Stratovarius - Hunting high and low. Ascoltatela qui

I feel the wind in my hair,
Sento il vento tra i capelli
and it's whispering, telling me things,
sussurra, e mi parla

Il vento mi ha sempre sussurrato.
Il vento mi ha sempre chiamato.
Quando ero bambino
salivo sull'albero più alto che ci fosse vicino a casa.
Restavo lassù per ore, a cavallo di un ramo,
a sentire il vento che mi sibilava intorno.

of the storm that is gathering near
della tempesta che si sta preparando
full of power I'm spreading my wings.
pieno di forza, dispiego le mie ali.

Non ho mai temuto la sfida, io voglio mettermi alla prova.
Come quando ho volato in una tempesta,
come quando duello con i miei compagni.
Non è amore del rischio, non è per tentare la sorte.
E' un'occasione per dare il massimo.

Now I'm leaving my worries behind
Lascio le preoccupazioni indietro
Feel the freedom of body and mind
Sento la libertà del corpo e della mente
I have started my journey
Ho iniziato il mio viaggio,
I'm drifting away with the wind I go
tutt'uno col vento, io vado

E' vero, non sono molto forte. Il mio corpo non è perfetto,
mi hanno detto che non sono bello. E allora?
Statemi dietro, quando saremo in volo, se ce la fate.
Io e la mia scopa siamo una cosa sola.
Io e il vento siamo una cosa sola.
Volare è meraviglioso.

I am hunting high and low
Sto cercando, in lungo e in largo
diving from the sky above looking for,
tuffandomi dal cielo lassù, cercando
more and more, once again
ancora e ancora, e ancora una volta,
I'm hunting high and low
Sto cercando, in lungo e in largo
Sometimes I may win sometimes I'll lose
A volte potrò vincere, a volte perderò
It's just a game that I play
è solo un gioco a cui sto giocando

Giocare da cercatore, è la mia sfida preferita.
Non basta saper volare.
Devi essere tutt'uno con l'aria, che non si scontra mai con gli ostacoli.
Devi usare i sensi a fondo,
occhi e orecchie, per il boccino e i giocatori.
E con il corpo sentire il vento, e sfruttarlo.
E percepire la scopa che vibra della tua energia,
e condurla come fosse il tuo stesso braccio.
Io volo per dare il meglio di me.
Mancherei di rispetto ai miei compagni e agli avversari,
se non lo facessi.

After the storm there's a calm
Dopo la tempesta c'è quiete
through the clouds shines a ray of the sun.
tra le nuvole brilla un raggio di sole.
I am carried from all of my harm
Portato lontano da tutto il mio dolore
there is no-one that I can't outrun
non c'è nessuno che io non possa superare

Ma volare non è l'unica sfida.
La magia è una prova continua.
Controllare i propri poteri,
disciplinarli, piegarli al risultato voluto.
Compiere un incantesimo difficile,
dosando la volontà, la forza e i gesti.
Decifrare una runa,
facendo attenzione al minimo dettaglio.
Superare un avversario in duello.
Ho imparato a prendere il ghiaccio
e farne il mio mantello più caldo.
A prendere il fuoco
e farlo ardere freddo nella mia mano.
Posso incantare cose inanimate e farle vivere.
Posso stregare cose vive e renderle inanimate.
Senza renderle morte.
Rovinare qualcosa non è una sfida.

E so farlo molto meglio di tanti altri.
Perché loro temono gli ostacoli,
hanno paura di tentare, di non riuscire.
Io no.
Non devi avere paura di fallire, se sei pronto a dare il massimo.

Now I'm leaving my worries behind
Feel the freedom of body and mind
I have started my journey
I'm drifting away with the wind
I go

Metterò il mio nome in quel Calice, voglio tentare.

Hunting high and low - Stratovarius (Music: Tolkki / Lyrics: Kotipelto)

Nota dell'autore:
Forse questo Viktor Krum è influenzato dall'immagine che ne danno nel film, ma ho cercato di fare in modo che lo fosse il meno possibile. Penso che debba essere un individuo sicuro di se, e dotato come mago oltre che come atleta, altrimenti non sarebbe un campione Tre Maghi. Potrà sembrare un po' troppo "poetico" rispetto ai suoi (brevissimi) discorsi nei libri, ma va detto che non parla la stessa lingua dei nostri eroi. Se fosse stato "tutto muscoli e niente cervello" non credo si sarebbe interessato ad Hermione, che è si l'eroina della saga, ma in fondo di aspetto fisico ordinario (nel libro); né lei avrebbe prestato attenzione a lui.
Un grazie (e i miei più vivi complimenti) a Nisi per I lungimiranti consigli di Hermione Granger, mi è piaciuta molto, e spero che questo Krum si accordi con quello descritto da lei (però il pezzo l'ho finito prima di leggerla, non ho copiato, giuro!).