Ed ecco... ehm, a te... l'idiota che pensava che questa fic era stata tradotta da un'altra persona! Fa un grandissimo applauso per Solluxy!
Thank you. I'm so happy to be here ♥
Giovanni: Non credo che questo sia un buon motivo di vanto. No, sai com'è...
Sto cercando di sdrammatizzare, perché io può tutto u.u
Allooooora, ma lo sai che anch'io avevo intenzione di tradurre questa fic? Sì, sei telepatica v.v
Solo che non conoscendo l'inglese in modo così approfondito (anche se ho 9 in pagella, modestia a parte) ho lasciato perdere. Bè, sono felice che qualcuno mi abbia "copiato" l'idea. Grazie per averla tradotta al posto mio, potrei dire xD
Bene, dopo essermi auto-umiliata abbastanza, direi che è il caso di passare alla recensione. Nah, leviamo anche il direi che (sappiamo già che non sarà così).
Non avevo esattamente voglia di leggermi tutta la storia e tradurre passo per passo, così alcune (anzi, molte) cose mi sono sfuggite. Qualche dialogo e descrizione me li ricordo, ma... penso sia meglio così, altrimenti mi rovino la storia.
Ok, questa cosa di Duncan diciottenne e Courtney dodicenne mi incute un po' di timore. Nel senso che io non ci sarei mai arrivata a scrivere qualcosa di tanto originale, capiamoci u.u E ho anche la strana (ma ben fondata) sensazione che il nostro caro punk sarà denunciato per pedofilia prima della fine della fic. Bè, starò a vedere, ma so già che sarà così (or something like this ♥) xD
Per quanto strana pare quest'idea, però, la ficcy (ma quanto mi piace questo termine ♥) è terribilmente stupenda. E anche un poco commovente all'inizio ma, siccome per me Duncan merita la sofferenza assoluta, non mi ha fatto né caldo né freddo. E poi io sto iniziando a shippare (more or less) la Gwent (♥), quindi...
Bè, ora storia devo studiarla sul serio u.u
Cercherò di non farmi la traduzione (se sarà necessario) parola per parola del prossimo capitolo, perché non voglio rovinarmi la sorpresa. Già mi sta appassionando, so finisce dritta tra i preferiti ♥
Un enorme applauso a Silent per aver scritto questa fic così appassionante, e a te che la traduci per la plebaglia (noi c:) di EFP ♥
Solluxy ♥ |