C'è una piccola imperfezione, anche negli USA, la laure arriva dopo il college che sarebbe la nostra università che a seconda della facoltà ha una durata diversa, ma comunque almeno 3 anni. Probabilmente l'autrice intendeva il diploma che sarebbe come la nostra maturità

La storia mi piace molto, anche se secondo me dovresti rileggerla e ricontrollarla, tradurre letteralmente delle frasi inglesi rende difficile la comprensione del testo. Per tradurla ti conviene capire il senso della frase e riscriverla in italiano anche in un altro modo, in maniera da rendere più fluida la narrazione