Capitolo 2: Cantare Una Canzone Allegra

Tradotto da yumeko

La mattina successiva, fu permesso ad Harry di lasciare l'infermeria e andare nella Sala Grande per la colazione prima di dirigersi ai piani superiori a prendere la borsa e prepararsi per le lezioni.

Scese le scale fregandosi pensierosamente il naso, ora di dimensioni normali, la mente persa in un turbinio di piani.

Arrivò in Sala Grande, camminò a grandi passi, baldanzoso, verso Ron e Hermione e si sedette vicino a loro.

"Non preoccupatevi per me, ragazzi, sto bene."

"Perché mai dovremmo preoccuparci per te?"
Harry fissò Ron shockato.

"Beh, non sono tornato in sala comune la scorsa notte. Poteva essermi successa qualunque cosa!"

"Ma," disse Hermione "ci hai appena detto che non ti è successo niente."

"Ma avrebbe potuto. Non eravate per nulla preoccupati?!

"Veramente no. Hai sconfitto il Signore Oscuro, perché dovremmo preoccuparci per te?"

La bocca di Harry si apriva e chiudeva senza che alcun suono ne uscisse.

"E hai lanciato un libro al mio gatto," aggiunse Hermione.

Harry rimase a bocca aperta. Avrebbe potuto morire in uno dei saloni ma loro non se ne sarebbero preoccupati nemmeno un po'.

"Ron," piagnucolò, "mi avresti lasciato morire solo e al freddo perché ho lanciato un libro a Crookshanks?"

Ron si strinse nelle spalle.

"Ma tu odi Crookshanks!"

Subito, un'espressione dolce e davvero piuttosto disgustosa apparve sul viso di Ron.

"Non è davvero importante. Crookshanks è il gatto di Hermione, e…"

"No, per favore, Ron," implorò immediatamente Harry "Fermati, ora. Fermati."

Ron ebbe allora il coraggio di mostrarsi offeso!

"Sai, Harry," iniziò aggrottando le sopracciglia, "non ti riconosco più. Dopo aver sconfitto Colui Che Non Deve Essere Nominato, sei diventato così presuntuoso."

Poi il ragazzo dai capelli rossi ebbe la sfacciataggine di voltargli le spalle.

Harry aprì e chiuse la bocca diverse volte, cercando di dirgli che lui non era l'unico ad essere cambiato.

Alla fine, dopo aver deciso che tutto quello che sarebbe stato capace di dire sarebbe stato: "Squeak! Meep! Erk!" e tutti questi versi gli avrebbero fatto fare una figura piuttosto ridicola, Harry sospirò penosamente e si precipitò fuori dalla sala.

Sbattè violentemente i portoni in legno del salone nel tentativo di farsi sentire.

Tranne una primo anno Hufflepuff molto nervosa che prontamente svenne di paura sentendo il 'forte e spaventoso rumore', nessuno parve notarlo.

________________________________________________________________________________
Cura delle Creature Magiche era una delle materie preferite di Harry. Hagrid era l'unica persona (beh, specie di persona) che non era minimamente cambiata dalla guerra. Era amichevole, peloso e, come sempre, ignaro del pericolo.

Sfortunatamente, questo non poteva aiutare Harry perché si trovava a lezione di Pozioni.

Hermione aveva sempre detto a Harry e Ron che, una volta finita la guerra (e posto che l'uomo non si fosse sacrificato nobilmente per il bene comune), Severus Snape sarebbe diventato molto più simpatico.

Diceva che l'intera atteggiamento 'io-odio tutti-specialmente.le-persone-simpatice-e-felici' era solo una finzione per essere sicuro che Voldemort non sospettasse niente.

Ron e Harry avevano deciso che la ragazza stava solo cercando di giustificare un'infatuazione da scolaretta.

Comunque, fu dimostrato che lei si stava sbagliando. Pareva che Snape fosse davvero un idiota meschino e crudele che gioiva nel rendere penose le vite delle persone.

La 'finzione' era stata che lui odiava pure gli Slytherin.

Come risultato, Pozioni non era più la lezione preferita di nessuno.

Un pettegolezzo che girava per la scuola era che Snape stesse cercando di togliere alle case ogni singolo punto guadagnato quell'anno. Era certamente vero che il numero dei punti nelle clessidre era significativamente più basso del normale, nonostante si fosse effettivamente solo all'inizio dell'anno scolastico.

"Buongiorno, classe," disse lentamente l'unico uomo la cui dimensione del naso avrebbe potuto rivaleggiare con quello di Harry della sera precedente.

Vi fu immediatamente un completo silenzio nell'aula.

Pareva che qualcuno (probabilmente Neville, che Snape aveva accettato nel corso semplicemente per poterlo tormentare) avesse perso il controllo di alcune funzioni corporali.

