Ce la fai? La domanda è nelle bende di scotch che Bucky strappa coi denti e usa per rattopparla. La bambola si è rotta, ma può ancora far del male – al petto il pugnale con cui ha continuato a colpire, aprendo, squarciando, facendosi largo verso l'uscita.

Lei contro il mondo. Sola anche con lui. Ma in quel deserto di ghiaccio ch'è la loro vita, chiunque è solo.

La colla s'appiccica alla pelle, Natal'ja stringe i denti, urla in silenzio. Nessuna lacrima, solo vergogna dei propri errori.

«Я облажался.^[1]» confessa a capo chino.

La risposta di Bucky è cruda come la verità: «Da.^[2]» ma la sua mano, mentre indugia su di lei, la sta già perdonando.

[1] Ho sbagliato / Ho rovinato tutto. (almeno secondo il google traduttore)
[2] Sì. (che ho deciso di tenere nella sua trascrizione fonetica perchè più o meno tutti sappiamo che vuol dire "Da" in russo e risulta più immediato di un "да", il quale avrebbe fatto perdere il ritmo della frase)