Bernard Châtelet
 
Nacqui in un’epoca oscura che tentai di illuminare.
Quello che desideravo era aiutare la povera gente,
recare sollievo alle sofferenze degli ultimi e dei diseredati,
portare un po’ di giustizia là dove non ce n’era.
Mi misi sotto la protezione dell’individuo sbagliato
che a me era parso l’uomo della provvidenza
e che si rivelò nulla più di un volgare avventuriero.
Infervorato dalle gesta dell’eroe di Sherwood,
tentai di emularne le imprese e, per un po’, ci riuscii,
ma la realtà è cosa molto diversa dalle leggende
e finisce che ci va di mezzo chi non dovrebbe.
Abbandonai i panni del ladro mascherato
per una promessa che avevo fatto e che dovevo onorare
e perché la donna che conobbi e che, di lì a poco, sposai
non avrebbe voluto unire le sue sorti a quelle di un malfattore.
Continuai a servire la causa rivoluzionaria in un altro modo
e grande fu la mia gioia quando furono proclamati i diritti dell’uomo
ed allorché fu deposto il re e venne istituita la Repubblica!
Anche in quel caso, la realtà si rivelò ben diversa dagli ideali.
La fiera che avevamo scatenato ci sfuggì di mano
e tutto cominciò a girare vorticosamente
e ad andare in una direzione pericolosa e senza ritorno.
Il vecchio regime fu sostituito dalla dittatura
e tutte le nostre azioni spianarono la strada
ad un secondo avventuriero che, per brama di potere,
uccise ciò che era rimasto della nostra infelice Repubblica.
I nuovi padroni si rivelarono degli inesperti, dei sanguinari,
dei fanatici e, molto spesso, degli avidi approfittatori.
Come negare, infatti, che, dietro le decapitazioni di massa,
le stragi di settembre, i genocidi di Vandea
e le leggi eversive del patrimonio del clero,
si celasse l’intento rapace di chi volle farsi ricco,
sfruttando una delle pagine più tragiche della storia?
I poveri, intanto, continuavano ad essere tali
e, se possibile, le loro condizioni peggiorarono ulteriormente.
Oltremodo nauseato, anche per fare contenta mia moglie Rosalie,
presi le distanze dai miei vecchi compagni e ciò fu la mia salvezza.
I rivoluzionari finirono col diventare dei soggetti instabili,
altamente vendicativi e si annientarono l’uno con l’altro.
Con mio grande stupore, l’unica persona di mia conoscenza
che avrebbe avuto valide ragioni per covare propositi di vendetta
non indulse mai a questo poco nobile sentimento,
ma mi dimostrò una sincera e disinteressata amicizia
e, grazie al perdono di lui, divenni una persona migliore.
Se ne andò in silenzio, con dignità e compostezza,
come una flebile fiammella che si spegne per mancanza d’aria.






Ringrazio, anche questa volta, tutti coloro che hanno commentato il ritratto precedente.
Oggi, tocca al Cavaliere Nero.