"Quest'anno," continuò l'uomo, "metterò ciascuno di voi in coppia con la persona che più disprezzate così che sarete tutti scontenti. Se qualcuno di voi mi sembrerà anche solo remotamente felice della propria situazione, o non sembrerà provare il forte ed irresistibile desiderio di uccidere l'altro, sarò felice di cambiargli compagno."

La classe rimase in silenzio.

Snape sorrise diabolicamente.

"Allora. Le coppie sono Granger e Parkinson, Weasley e Zabini, Potter e Malfoy, Brown e Goyle, Patil e Crabbe, Longbottom e Nott…"

Mentre Snape continuava ad elencare coppie incompatibili, Harry dovette mordersi la lingua per impedirsi di sorridere.

Dopotutto, se Snape avesse sostituito Malfoy con qualcuno, poi lui non sarebbe più stato in grado di creare un'opportunità più brillante di quella.

Facendo serpeggiare una veloce occhiata fino a Malfoy, Harry notò che il ragazzo aveva un aspetto assente, il che indicava che lui non era certo l'unico impegnato in un qualche complotto.

Harry sobbalzò quando due occhi grigi ruotarono nelle loro orbite per incontrare i suoi.

Malfoy gli fece l'occhiolino.

"Prendete posto adesso. Si sbrighi Malfoy, e la smetta di strizzare l'occhio a Potter. Ho per caso fatto qualche errore con tutte queste coppie 'incompatibili'? Bene. Allora sbrigatevi."

Draco guardò torvo il suo ex-insegnante preferito e posò le proprie cose sul banco di fianco a quello di Harry.

"Oggi prepareremo una pozione svanente no Granger questa non è nel programma è una pozione molto difficile che non mi aspetto nessuno di voi riesca a preparare con successo sì l'ho scelta solo perché è potenzialmente nociva se non è preparata nel modo corretto sì questo è precisamente ciò che intendo dire ora smettetela di stare li impalati e iniziate a lavorare," disse Snape molto velocemente in un'unica lunga frase.

La classe, shockata, rimase a fissare il professore. Hermione abbassò la mano lentamente, aggrottando le sopracciglia così profondamente che il suo viso si adombrò.

Mentre tutti prendevano gli ingredienti e iniziavano a preparare la pozione, Snape si mosse per la stanza, guardando al di sopra delle spalle degli studenti e facendo del suo meglio per distrarli e farli sbagliare.

Harry e Draco aggiungevano con cura gli ingredienti alla pozione.

Tranne che per sporadici tentativi di versare le sostanze più viscide nella tunica dell'altro, in generale lavorarono piuttosto bene insieme.

Alla fine della lezione, la maggior parte degli studenti aveva finito la propria pozione. Molto pochi, comunque, avevano preparato qualcosa che somigliasse anche solo vagamente ad una pozione svanente.

Neville aveva lavorato freneticamente alla pozione, mentre Nott osservava preoccupato.

Gli unici momenti in cui qualcuno era veramente terrorizzato da Neville era quando si trovava in possesso di ingredienti per pozioni; qualsiasi cosa avrebbe potuto e ovviamente sarebbe andata male, mettendo in pericolo chiunque nelle vicinanze.

Snape camminò lentamente dal fondo dell'aula e si chinò sul suo banco.

"Longbottom," disse lentamente, "aggiunga una manciata di Algabranchia alla pozione. Questo dovrebbe completarla."

Neville, dimenticando che Snape significava per lui solo dolore e fidandosi perciò dell'uomo, aggiunse subito l'ingrediente nominato.

Il calderone esplose immediatamente, schizzando metà classe di gocce nere ustionanti.

Sopra le grida di dolore, Snape urlò, "Pare che Longbottom abbia pasticciato ancora con la sua pozione. Tutti i feriti possono andare in infermeria."

L'intera scolaresca si precipitò all'istante fuori dall'aula, feriti e no.

Harry si fermò sulla porta della classe, guardando un sanissimo Malfoy che casualmente stava poggiato al muro pochi metri più il là.

Estraendo la bacchetta, gli strisciò lentamente davanti.

"Potter, so che sei lì."

Harry si congelò.

Malfoy si girò puntando la bacchetta contro Harry.

Harry, comunque, fu più veloce.

"Carmen hilaris!"

Malfoy aprì subito la bocca per chiedere cosa, per Dio, Harry gli avesse fatto.

"I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright!
And I pity
Any girl who isn't me tonight.

I feel charming
Oh, so charming
It's alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I'm real."

Harry rimase affascinato notando che Malfoy aveva una voce estremamente intonata.

"È l'incantesimo della melodia allegra, Malfoy. Beh, devo andare ora. Si esaurirà presto, ne sono sicuro."

