Caro Padre,

sono finalmente riuscito a riparare Mamma. Recuperare i dati e le componenti è stato insidioso ma non impossibile. Sono passati due secoli dalla Scissione, ma la sicurezza automatizzata ha continuato a lavorare imperterrita, a netto di qualche calo di potenza e qualche valore sballato ogni tanto. Questo crea una situazione nel quale chi cerca di rubare qualcosa senza conoscere bene lo Swarker, fallisce. Chi lo conosce, ha successo difficilmente. Fortunatamente, mi hai donato le capacità per poter aggirare le regole, ma non credere mi sia limitato a farmi una passeggiata.

Ora posso finalmente tradurre la Swarkerebel. Avrei voluto farlo anteriormente sfruttando le mie capacità, ma ti assicuro che avrebbe richiesto anni. È una lingua così complessa che mi riesce difficile credere venisse veramente parlata da esseri viventi, eppure è così. A ripensarci, non dovrei sorprendermi. La lingua di Ostark è molto più complessa, anche se lì si ragiona su livelli diversi. Un linguaggio macchina incredibilmente complesso e in continuo mutamento è davvero paragonabile all’insieme di suoni e concetti del parlato? Non sarò io a trarre conclusioni, non è rilevante.

A seguito, annoterò tutto ciò che prima mi era incomprensibile:

- Frammento 1 [Swarker, Centro di comando superiore KNWL; Parlanti: Naiker Malnian Akentkat Minekor, Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt]

“Dovrai mostrare massima preparazione, Akertosh Brealwunt. L’obiettivo è importante a livelli che non riusciamo a concepire. Hai compreso?”

“Ricevuto”

“E sia. Io, Naiker Malnian Akentkat Minekor, do inizio all’operazione Lenkerthen Lyoko”

[Testo originale: “Skat-al inierit Akertosh Brealwunt. Avenen li nokter morò katronkaten morò aminio. Lak tot?”
“Lak nosch”
“Andevaket, anì, Naiker Malnian Akentkat Minekor, ciminktè mokton okta ‘Lenkerten Lyoko”]

[Note: Questo dialogo è essenziale, ed è anche per questo che voglio concentrarmici particolarmente. Prima di tutto, voglio dire che non seguirò la convenzione rimasta impressa dentro Mamma. A quanto pare in passato si sono trovate traduzioni ai titoli degli Swarkerinster, tant’è che Alearkit viene definito Caposquadra, lui e i due altri membri dell’Akia Sakratos Soldati scelti e Naiker viene tradotto come Generale. Lascerò queste traduzioni dentro Mamma (non sono qui per fare un lavoro di correttore di bozze), ma qui riporterò tutto in Swarkerbel. Lo trovo più corretto.

In secondo luogo, è importante ricordare che le fonti storiche dello Swarker comprendono anche gli scan mentali di chi ne ha fatto parte, della storia. Questo significa che le personalità sono trasposte alla perfezione, anche in forma narrativa. Non ho prove di manomissioni, ma ho motivo di credere che, data la natura dell’Alaktania, cose del genere non sarebbero passate in sordina.

Da questo, è notevole constatare come appaia più preoccupato il Naiker dell’Akertosh. Nonostante l’oggetto della missione, il suo evolversi e le sue conseguenze, l’operazione Lenkerthen Lyoko all’inizio aveva una componente di rischio nella media. Eppure, il Naiker si è sentito in dovere di ribadirne l’importanza, mentre Alearkit appare serio e ligio al dovere. È molto interessante”

- Frammento 2 [Swarker, Centro di comando Base KNWL LK1606; Parlanti: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt, Alvion Derghiss Ener Kartel]

“Niktor è partito. Andrà a cercare Lyoko”

“Come previsto”

“Quindi, vediamo cosa fa?”

“Affermativo. Non ci sono fattori di rischio”

[Testo originale: Allas okrum Niktor. Anè pikratos Lyoko”

“Totan kotan”

“Limin arches troxa?”

“Losk. Nikta askena inkretir”]

[Note: Da qui possiamo venire a capo di come fosse impostata inizialmente l’operazione Lenkerthen Lyoko. Avendo rintracciato Niktor e avendo scoperto il suo interesse per Lyoko, i piani alti KNWL decisero di lasciarlo andare tenendolo sott’occhio. In seguito, quando scoprirà la natura di quella tecnologia, lasceranno che la testi su se stesso, per poi iniziare test loro stessi tramite din Inkniam. Nessuno ha mai discusso la moralità di queste azioni nello Swarker]

-Frammento 3 [Terra, scolo fognario che conduce alla fabbrica abbandonata; Parlante: Niktor Denevun Brealwunt]

“Morte allo Swarker! Morte agli Swarkerinster! Morte all’Alaktania! MORTE A MIO FRATELLO ALEARKIT!!!”

