Eccomi di nuovo con un’altra IwaOi!
Ovviamente, la cultura giapponese è solo IwaOi, tutti lo sanno. Quindi la mia idea, con questa serie, è quella di rappresentare piccoli momenti quotidiani della coppia canon con delle canzoni proprie della loro cultura.
Il vero amore va diffuso.
Buona lettura!
 
 
The Flavour of Life


 
Erano  primi giorni di Oikawa a Tokyo. Era difficile per lui, stare lontano dal suo Iwa-chan. La fortuna era stata trovare un appartamento per vivere insieme, ma l’università…
Faceva male. Faceva molto male.
Loro due, inseparabili, indivisibili. Loro due, con quel legame invidiato e lodato da tutti. Loro due, a cui bastava un solo sguardo d’intesa per capirsi nel profondo.
Faceva male, che adesso qualcun altro avrebbe schiacciato per lui.
Faceva male, non servirgli le alzate in partita.
Quale amaro destino. A volte, pensava davvero che i Kami che l’avessero con loro.
Prima Ushijima, poi Kageyama, poi questo.
Non erano liberi di amarsi? C’era sempre qualcuno ad ostacolarsi, e addirittura dire loro che  starebbero meglio con altre persone.
Tooru non era il tipo da far decidere agli altri, per lui.
Iwaizumi lo sapeva, e lo aveva incoraggiato quando aveva accettato di andare alla Tokyo University.
Aveva già conosciuto qualcuno, come quel tipo, ex capitano della Nekoma, sempre pronto all’ironia.
Lui era anche messo peggio, in una relazione con il suo migliore amico all’ultimo anno al Nekoma.
Non lo invidiava.
Sembrava un ragazzo decisamente poco affidabile, invece era il primo a scoccare occhiate gelide alle ragazze che li guardavano adoranti, in mensa mentre mangiavano.
La gente doveva davvero essere fuori di testa per basarsi solo sull’aspetto fisico per farsi piacere qualcuno, e anche superficiale se non contava il conoscere a fondo la persona che ami.
Oikawa aveva sempre apprezzato le proprie fan, e avuto qualche fidanzata, ma non aveva mai scherzato con i sentimenti.
E se lo prendevano in giro perché amava il suo migliore amico con “banale”, “scontato”, “noioso”, “puoi amare altri anche”, “vi lascerete… era lui a zittirli, con uno dei suoi servizi.
Guardando fuori dalla finestra, scrutando verso l’orizzonte il sole che faceva capolino dietro le montagne e che stava per eclissarsi, decise di fare una piccola pausa dallo studio. Inforcò le cuffie dell’ipod e lo accese.
Le prime note delle canzone non le riconobbe, forse doveva averla scaricata Hajime per lui.
Tooru fece attenzione alle parole, quella canzone sembrava parlare di loro, non era molto distante da chi erano loro, da sempre.
 
 
When you thank me,
It somehow seems painful
And that enduring magic that comes after saying goodbye
Leaves a faint taste of the bittersweet.
This must be the flavour of life.
 
The space where we are neither friends nor lovers
Makes me feel like an unripe fruit dreaming to be harvested.
 
The way we are is aggravating, baby,
As we never seem to make any progress.
 
This is why thanking me
Seems to somewhat hurt
And yet the magic that comes after we say goodbye
Leaves traces of the bittersweet.
That is the flavour of life.
 
 
Quelle parole colpirono Oikawa. Si, aveva avuto paura che Hajime non provasse lo stesso, quello stesso Iwaizumi Hajime che gli rendeva la vita migliore. Oltre alla pallavolo, ma era ovvio.
Il sapore della vita lo sentiva con un pallone tra le mani e con il suo Hajime.
 
With only sugar-coated words and phrases,
Talking seems to have lost its taste.
I just don’t find such things intriguing.
 
Just because everything is falling apart,
Doesn’t make our lives any more dispensable.
 