Harry si voltò per andarsene velocemente, per niente preoccupato che Malfoy potesse lanciargli una maledizione.

Draco sollevò la bacchetta, pronto ad eseguire la fattura più umiliante che potesse ricordare.

"See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I'm loved
By a pretty wonderful boy!"

Riuscendo finalmente a chiudersi la bocca, Draco iniziò a prendere a testate il muro del sotterraneo. Poi si diresse infuriato nella sala comune degli Slytherin, borbottando rabbiosamente sull'ingiustizia del mondo e sulle persone con reazioni più veloci delle sue.

E anche il secondo chap è postato. La canzone è 'I Feel Pretty' di West Side Story.
Ecco la traduzione:
Mi sento carina,
Oh, così carina,
Mi sento carina e spiritosa e brillante!
E ho compassione
Di ogni ragazza che non sia io stasera.

Beh, molto simpatica cantata da Draco a Harry!!!!!!!!

Ecco l'elenco dei nomi aggiornato (spero di non averne dimenticato qualcuno):
Death Eater = Mangiamorte
Crookshanks = Grattastinchi
Gryffindor = Grifondoro
Pince = Madama Pince (la bibliotecaria che non so perché io dimentico sempre :P)
Hedwig = Edvige
Madam Pomfrey = Madama Chips
Severus Snape = Severus Piton
Hufflepuff = Tassorosso
Slytherin = Serpeverde
Neville Longbottom = Neville Paciock
Vincent Crabbe = Vincenti Tiger

Prima di dimenticarmi ;P, vorrei ringraziare Rowan (anch'io ho trovato carinissimo il primo chap quando l'ho letto in inglese…), Savannah (interessante? Di sicuro, però… io non la definirei proprio così visto il rating della ff… ma forse sono solo influenzata dai prox capitoli…), Trinity (aspetta di leggere i prox chap… tra un po' le cose inizieranno a farsi…ehm… nono, cattiva yumeko! niente spoilers! cmq grazie dei complimenti ^///^), MrsScarlett90 (visto che ho già aggiornato? Cmq ti assicuro che non annoierà per niente. Ed io sono piuttosto critica in fatto di letture…), Senda (grazie anche a te. Effettivamente la fine di zio Voldie è un po' patetica, però anch'io mi sono divertita troppo a leggerla… da filmino… ghghgh), Morgan (io adoro i nomi originali!!! Vuoi mettere Severus Snape con Severus Piton? O Shrieking Shak con Stamberga Strillante? Tutt'altro effetto quando li si pronuncia…), Riley (agli ordini! ^_^ appena sento l'autrice le farò i tuoi complimenti se non mi ingarbuglio troppo con l'inglese -____-), goten (sì, inizio simpatico, ma poi la ff decolla…), andrea (no, dai… non mi morire dal ridere già adesso… aspetta almeno di aver letto il resto…), malesia (^_____^ Ma figurati, per me è un piacere tradurre. Questa fic poi mi ispira particolarmente…), sanzina (già. Anch'io il primo commento che ho lasciato all'autrice è stato 'ghghgh'. Cmq sì, ficcina muy muy interessante soprattutto dal prox capitolo e ancor più dal 4° perché, vedi, draco… e harry poi… mmmmh… nah, meglio non anticipare niente…)
Cavolo, oggi mi è successa una cosa troppo strana. Cioè, oddio, ho fatto una figura sul treno…
Mi stavo rileggendo pacifica e tranquilla dal quarto al settimo capitolo (in inglese ovviamente) di questa ff e sono scoppiata a ridere. Giuro! Ridevo alle lacrime e si sono girati tutti visto che oltre a piangere non riuscivo a smettere di ridere come una cretina…
Mamma mia che figuraccia… -______-
Scsate la curiosità, ma capitano solo a me queste cose?

Piccola nota che non riguarda la traduzione: dato che molti mi hanno chiesto delle mie fics, il capitolo 11 di 'Fiore Insano' è stato betato ed è in fase di correzione. Purtroppo tra poco inizierà il periodo di esami in uni ed ho davvero un sacco da studiare, quindi non credo che produrrò niente di nuovo fino a febbraio. Fino ad allora, posterò ovviamente il cap. 11 di FI e pubblicherò i capitoli già pronti di questa fanfic. Dovrei inserire, credo sotto Natale, anche altre one-shot di 'Piccola stella senza cielo' (ma dipenderà dalle correzioni che dovrò fare dopo la betatura. Se non saranno troppe, durante le vacanze mi darò da fare, altrimenti anche per queste si salta a febbraio). Sorry, ma con l'uni non riesco più a stare dietro a tutto…

Spero di non avervi deluso... al prox capitolo!