“Io mi riunirò a Lyoko. Io mi riunirò a Lyoko. Io mi riunirò a Lyoko…”

[Testo originale: “Laskenat din Swarker! Laskenat der swarkerinster! Laskenat din Alaktania! LASKENAT DIN MAN ROKRAN ALEARKIT!!!!” / “Anì lenkos Lyoko. Anì lenkos Lyoko. Anì lenkos Lyoko…”]

[Note: Niktor è un individuo che non si è distaccato totalmente dal suo passato, come accade per la maggior parte degli Alsther. Il fatto che utilizzi un verbo che ha significato di “uccidere (un essere vivente)” riferito ad Alaktania e Swarker indica un suo rifarsi al pensiero comune degli Swarkerinster su questi argomenti. Comportamento che molti Alsther semplici ripudiano, figurarsi quelli appartenenti ai Larius sakal]

-Frammento 4 [Terra, fabbrica che nasconde Lyoko; Parlante: Niktor Denevun Brealwunt]

“Nessun segnale. NESSUN SEGNALE! SIA DANNATO LO SWARKER! NESSUN SEGNALE! Possibile che sia spento? Odio la mia sfortuna”

“Che sia rotto?”

“No. Nessun guasto, l’energia è regolare. Ma c’è qualcosa di strano”

[Testo originale: “Nathen ikna! NATHEN IKNA! OMEKTIA DIN SWARKER! NATHEN IKNA! Limin morò antrekt? Ova man arkatania” / “Akentar-an?” / “Nik. Nikta akenta, almia entrekat. Aken mihart enthor”]

[Note: Nulla di particolare da segnare, oltre il constatare una certezza naturalezza di Niktor ad aver a che fare con l’elettronica e i sistemi informatici. Cosa che verrà confermata in seguito]

-Frammento 5 [Terra, bar Le Joyeux Monsieur Jerome; Parlante: Avier Antonovic Anisimov]

“Ciò che voglio, lo ottengo”

[Testo originale: “Ski ank, to rok”]

[Note: Avier conosce la Swarkerebel, non so come e non so perché]

-Frammento 6 [Nessun dato per definirlo, Cuore di Ostark; Parlante: Mary?]

Cosa ti succede, Avier?

[Testo originale: “Omis katrà Avier?”]

[Note: questo mistero è ancora più grande. Chi è questa donna? I suoi dati vocali appaiono solo in porzioni alterate del database, non ho alcun modo di ricostruire la sua identità. I ricordi legati ad Avier hanno effetti su Mamma, forse devo procedere in questa direzione. Comunque, la natura così femminile di questa voce mi induce a non pensare appartenga ad uno Swarkerinster]

-Frammento 7 [Swarker, Centro di comando Base KNWL LK1606; Parlanti: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt, Alvion Derghiss Ener Kartel, Rak Knawel Elerkit Vojaker Marnisher]

“Akertosh Brealwunt, quella scissione proveniva da AZRWS345. È stato Niktor a farlo?”

“Non vedo altre possibilità”

“Dobbiamo passare al secondo piano?”

“Forse si, ma non ora”

[Testo originale: “Akertosh Brealwunt, din arm aluken AZRWS345. Morò Niktor din lonia?”

“Anì nikta amnia ikrunia”

“Anarkal ormen dinnè?”

“Fir losk. Lì nik ander” ]

[Note: AZRWS345 è la sigla con cui viene identificato il pianeta Terra nel sistema di classificazione dello Swarker, da cui il termine Azarawas per indicare i terrestri. Se l’Akertosh Alearkit avesse dato in questo momento l’autorizzazione per il secondo piano (l’utilizzo del mutaforma), probabilmente non avrebbero sostituito Jeremy e la storia sarebbe andata in modo diverso. Inoltre, notare che la causa di questa reazione è una strana percezione di panico irrazionale, che è la stessa cosa accaduta ai soggetti minacciati da Avier nel bar Le Joyeux Monsieur Jerome. Come ci è riuscito?]

-Frammento 8 [Terra, sala del supercomputer; Parlante: Niktor Denevun Brealwunt]

“È stato lo Swarker? Alearkit? Ma come? Devo sbrigarmi”

[Testo originale: “Morò din Swarker? Alearkit? Wo nà? Anì rimankar!”]

[Note: Alearkit dà la colpa a Niktor, Niktor dà la colpa ad Alearkit. Sono proprio fratelli!]