Asking me “What’s the matter?” all of a sudden
Can only elicit the response, “Nothing, nothing at all.”
Yet, when the smile fades away after we have parted,
I don’t seem myself.
 
Wanting to believe and hoping for hope
Seems to somehow amplify the pain.
“I really like you” is better than “I love you”,
That’s more like you, isn’t it?
Such is the flavour of life.
 
 
La loro dichiarazione, il loro ti amo.
Al diploma. Come poteva dimenticarlo?
 
 
Suddenly remembering the smell of the person you had almost put behind
Invites a joy that is more innocent than the white of fresh snow.
 
Devotion means more than diamonds.
I want a warm future in my hands
And in the limited time that is my life, I hope to share it with you.
 
Una sensazione nostalgica avvolse Oikawa. Voleva di nuovo con sé la persona che amava.
 
 
Still, when you thank me,
It seems somewhat painful
And the magic that comes after we say goodbye
Leaves traces of the bittersweet.
This is the flavour of life.
“Thank you", when you say that to me, it's somehow painful 
"See you", even after that, the magic is not broken, it's faintly bittersweet 
The Flavour Of Life, The Flavour Of Life
At the middle point between friends and couple 
I'm a green fruit longing for the harvest day 
Since I cannot take a step forward 
Why impatient? Baby
“Thank you", when you say that to me, it's somehow painful 
"See you", after that, the magic is not broken, it's faintly bittersweet 
The Flavour Of Life, The Flavour Of Life
Sweet-only temptation, boring talk 
I'm never attracted in such stuffs 
Even if things don't go as you like it 
It's not as if you've thrown your life away



"What's wrong?" suddenly you ask me so "I'm okay, nothing much" 
"Good Bye", after that, my smile disappears, it's not the way I am 
The more I wish to believe, the more painful it is 
It's more like you to say "I really like you" than "I love you" 
The Flavour Of Life


When I suddenly remember the flavor of people I've almost forgotten 
Thinking of whiteness of snow, I want to become happy with it from my heart 
I want to get the future softer and warmer than diamond 
I want to spend the limited time only with you

"Thank you", when you say that to me, it's somehow painful 
"See you", even after that, the magic is not broken, it's faintly bittersweet 
The Flavour Of Life  
The Flavour Of Life
 
 
 
Iwaizumi, sul treno per Tokyo, ascoltava la stessa canzone, preparandosi ad una nuova vita.
Il suo Tooru era libero da costrizioni, era davvero se stesso, solo con poche persone, come nel caso dei vecchi compagni dell’Aoba Johsai.  Non metteva solo la faccia da schiaffi, tutta sorrisi, belle parole e moine. Era anche lo stesso che sapeva imporsi, se serviva.
Hajime, però, aveva il privilegio di conoscere tutto di lui, e meglio di chiunque altro. Sin da bambino era stato come un libro aperto.
Era felice per come erano andate le cose. Non poteva lasciarlo andare via, farlo allontanare, scappare, o perderlo.
Se lo avesse perso, lo avrebbe rimpianto.
Non era scappato, né lui né Tooru.
Non se lo sarebbe fatto scappare per nulla al mondo.
 
“Ti amo, nemmeno immagini quanto”. Le ultime parole al telefono ancora gli risuonavano nella testa.
Tch, quello stupido.
Come potevano non amarsi? Si completavano, come due facce della stessa medaglia.  Si completavano, come due pezzi di uno stesso intero.
Si completavano, in tutto. Innamorati fuori dal campo, coppia d’oro in campo.
Oikawa non vedeva l’ora che l’anno successivo ritentasse l’esame.
E al diavolo chi li voleva divisi.
Lui aveva scelto.



 
 
La canzone per stavolta è “The Flavour of Life” di Utada Hikaru, usata in un celeberrimo drama giapponese di qualche anno fa.
Alla prossima IwaOi!