Quant’è grave alle volte

esser gettati in questa Vita Reale, 

spesso senza aver mai conseguito

del tutto le qualifiche opportune

presso la clara Università della Vita,

dalla quale illustri uomini e donne  

(che lavorano a tutt’oggi presso lor stessi)

si furon laureati, per dar lustro di sé

e del proprio saper vivere nel mondo.

Spesso vorrei fuggir da questa Vita,

io che son così indifesa e impaurita!  

Vorrei non dover più accusare

alcun colpo dalle parole degli altri

che trafiggono come pallottole sui bersagli,

né farmi tormentar dai convoluti

dubbi e dai più amari rimpianti,

né temere il flusso inesorabile del tempo

logorante il corpo e lo spirito.

Vorrei lasciarmi per sempre alle spalle

questa Vita Reale e mortale!  

Vorrei potermi, piuttosto, aggrappare

a una meravigliosa onda immaginaria

e sommarmi a infinite mie copie  

valutate sull’intero Spazio Reale,

così da poter finalmente approdare

ad una nuova Vita Trasformata.

Così, non più pallottole sarebbero

le altrui parole capaci d’affondarmi,

bensì onde sinuose e leggiadre

massimamente vaghe ed indefinite.

Né più convoluti tra loro

i pensieri, i dolori e i rimpianti,

bensì si accosterebbero tranquilli

come semplici ed amabili fattori.

Né più onnipresente e inesorabile

sarebbe poi il variare del tempo,

che di questo solamente rimarrebbe

una traccia levigata e trasparente.

O Divissimi Numi che osservate:

io Vi prego, che l’animella vaghella

e blandella, compagna alle budella, 

possa pur trapassare a questa nuova

più calorosa Vita Trasformata,

e che la Vostra prece e compassione

ci possa accompagnare in questa ascesa  

in verso ai Campi Elisi

adesso e al tempo della nostra Morte!