-Frammento 9 [Terra, sala del supercomputer; Parlante: Niktor Denevun Brealwunt]

“Sono troppo lento. A breve dovrò passare al secondo piano. Qual era il nome dell’operatore?”

“Aelita Schaffer no, Yumi Ishimaya no, Ulrich Stern no, Odd della Robbia no, William Dunbar no… Jeremy Belpois, certo. Il terrestre con meno tempo su Lyoko”

[Testo originale: “Sint ock. Okrin anì anarkà ormen dinnè. Int-morò enoma kromian?” / “Aelita Schaeffar nik, Yumi Ishimaya nik, Ulrich Stern nik, Odd della Robbia nik, William Dunbar nik… Jeremy Belpois, ya da. Din azarawas mektà armia in Lyoko”]

[Note: un Niktor vicino al crollo per il virus si prepara per il futuro. Nulla da dire]

-Frammento 10 [Swarker, unità medica della base KNWL 1606; Parlante: Tarakas Kias Rual Kavel]

“Sta causando conflitto! Sedatelo! Sedatelo subito!”

“Tutto bene, Akertosh?”

[Testo originale: “Kros vin tan! Linkarian! Linkarian vinnel!!” / “Doskividan, Akertosh?”]

[Note: Questo medico è lo stesso che parlava con Jeremy al suo arrivo nello Swarker e che lo ha diretto durante un test di din Inkniam. Ogni tanto si faceva sfuggire qualche parola nella sua lingua, ma non l’ho tradotto. Non era nulla di interessante!]

-Frammento 11 [Sogno di Niktor (il luogo è una sala di disgregazione, dove si eseguono condanne a morte); Parlante: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt]

“Fratello, possa L’Aniekes avere pietà di te”

[Testo originale: “Rokran, Aniekes lokanar din tok sen”]

[Note: tolta la parentesi che mi mette una certa inquietudine analizzare in questo modo i sogni, la frase dopo Rokran è l’esatta formula che si esercita ai condannati a morte nello Swarker. La condanna a morte è un qualcosa di più unico che raro lì, dedicata a tutti Alsther con “comprovata irrecuperabilità”, ovvero che hanno dimostrato di agire contro la società a più riprese nonostante i procedimenti inferiori. La presenza di Alearkit in questo sogno è indice di come Niktor non abbia tanto paura della morte, ma di essere sconfitto da suo fratello. L’Aniekes è un concetto relativo a tutto ciò che esiste, la traduzione L’Esistenza presente dentro Mamma è invero abbastanza corretta]

-Frammento 12 [Swarker, unità medica della base KNWL 1606; Parlanti: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt, Tarakas Kias Rual Kavel]

“Ma guarda! C’era davvero qualcosa di strano”

“Devo salvare l’umano Ulrich Stern?”

“Solo se ritieni interferisca con la rigenerazione di Niktor”

“Ricevuto”

[Testo originale: “Och dar! Lan von din ormakes”

“Anì antrekor din azarawas Ulrich Stern?”

“Merk lim din Niktor rentrekat”

“Lak nosch”]

[Note: a quanto pare queste erano le priorità]

-Frammento 13 [Swarker, unità medica della base KNWL 1606; Parlanti: Rak Knawel Elerkit Vojaker Marnisher, Tarakas Kias Rual Kavel, Rak Knawel Malorian Almeran Rantranar]

“Zskatraffas! Noi avevamo quasi completato l’operazione! Dannato Avier!”

“La Utrekanter è inevitabile”

“Basta idiozie! Se la missione è a rischio, ci teletrasporteremo. Per lo Swarker, per l’Alaktania, noi ci riuniremo a Lyoko. Preparatevi!”

[Testo originale: “Zskatraffas! Aninò merkal din tron okta! Kizamat Avier!”

“Din Utrekanter ist wiktar”

“Nik mirkar! Int okta ist askar, aninò arbek. Lakos din Swarker, lakos din Alaktania, aninò Lenkerthen Lyoko. Drak-tan!”]

[Note: La Utrekanter è una sorta di Equazione del Tutto in cui credono gli Swarkerinster. In poche parole, sono convinti che ogni azione nell’Universo faccia parte di un’equazione prestabilita che arriverà ad un determinato risultato, l’entropia, e che sia compito di ogni Swarkerinster trovare il modo per violarla e ottenere la vera libertà, e magari un metodo per creare la neghentropia assoluta. Zskatraffas è un’imprecazione intraducibile]

-Frammento 14 [Terra, sala del supercomputer; Parlante: Niktor Denevun Brealwunt (rivolto ad Alearkit)]

“Ti ammazzerò fratello! Ti farò uscire le interiora dal culo!”

