Recensioni per
Helpless [traduzione di MyPassion]
di ivyblossom
Positive : 66
Neutre o critiche: 0
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
E' uno dei capitoli più dolci che io abbia mai letto. Non c'è niente di spinto, niente baci, nessuna confessione dolce eppure... sono estasiata. E' stupendo. Grazie per avermi permesso di leggerlo! |
Splendida traduzione; leggendo questa storia mi sono resa conto di quanto possa essere complesso per te ricreare le atmosfere del testo originale: è tutto motlo delicato e soffuso, nonostante la pesantezza del tema trattato, senza esagerazioni e incredibilmente profondo. La traduzione mi sembra molto fluida e scorrevole, non ci si accorge neanche che sia un testo tradotto :) |
migliora sempre di più, intriso di dolcezza, di scabra realtà, di semplice quotidianità, di un legame verace, profondo e palpabile... grazie dell'ottimo lavoro di traduzione ^^ |
Oddio che angoscia.. Sherlock sente sempre più freddo.. ma John c'è, è lì per lui e la scena in cui lo lava nella doccia mi ha sciolta come un ghiacciolo al sole. grazie <3 |
“Come sta il tuo nuovo fidanzato, Sally?” chiede Sherlock. “Hai già detto ad Anderson di lui?” |
molto bella e intensa, come sempre e sherlock sembra anche lui quello di sempre, mi auguro che lo sia davvero... povero, deve contare solo su John... |
Ciao! |
Il caro vecchio Sherlock non si smentisce mai ;) |
Ok, mi sembra di aver capito che tu devi andare in SECONDA liceo? |
Ho adorato The Progress of Sherlock Holmes e adoro anche Ivy, naturalmente (chi non lo fa? u__ù), ma prima non mi sono mai fermata a leggere questa storia, perché l'argomento trattato mi sembrava troppo /pesante/. Oggi la tua traduzione mi si è presentata sotto gli occhi e gaah, visto che era addirittura tradotta mi sono detta why not? E-- oh wow. Questa storia è intensissima, davvero. Mi fa venire la pelle d'oca. Grazie per avere deciso di tradurla, se non l'avessi fatto probabilmente non l'avrei mai letta e sarebbe stato un vero, verissimo peccato D: |
Wow, avevo già letto l'intera storia in inglese, ma devo dire che stai facendo davvero un ottimo lavoro! |
sono nuova di efp ma devo dire che questa storia mi sta prendendo tantissimo! riflette un sacco ciò che il fandom pensa accada tra John e Sherlock. ed è scritta anche molto bene :) sinceramente quella frase che hai fatto fatica a tradurre è proprio un dilemma ma nonostante quello, il capitolo si capisce benissimo. complimenti :) |
Sempre intensissimi questi capitoli, ho i brividi ogni volta dall'emozione. Sinceramente anche io non saprei proprio come tradurre quella frase e mi sembra che la tua traduzione ci stia bene :) |
meraviglioso, una traduzione splendida di una storia eccezionale :) grazie, immagino la pena e l'amore di John e lo smarrimento e il dolore di Sherlock... da brividi |
Oh John come mi fai sciogliere con le tue parole.. e vedrai che Sherlock se ne ricorderà, ne sono sicura. Comunque questi capitoli sono brevi e intensi, sono splendidi. grazie di cuore |