Billy's leaving today (don't know where he's going).

Billy sta partendo, non so dove sta andando.

Holds his head in disgrace (he can't escape the truth).

Prende la sua testa in disgrazia, non può evitare la verità.

He knows the price that he's paid.

Sa il prezzo che deve pagare.

He admits that it's too late to admit that he's afraid.

Ammette che è troppo tardi per ammettere che ha paura.

Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.

Arriva il domani, il dolore diventa la sua anima gemella.

The damage is done. The prodigal son is too late.

Il danno è fatto. Il figliol prodigo è arrivato troppo tardi.

Old doors are closed but he's always open,

Vecchie porte sono chiuse ma lui è sempre aperto,

To relive time in his mind.

Per rivivere il tempo nella sua mente.

Oh Billy.

Oh, Billy.

Sono confuso, non so che fare. Ho sbagliato ed è giusto che paghi.

Sono solo, solo con la mia sofferenza e tu non sei con me. Ormai ho commesso un grosso sbaglio e non posso tornare indietro. Lo sogno ogni notte, sogno il mio errore. Sogno te. Ma non ho potuto farne a meno.

Billy's leaving today, don't know where he's going.

Billy sta partendo oggi, non so dove sta andando.

He's got lines on his face,they tell the story of his pain.

Ci sono rughe sulla sua faccia, raccontano la storia della sua sofferenza

He accepts it's his fate.

Ha accettato il suo destino.

He admits it took too long to admit that he was wrong.

Ammette che ci è voluto troppo per ammettere che aveva sbagliato.

Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.

Arriva il domani, il dolore diventa la sua anima gemella.

The damage is done. The prodigal son is too late.

Il danno è fatto. Il figliol prodigo è arrivato troppo tardi.

Old doors are closed but he's always open,

Vecchie porte sono chiuse, ma lui è sempre aperto

To relive time in his mind.

Per rivivere il tempo nella sua mente.

Oh Billy.

Oh, Billy

Ho deciso: me ne vado. Adesso, subito. Non so dove, solo via, lontano da qui, lontano da tutto, lontano da tutti, lontano da te. Ho capito che tu non mi porterai nient’altro che problemi, e ho deciso di darci un taglio.

Addio.

Me ne sono fatto una ragione. Accetterò il mio destino, prima o poi. Tu vuoi lui, non me. Ormai l’ho capito. Va bene. Ho sbagliato a credere così tanto in me stesso. A sottovalutare la tua forza. Tu non cedi. E non cederai. Mai.

E ti rivedo, per ore e ore, nel profondo della mia mente.  

Once he was a lover sleeping with another.

Una volta era un amante addormentato con un altro.

Now he's just known as a cheat.

Ora è conosciuto solo come imbroglione.

And he wish he'd had a mirror; looked a little clearer.

E lui vorrebbe avere uno specchio, per vederci un po’ più chiaro.

Seen into the eyes of the weak.

Visto negli occhi del debole.

Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.

Arriva il domani. Il dolore diventa la sua anima gemella.

The damage is done. The prodigal son is too late.

Il danno è fatto. Il figliol prodigo è arrivato troppo tardi.

Old doors are closed but he's always open,

Vecchie porte sono chiuse ma lui è sempre aperto

To relive time in his mind.

A rivivere il tempo nella sua mente.

Oh Billy.

Oh, Billy

Il ricordo rimarrà per sempre con me. Il ricordo di noi due, quella notte, insieme. Prima e ultima volta in cui sei stata mia. Non lo dimenticherò mai. E nemmeno tu… Io e te, così vicini.

Tu che mi parlavi, piangevi su di me. Ti confidavi. Con me.Quando l’effetto della pozione è finito ho visto il dolore e la rabbia nel tuo sguardo e mi sono sentito sporco per averti ingannato così… Amortentia, niente è così terribile e potente quanto l’amore.

Amore che non avresti mai accettato da me.

Sono stato costretto ad agire così. Ma mi pento. Sono stato uno sciocco, lo so... Ormai tutti mi considerano una feccia, un mostro.

E hanno ragione.

Ogni notte rivedo te, rivedo noi, insieme. Solo per una volta. Solo per una notte.

La notte più bella della mia vita.

L’ultima notte in cui ho vissuto.