[Testo originale: “Anì laskenos rokran! Anì kran din laska lin krosan!”]

[Note: un pacatissimo Niktor saluta l’amato fratello che non rivede da tempo]

-Frammento 15 [Elenco disomogeneo di frasi dette sulla Terra da soggetti diversi in momenti diversi]

[Malorian a Niktor] “Sai che devi fare” / ”Mranus rat keen” [Note: dice molto su quante volte Niktor sia stato catturato, e su come sembri scamparla sempre]

[Elerkit ad Alearkit e Malorian (riferendosi ad Avier)] “Ostark lo ha davvero scelto? Con noi Swarkerinster non lo avrebbe mai fatto” / “Ostark dan lima nis? Aninò Swarkerinster nik” [Note: Avier sembra davvero non poter smettere di riservare sorprese. Non mi è mai capitato di analizzare persone come lui]

[Scambio tra la voce di Ostark ed Elerkit] >Crolla, Swarker< “Abbiamo altre priorità” / >Maskenat Swarker< “Dastzka din obriavekta” [Note: Ostark, ovviamente, non ha lo scrupolo di riferirsi allo Swarker come un essere vivente e utilizza un verbo diverso da Laskenater. Inoltre, credo sottintenda quel “crollare” anche nei confronti degli Swarkerinster]

[Elerkit verso i suoi colleghi] “Kazyakas! La missione è fallita!” / “KAZYAKAS! DIN OKTA IST HUKTA!!!” [Note: il discorso di Kazyakas è lo stesso di Zskatraffas]

-Frammento 16 [Swarker, Centro di comando superiore Base KNWL LK1606; Parlanti: Alvion Derghiss Ener Kartel, Sanner Amalek Vituser Longer]

“Dovete inviare dei rinforzi”

“No. Noi non possiamo farlo senza sapere la loro posizione”

“Il mio piktatos Alearkit è lì, morirà!”

“È addestrato anche a fronteggiare queste situazioni”

[Testo originale: “Markas anèr din spikanter”

“Nik. Aninò nikta lankatas din postka”

“Man piktatos Alearkit ist in, laskenatos lomas”

“Ist din ter kotas arkazos”]

[Note: piktatos è un termine che indica i compagni sentimentali degli Swarkerinster. Questo permette di capire meglio lo stato d’animo di Derghiss in questa situazione]

-Frammento 17 [Terra, foresta tra il Kadic e la fabbrica dove si nasconde Lyoko; Parlanti: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt, Knawel Motus Torras Rolassan (nello Swarker)]

“Qui Caposquadra Alearkit, la missione è fallita. Ostark ha preso con sé Lyoko. Se la nostra Distorsione è attiva, chiedo di tentare di distruggere quei dati. Dobbiamo uccidere Ostark”

“Ricevuto. Rinforzi a voi”

[Testo originale: “Anek Akertosh Alearkit, din okta ist hukta. Ostark kaptat Lyoko. Ener din Daksias ist anazak, anì manketh istukian. Aninò laskenos Ostark”

“Lak nosch. Manketh lork”]

[Note: il fatto che Alearkit usi il termine uccidere nei confronti di Ostark, che tecnicamente non è un essere vivente, è collegato al fatto che nello Swarker è considerata vivente qualsiasi entità autocosciente capace di apprendere, comunicare e prendere decisioni complesse]

-Frammento 18 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Cella 3C; Parlanti: Niktor Denevun Brealwunt, Knawel Albas Wost Kromas]

[preferisco non tradurre]

“Devo tapparti la bocca, Niktor?”

[Testo originale: “Dai to ninunà/O sì nai te/Ani katos no minà/ Ani pantos mineral/ Porkin porkan porkidan/ din svajosa oni svinosa/ anì ittonia poka tanonia”

“Anì maraia din anmo, Niktor?”]

[Note: il fatto che Niktor sia riuscito ad improvvisare dal nulla una canzone tanto volgare mi inquieta e mi diverte allo stesso tempo]

-Frammento 19 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Cella 3C; Parlanti: Knawel Virtal Abular Ostrektor, Knawel Solkas Nomen Uskar, Ulrich Stern]

“Dove sono Malorian ed Elerkit? Io non parlo nessuna lingua terrestre”

“Non ne ho idea, Virtal”

“Niktor è… scappato”

“Sai la Swarkerebel, terrestre?”

