NdTraduttrice: Eccomi di nuovo, sono sempre io, Jane the Angel, con una traduzione di MintSauce (qui https://www.fanfiction.net/s/9252705/1/The-Words-We-Sent-Unspoken il link all’originale), ovviamente approvata dall’autrice. La storia ha 5 capitoli divisi in anni ed è ambientata dopo la terza stagione. Come al solito ho provato a essere il più fedele possibile all’originale ma, allo stesso tempo, di renderla gradevole in italiano. Fatemi sapere: come sempre, farò avere le vostre recensioni all’autrice!

La storia è anche pubblicata sul gruppo fb: https://www.facebook.com/groups/168588609969963/

The words we sent unspoken – Le parole che non abbiamo pronunciato

 

 

2013.

 

20 dicembre 2013

Mickey,

Mick. Penserai che questo è gay, ma puoi urlarlo al muro ora, perché me ne tiro fuori. Per me è finita. Me ne sono andato adesso. Quindi forse non lo urlerai affatto. Puoi tenerti tutto dentro ora, Mick. Non ti devi preoccupare di essere un finocchio, di quello che tuo padre penserà. Puoi essere etero ora che me ne sono andato.

Puoi, giusto?

Vorrei sapere quante volte te lo sei ripetuto.

Lo sai che è una stronzata, però. Da qualche parte, nel profondo, devi sapere che sono tutte stronzate. Tu sei gay, con o senza di me, sei gay. Tu sei gay e forse io ti amerò per sempre. Quindi siamo entrambi bugiardi.

Importa ancora qualcosa?

Quel che è finito è finito, giusto Mick? Che sapore hanno adesso queste parole sulla tua lingua?

Ian

 

***

 

Inviato a: Gallagher, 23/12/2013. 23:18.

Fottiti. Noi siamo esattamente uguali, Gallagher. Non far finta di non essere un codardo. Come ti senti a sapere che questa volta sei tu quello che è scappato?

 

***

 

Inviato a: Gallagher, 25/12/2013. 12:02.  NON INVIATO.

Buon Natale, Firecrotch.

 

Inviato a: Mickey, 25/12/2013. NON INVIATO.

Buon Natale, Mickey.