poter voler uccidere, e sopratutto non lei,ma in quel istante avrebbe tanto voluto, torcerle il suo collo magro
"Bene,bene,bene, Akii-chan, sembra quasi che tu sia diventata adulta...be parti di te" scherzò lui guardandole il suo piccolo seno.
Akito era una fiamma
Shigure non poteva rinnegare che lei fosse attraente.
Lui era congelato dalla rabbia, una parte di lui voleva scappare via e piangere
una parte voleva spaccare i mobili e violentare la ragazza
un'altra parte, prese le redini

I wrap my hand around your heart,
Why would you tear my world apart?

Stringo il tuo cuore tra la mia mano,
Perché mi vuoi distruggere il mio mondo?

"Non chiamarmi,Akii-chan e non fissarmi,pervertito"
"Oh,Akii-ch... mmh voglio dire Akito-sama, non mi è permesso allietarmi della tua bellezza? "
 La sua voce era morbida e carezzevole e Akito non comprendeva il perché, ma quella voce gli dava i brividi

Always, always, always, always.

Sempre,sempre,sempre

"Dunque il nostro "Dio" si è sentito solo, e voleva compagnia" proseguì lui
"I tuoi amici volatili non ti bastavano più ,avevi bisogno di uccelli più grandi?" sorrise lui
Akito non si riteneva una stupida,ma sapeva di non essere al livello di Shigure.
Capì la battuta a doppio senso di Shigure,ma solo dopo qualche attimo.
Arrossì arrabbiata,-Come osava!Lei era 'Dio' e lui solo uno stupido cane!- tentava di rassicurarsi

I see, the blood all over your hands
Does it make you feel, more like a man?
Was it all, just a part of your plan?
The pistol's shakin' in my hands
And all I hear is the sound!

Vedo,il sangue su le tue mani
Ti fa sentire,piú come un uomo?
Faceva tutto parte del tuo piano?
La pistola trema tra le mie mani
E tutto quello che riesco a sentire è il rumore!
   
Voleva essere calma,colta,ma non ci riuscì.
"Io sono Dio!Io posso fare tutto quello che voglio con I miei animali.Siete nati per me,dovete amarmi e fare quello che voglio IO!"
Le parole che aveva sentito,che le erano state ripetute fino alla nausea sgorgavano dalle sue labbra.
Ma mentre gridava,qualcosa in lei protestava,questo la rese ancora più furiosa.
Shigure le era sempre stato caro,come nessun altro,perché la provocava guardandola in quel modo astioso?

I love you,
I hate you,
I can't get around you!
I breathe you,
I taste you,
I can't live without you!
I just can't take anymore
This life of solitude
I guess then I'm out that door
And now i'm done with you.

Ti amo!
Ti odio!
Non c'è la faccio ad evitarti!
Ti respiro,
Ti assaporo
Non c'è  la faccio a vivere senza te!
Non c'è la faccio più di
Questa vita solitaria
Suppongo che sono ormai uscito fuori
E ora ho finito con te!

Shigure sentì di essere incapace di stare ancora un minuto in più in quella stanza.
-Un animale,per lei non sono altro che un cane- non poteva mostrarle il suo dolore,se lei veniva a conoscenza dei suoi sentimenti, ci avrebbe giocato da bambina crudele che era diventata.
In tutti questi anni aveva creduto di avere un posto speciale nel cuore di lei.
Si era illuso.
Usci senza ascoltare lei che gridava ancora chissà cosa.
-Akito Sohma,ti amo come nessuno potrà mai amarti,ma oggi ti odio come nessun altro.-

I love you,
I hate you,
I can't live without you!
I love you,
I hate you,
I can't live without you.
I just can't take anymore
This life of solitude
I pick myself off the floor,
And now I'm done with you.

Ti amo!
Ti odio!
Non c'é la faccio ad evitarti!
Ti respiro,
Ti assaporo
Non c'é  la faccio a vivere senza te!
Non c'é la faccio piú di
Questa vita solitaria
Suppongo che sono ormai uscito fuori
E ora ho finito con te!

Il suo orgoglio ferito e il suo amore calpestato procuravano un dolore quasi fisico.
Sentiva la ferita pulsare,una ferita di cui sapeva,non sarebbe guarita mai del tutto.
La freddezza di cui si era camuffato con Akito si sciolse,l'ira lo travolse irrefrenabile.
L'avrebbe ferita anche lui.
Le avrebbe mostrato quando fa male l'essere traditi.
Come un segno del Destino vide Ren che usciva in giardino.
Rise forte senza allegria,sapeva quello che doveva fare

Always,
Always,
Always.

Sempre,
sempre,
sempre




Ciao a tutti amati lettori,questa drabble non si voleva fare scrivere!
La mia prima song-fic,sarà venuta bene?
La traduzione non é delle migliori...
La canzone si chiama Always dei Saliva,e credo rispecchia in perfezione i sentimenti di Shigure.
"ti amo,ti odio,non posso vivere senza di te" ascoltate la canzone (anche su youtube) è molto bella.
Purtroppo tutte le mie drabble sono scritte senza un beta reader,se qualcuno mi vuole "adottare" ne sarei felice!
Alla prossima!