“Niktor è fuggito. Ha sputato un suo dente che è esploso in una lampo di luce”

“Un Vuktan. Niktor è sicuramente andato ad uccidere suo fratello. Io do l’allarme, voi seguite i miei uomini. La zona è compromessa”

[Testo originale: “ASVIDIAN MALORIAN RES ELERKIT? ANÌ NIK LOQUA NIKTA AZARAWAS LABIOMA”

“ANÌ NOKAZIA, VIRTAL”

“Niktor ist... daks”

“Loquat Swarkerebel, Azarawas?”

“Niktor ist daks. Anà salp a tirkan, inter explua it malnia lakasas”

“Dinnon Vuktan. Niktor ist inuksia volian laskenos er rokran. Anì kalarmat, anenos serkas man rokas. Din sekta ist xattar”]

[Note: l’ultimo dei misteri irrisolti, Ulrich che inizia a parlare misteriosamente la Swarkerebel. Mi dà quasi fastidio vedere tutta questa gente che la sa senza motivo mentre io ho dovuto sudare sangue per poterla tradurre. Comunque, questo mistero ha qualche teoria che potrebbe risolverlo, credo c’entri il contatto di Ulrich con Xodian, o quello che sembrava essere lui dentro Lyoko]

-Frammento 20 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Ponte L3; Parlanti: Akertosh Alearkit Denevun Brealwunt, Rak Knawel Sokrater Volmia Bakra (in seguito, comunicando ai piloti)]

“Vattene! È pericoloso”

“VATTENE!”

“Addio… fratello”

“La missione è totalmente fallita! Ritornare allo Swarker. Ripeto, ritornare allo Swarker”

[Testo originale: “Vaksan! Ist elasken” / “VAKSAN!” / “Fosteras… rokran” / “Din okta is taskat hukta! Raskas Swarker. Astras, raskas Swarker”]

[Note: gli ultimi attimi di vita uno Swarkerinster sono importanti, vengono trattati con il massimo rispetto e viene insegnato a capirne l’importanza. Ciò che dice uno Swarkerinster quando sta morendo o si sente vicino alla morte è importante, dice molto di lui. Alearkit non ha pregato, non ha chiesto preghiere, ha solo detto addio al fratello che lo ha appena pugnalato. Significa sicuramente qualcosa]

-Frammento 21 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Cabina di pilotaggio; Parlanti: Vikter Volkian Rushtian Pakter, Vikter Alberk Namir Eremil]

“Ricevuto”

“Ritornare allo Swarker? Non abbiamo lo scudo e i danni sono seri. Rischiamo la morte”

“Idee migliori, Volkian?”

“No”

“Comunicalo”

[Testo originale: “Lak nosch”

“Raskas Swarker? Nik katrokian ler dinestà hurkianat. Aninò din laskenat virkas"

“Vit al, Volkian?”

“Nik”

“Eraskan”]

[Note: niente di particolare da aggiungere]

-Frammento 22 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Magazzino 3C; Parlanti: Vikter Volkian Rushtian Pakter (altoparlante), Knawel Blus Wanderov Drims]

“Qui Vikter Volkian Rushtian Pakter, comunico a voi. Vi riportiamo allo Swarker. L’Arbak è danneggiata, il ritorno è potenzialmente mortale. Fate quello che ritenete opportuno”

“Io, dichiaro al Tutto, ho servito lo Swarker, ho servito l’Alaktania, ho garantito gli Inster Inakter…”

[Testo originale: “Anì Vikter Volkian Rushtian Pakter, eraskos anenos. Aninò raskos Swarker. Din Arbak ist xrossan, din raskatos ist pokta elaskos. Merras anenos”

“Anì, dot van Kin, din Swarker istekian, din Alaktania istekian, din Inster Inakter gatekian…”]

[Note: le preghiere degli Swarkerinster nascono dal loro essere grati all’Universo di averli creati uniti dall’Alaktania, che vedono come un’entità che li collega tra loro. Quella che recita Blus è chiamata Mon Kamon, una sorta di ultimo giuramento in cui lo Swarkerinster dichiara tutto quello che ha fatto per i suoi simili e per la società in cui è nato]

-Frammento 23 [Fuori dall’orbita della Terra, Astronave Arbak 635, Cabina di pilotaggio; Parlanti: Vikter Volkian Rushtian Pakter, Vikter Alberk Namir Eremil]

“Lì dove non vi è pace…”

“…vi è KNWL”

[Testo originale: “As din lorkas inokta…”

“…din KNWL sokta”]

[Note: semplicemente, il motto dei KNWL]

-Note spurie

• KNWL è la contrazione di Kil North Wert Laus, ovvero “chi garantisce l’equilibrio”

• Akia Sakratos significa “L’Occhio dei Giusti”

• Din Rokran Kastarmark significa “Il fratello debole”

• Din Ekternal significa “L’immortale”