Io... devo dirti una cosa brutta.
STO GIA' AL CAPITOLO 18 DELL'ORIGINALEDGFSDJKLFDS ma giuro che non avrei mai voluto arrivarci!!!!!!!! FUCK è che ho letto 'sti 5 capitoli tutti assieme, e mi erano piaciuti, così ho pensato "fammi dare un'occhiata su aff che magari continua!" but really, dentro di me mi dicevo che tanto non era completa (bho sì avevo questa convinzione) che al massimo sarebbe stata avanti solo d'un paio di capitoli, NON POTEVO SAPERE che invece *le si aprono le porte del Paradiso*
Allora, devi sapere che adesso blatererò, ma dovrai sopportarmi. Giuro che tra una minchiata e l'altra riuscirò anche a piazzare opinioni e consigli e cose che in generale dovrebbero costituire una recensione decente...
DUNQUE: la prima impressione è stata che sì, speravo di trovare un continuo ma /non così lungo/. Generalmente non leggo in inglese, se leggo in inglese è di norma per HimUp (la mia OTP della vita lolz) e peraltro comunque one shot e storie cortine. Quindi ero tipo "ok, solo un capitolo, giusto per portarmi avanti, non ho voglia di leggermi tutto 'sto pappone in lingua originale quindi SOLO QUESTO poi aspetterò pazientemente la traduttrice" ---- #seh.
Letto uno, non sono più riuscita a non leggere gli altri. Porca merda, ero presissima dalla situazione!, l'autrice usa uno stile tutto sommato semplice (periodi molto brevi, termini ripetuti troppe volte e magari anche troppo ravvicinati -- infatti danno """fastidio""" anche nella traduzione, ma a questo ci passiamo poi) però è comunque brava e se non lo fosse stata, sarebbe stato un grande peccato in effetti, perché con la trama/conoscenze che ha in testa sarebbe stato solo uno spreco non tirarne fuori una bella fanfiction.
Ho parlato di trama ma anche di CONOSCENZE perché inserisce, più volte, Dettagli con la D maiuscola soprattutto per quanto riguarda le droghe, e l'ho trovato molto affascinante, poiché non si limita a descriverne l'assunzione (sulla quale ad ogni modo sì, un pochino ugualmente si sofferma) ma anche il subito dopo, l'high, il comedown o crashing o come vogliamo chiamarlo lol, e addirittura le sensazioni e/o dipendenze che alcune di queste droghe lasciano nei giorni.
Da qui in poi forse dovrei continuare come S P O I L E R:
L'autrice bada /molto/ alla psicologia dei personaggi, soprattutto a quella di Youngjae, e mi pare giusto essendo una storia praticamente vista sempre dagli occhi di lui (fanno eccezione rare occasioni) -- trovo che descrivere ciò che creano gli stupefacenti nella sua testa non solo nell'immediato ma anche alla lunga, abbia aggiunto molto alle già tante sfaccettature della sua mente che l'autrice ci permetteva di vedere. Soprattutto quando Daehyun scopre il suo doppio gioco, e decide che prima di ucciderlo lo torturerà, lì appunto è TUTTA una tortura psicologica dettata dall'abuso di droghe: l'aumento della paranoia già di per sé presente (Daehyun mi avrà scoperto? Non mi avrà scoperto? Perché fa questo perché fa quest'altro?), la depressione e la mancanza di sonno... ho avvertito questo insieme di cose pesantissimo dentro di me, tanto che quando Youngjae si è trovato a pensare "quasi quasi mi butto e la faccio finita" io stessa mi sono detta "ma sai che faresti bene" LOL.
Anche perché, da una parte, diventava sempre di più uno strazio andare avanti... confesso che fino al capitolo 13 ho letto tutto in una nottata, mentre dal 13 al 18 ho fatto in più notti (non mi ricordo quante, comunque sia ho frammentato parecchio) proprio perché VOLEVO continuare ma ero talmente in ansia per tutto, consapevole che prima o poi si sarebbero confrontati davvero e senza più giochini sadici di mezzo, che proprio stavo male e leggevo e chiudevo e leggevo e chiudevo XDDD non ce la potevo fare!
E -devo essere onesta su questo- in fin dei conti non c'era solo l'angst a rallentarmi: c'è anche stato il fatto che, a mio parere, la manciata di capitoli antecedenti al 18 erano sempre belli per carità, ma un pochino troppo ripetitivi. All'inizio faceva bene l'autrice a tirarli per le lunghe (una tortura dev'essere una tortura, più la fai durare più ne esalti il peso!) ma minchia, è pur sempre una storia, mentre m'immedesimi nella tortura preoccupati anche d'intrattenermi xD a un certo punto era diventato davvero solo Youngjae che, per molteplici capitoli di fila, si ripeteva le stesse identiche cose: "oddio, innamorarsi non faceva parte del piano, perché l'ho fatto, sono uno stupido, sono orribile, ho perso il senso di giustizia ch'era in me, lo voglio o non lo voglio, lo voglio o non lo voglio oddio sto male" ecc ecc per righe su righe, senza che succedesse nient'altro di rilevante. Ho incominciato a chiedermi > sì ma quand'è che andiamo avanti? :°D
Poi finalmente è successo, e devo dire che è stato bellissimo il pezzo in cui Dae proprio non ce l'ha fatta a sparargli, e come l'ha lasciato evadere dalla porta ;wwww; Probabilmente tra i miei pezzi preferiti, come altri che mi ricordo in particolar modo, ad esempio la prima volta in cui Jae ha chiamato Daehyun col nome vero (ero tipo: oooOOH CAZZO HA DAVVERO DETTO QUELLO CHE HA DETTO OH NO PLS ORA FINISCE MALE ORA FINISCE MALE DITEMI CHE HO LETTO SBAGLIATO OMFG) oppure troppi altri in effetti, recensendo ho appena realizzato che è meglio se non li elenco /proprio tutti/ ahahah.
