Perla delle penisole e delle isole,
o Sirmione, di tutte quelle che Nettuno sostiene,
nel mezzo di laghi cristallini e mare aperto,
entrambi, con quale entusiasmo,
con quale impazienza e felicità ti incontro nuovamente!
Quasi non credevo a me stesso, spostandomi
dai campi della Tinia e della Bitinia,
e rivedendoti, infine, senza alcun timore.
Oh cosa rende più beati,
che trovarsi spogli dalle preoccupazioni, quando l'anima
mette da parte il peso stanco del viaggio,
e ritorna a casa propria, e riposa
nel letto, tanto desiderato?
È questa, dopo immense fatiche, l'unica nostra ricompensa.
Salve, Sirmione bel mondo, tu felice
per il tuo padrone, e voi pure,
onde del lago lidio; si rida in casa,
qualsiasi cosa ci sia per cui ridere.

 

Quanto è bella la mia Arras.

L'unica che posso chiamare casa. L'unica che sento mia.

L'Eden in terra.

Quanto è dolce il profumo di fiori che emana.

Quanto è dolce il sorriso che ogni volta ti dona, Oscar.

Mi allunghi una mela rossa. 

La mia preferita. Lo sai.

Per te ne ho raccolta una verde.

La tua preferita. Lo so.

Qui sei una contadina tra i nobili.

L'unica responsabile del raccolto. Come una persona qualunque.

Arras non conosce la figlia del Generale e il suo attendente.

Arras conosce Oscar e André. 

Solo i nomi, non i cognomi.

Solo io conosco questo tuo lato limpido, Oscar. 

Non Girodelle, non Fersen, non tuo padre, non la Regina.

Io ed io soltanto.

Per gli altri sei l'irreprensibile colonnello delle guardie reali. 

A me è concesso di più.

A me hai concesso di più.

Mi sorridi tranquilla prima di chiudere gli occhi all'ombra del nostro melo.

Le tue mani sono sporche di terra dopo il pomeriggio passato nei campi.

Ti osservo a cuore leggero.

Grazie, Arras. 

Grazie per donare felicità alla donna che amo.


 

Angolo Autrice

Sottolineo che questo è un episodio TOTALMENTE INVENTATO DA ME. Non volevo raccontare la solita storia su Gilbert Sugane, facciamo finta di trovarci qualche giorno dopo l'accaduto. 
Questo carme di Catullo non riguarda Lesbia, ma a me piace tantissimo. Parla con amore della propria casa...e più casa di Arras quale può essere per Oscar e André? Il luogo loro talmente amato che li vedrà insieme in eterno dopo la morte. 
Spero di non aver esagerato, ma ho sempre immaginato Oscar "trasformarsi" non appena metteva piede, sola con André, in posti come Arras e la Normandia!
Mi auguro sia stato di vostro gradimento il capitolo, nonostante tutto.
Un saluto!

Deienira