NO AIR

Chris Brow Ft. Jordin Sparks 

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?

Spiegami; dimmi come è possibile per me vivere senza te… Senza la mia vita, la mia aria… Semplicemente senza te…

If I should die before I wake
It's cause you took my breath away
Losing you is like living in a world with no air
Oh 

Se dovessi morire prima che la mattina ci svegli sarebbe solo perché tu mi hai lasciato sola, per tornare a casa, Perderti sarebbe la mia morte, senza aria non vivo, e tu sei la mia aria, ti studio dormire di fianco a me, la luna è alta nel cielo e filtra leggera fra le tende della mia camera, tu sei ancora qua con me, sorrido e ti passo una mano fra i capelli, quanti anni ho sognato ti poterlo fare?  

I'm here alone didn't wanna leave
My heart won't move it's incomplete
If there was a way that I could make you understand 

Faccio finta di dormire, sento una tua mano accarezzarmi i capelli, sorrido senza che tu te ne accorga ti osservo, i raggi della luna si posano dolci e timidi sulla tua pelle candida e perfetta, giocano con i tuoi capelli ribelli che ti sfiorano birichini la fronte e la schiena, sei bellissima amore mio, Dio solo sa quanto mi sentivo solo prima di poter confessarti il mio amore durante gli anni di amicizia senza poterti dire niente di ciò che provavo, per orgoglio o paura mi nascondevo, e tutte le notti pensavo, chiedevo a un Dio in cui non credevo e in cui non credo neanche adesso, il modo perché tu capissi la mia piccola e dolce verità.  

But how do you expect me to live alone with just me?

‘Cause my world revolves around you it's so hard for me to breathe 

Ti ricordi quando litigammo qualche giorno fa? Te ne andasti urlando che forse sarei stata meglio senza di te, ma Ron, come fai a pensare che io potrei vivere senza te? Amore mio, il mio mondo gira attorno a te, tu sei il mio mondo, sei il mio Ron.  

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air

Got me out here in the water so deep
Tell me how you gone breathe without me?
If you ain't here I just can't breathe
It's no air, no air

No air, air 

Raccontami come puoi solo pensare di vivere senza aria, di vivere senza la tua anima… Come puoi solo pensare di stare senza lei? Come puoi pensare di resistere in questo mondo senza di lui?  

Non posso vivere senza di lei, la mia piccola, la mia ragazza, la mia migliore amica, semplicemente la mia Hermione; quando te ne vai, mia principessa, sento l’aria che se ne va con te, impazzisco se non sento il dolce profumo del tuo shampoo, se non sento il tuo corpo vicino al mio… Non c’è aria… Mi sento morire, ti prego mia regina torna da me… Quando, sei vicina a me, come in questo momento sento che niente può andare storto… Lo so con te niente di male può accadermi.  

I walk, I ran, I jump, I flew
Right off the ground to float to you
With no gravity to hold me down for real 

Per tornare a casa da te corro, sembro un pazzo, un uomo mi ha fermato una volta chiedendomi cosa mi era successo per farmi correre cos velocemente fregandomene di far cadere le persone al mio passaggio io l’ho guardato e ho detto semplicemente: “Non Respiro…” 

But somehow I'm still alive inside
You took my breathe but I survived
I don't how but I don't even care  

Sento che sto impazzendo, guardo l’orologio in continuazione, ti aspetto tutte le sere facendo avanti e indietro davanti alla porta dell’ingresso i miei genitori mi guardano come se non fossi neanche loro figlia, la ragazza razionale e calma che ero sembra sparita da quando sto con te, lo vedi cosa mi fai? Mi fai volare, mi fai sentire viva, mi fai sentire finalmente una donna bella e amata.  

So how do you expect me to live alone with just me?

cause my world revolves around you it's so hard for me to breathe  

Sento la tua mano accarezzarmi il volto, smetto di fingere e apro gli occhi incontrando i tuoi, ambrosia pura, la mia rovina… Sorrido ripensando a come si sono riempiti di lacrime quando abbiamo litigato, l’altro giorno, me ne sono andato via ma sono tornato pochi istanti dopo, appena uscito nella fresca aria notturna che mi pizzicava la gola mi sono sentito mancare, tu mi hai aperto la porta e ti ho baciato, così di impulso e mi sono sentito di nuovo vivo…

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gon breathe without me?
If you ain't here I just can't breathe
It's no air, no air

No air, air 
No more
It's no air, no air 

 Raccontami come puoi solo pensare di vivere senza aria, di vivere senza la tua anima… Come puoi solo pensare di stare senza lei? Come puoi pensare di resistere in questo mondo senza di lui?  

Quando a lavoro non sei con me mi sento come una bambina spaurita, mi sento così stupida eppure ti cerco con lo sguardo, consapevole che tu non ci sei, però spero di vederti, di vedere il tuo sorriso che mi fa morire, mentre mi vieni in contro e mi stringi facendomi sentire protetta… Solo tu riesci a darmi queste sensazioni, non è razionale, non è una cosa che posso leggere nei miei amati libri di scuola e forse per questo che lo adoro? Sono sensazioni nuove e travolgenti, le sento mie e mie soltanto…  

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gon breathe without me?
If you ain't here I just can't breathe
It's no air, no air
No air, no air  

Raccontami come puoi solo pensare di vivere senza aria, di vivere senza la tua anima… Come puoi solo pensare di stare senza lei? Come puoi pensare di resistere in questo mondo senza di lui?  

Ti vedo aprire gli occhi, mi immergo in essi, così belli, così profondi così tuoi… Ti amo, quante volte te l’ho detto? Non importa, alzi una mano e mi accarezzi il volto mi sento andare in fiamme, mentre ti avvicini e mi baci dolcemente ancora una volta, lentamente mi porti giù, giù in quelle sensazioni che tanto amo, che tanto mi fanno sentire viva… Che mi fanno sentire semplicemente tua… Ti sento su di me, sento le tue mani dolci e delicate nonostante siano davvero grandi  sanno essere così leggere… Ti sento dentro di me ed ecco che respiro di nuovo…  

So how do you expect me to live alone with just me?

 cause my world revolves around you it's so hard for me to breathe

Ti stringo a me non ti voglio lasciare andare mai più già ho rischiato di perderti per una schifosissima Guerra, non ho più intenzione di aver paura che qualcuno ti faccia del male, ti porti via…

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air

Ti sento vicino, appoggio la testa contro il tuo petto, sento il tuo cuore battere velocemente, mi sta cullando, mi sento così felice, vorrei stare per sempre così… Mi dai un bacio sulla fronte mi fissi concentrato come a volere imprimerti nella mente qualcosa di me in questo momento… Poi sussurri tre semplici parole*… Gli occhi mi si riempiono di lacrime sorrido ti bacio, mi sento la persona più felice del mondo…

Got me out here in the water so deep
Tell me how you gone  breathe without me?
If you ain't here I just can't breathe
It's no air, no air
No air, air
No air

"Would you marry me?”  

“Yes… Ron… I love you…”

* In italiano sono tre parole: Mi vuoi Sposare?