Mi chiedo se ci saranno delle morti, nei tag ho controllato e non sta scritto "character death" ma in fondo è una scelta metterlo, quindi la cosa mi ha sollevata solo fino ad un certo punto, ed io bho continuo troppo a cagarmi sotto per Bang??????? NON mi chiedere perché ma io lo vedo così male, Madonna, non gli è successo assolutamente niente ancora ma è semplicemente.......... così il tipo di personaggio che starebbe bene ucciso......................... idk, spero proprio di non ritrovarmi in futuro a dirmi "IO LO SAPEVO, IO L'HO SEMPRE SAPUTO" OTL
E niente, vorrei spendere due parole anche per Himchan e Junhong, ma mi sento come se dovessero ancora essere affrontati in modo /definitivo/ più in là del 18, magari mi sbaglio eh, ma è questa la sensazione e aspetterò d'essere arrivata alla fine per dire: okay, di Himchan e Junhong penso questo questo e questo.
>>> MA QUANTO SONO CRETINA TUTTO 'STO ROMANZO E POI HO DIMENTICATO DAEHYUN AHAHAHAAH VOLEVO /OVVIAMENTE/ PARLARE ANCHE DI LUI!!! Nella mia testa il suo personaggio andava talmente a braccetto con quello di Jae che, finito di parlare di Jae, mi sono sentita come se avessi finito anche di parlare di lui XD e invece no, ora sarò sommaria (cliccato "invia" una volta, non mi va di starci troppo prima di cliccarlo una seconda lol) ma Daehyun se lo merita il discorsetto, anzi è obbligatorio direi.
Daehyun è veramente un personaggio affascinante. Il classico cattivo ben reso, che ti attira a sé, a volte detestabile ma mai sul serio, perché comunque l'attrazione permane. Un bello e dannato -MOLTO dannato- la cui crescita emotiva si sviluppa con calma e per piacere, in modo verosimile, solo una volta ho notato una contraddizione: verso l'inizio della sua frequentazione con Youngjae, quest'ultimo era stato drogato da Yongguk, e Daehyun avrebbe potuto farselo senza problemi ma invece pensò "sono capace di farlo godere anche da lucido ed è quello il bello, quindi lo farò godere da lucido mentre ora che è fatto lo lascerò dormire". Più avanti nella relazione > "LOLZ JK MI PIACE VEDERE I MIEI AMANTI STRAFATTI QUINDI DAJE YOUNGJAE TI STRAFACCIO!" ahahah e questo anche quando le cose andavano bene, appunto, non ti sto parlando solo di quando voleva torturarlo perché lì al contrario era giustificato.
Va be', lì per lì sono rimasta perplessa, ma va detto che ha dato il pretesto per quel filmino che hanno girato in cui CACCHIO C'E' UN PUNTO CHE LO RICORDO PROPRIO COME SE LO AVESSI APPENA LETTO. Daehyun che gli fa "è questo che vuoi?" riprendendolo mentre gli salta sopra il cazzo (evvai senza peli sulla lingua-) e Youngjae tutto preso che "sì" e continuano e O M G la smut sopraffina di quell'attimo, che roba gente, che roba.
Ok adesso ho davvero finito...
----------- Fine S P O I L E R.
RIGUARDO LA TRADUZIONE *zan zan zan* sei nervosa ehhh???!! Dopo aver visto quanto analizzo le cose, dovresti esserlo. U_U
Allora, io la definirei buona ma decisamente migliorabile: secondo me (e ripeto Secondo me!) potresti prenderti qualche licenza poetica e non tradurre proprio /letteralmente/ ciò che scrive l'autrice. In primis per l'ovvio motivo che alcune cose che rendono bene in una lingua, non necessariamente rendono bene in un'altra; ma poi come accennavo agli inizi quest'autrice tende a ripetere qualche parolina di troppo, penso che se fai caso a quando lo fa, e decidi di correggerla con qualche sinonimo o quant'altro, non sia una scorrettezza nei suoi confronti ma piuttosto un favorino :°D poi non lo so, tu magari vuoi essere ligia e non vuoi azzardare un'azione del genere, ma credo che soprattutto in un sito di mere fanfiction la cosa sia scialla.
Ti ringrazio in definitiva per il servizio che svolgi, non tutti hanno la fortuna di essere bilingue e in ogni caso ci hai proposto una ff davvero valida: senza di te, non sarei mai andata a leggerla, bilingue o meno.
Inoltre non crederti che non mi sia già impicciata delle altre XD anche "Smarrendo la mia fede" l'ho trovata valida, in modo del tutto diverso da questa ma è meglio così, io apprezzo l'angst come apprezzo lo slice of life, le letture impegnate come quelle disimpegnate, se scritto bene tutto è piacevole e per me queste "Mercy" e "Smarrendo la mia fede" sono piacevoli entrambe.
Credo anzi, che ormai che mi sono fatta viva almeno quest'ultima la metterò tra le seguite; con Mercy non posso farlo perché ho barato ahahah ma Smarrendo la mia fede non può tentarmi essendo al passo con la trad, quindi bene così. Spero solo di non gufare visto che 9 su 10 delle fanfiction che seguo puntualmente le droppano °____° dita incrociate!
E adesso subisci questo papiro e grazie ancora ♡
(Recensione modificata il 11/07/2015 - 11:09 am) |
