In codesto canto, Lucia aspetta pazientemente fuori de la porta e viene avvicinata da strani individui che chiedono, giustamente, delucidazioni sulla sua presenza. A presentazioni terminate, il dio del Tuono esorta gentilmente il fratello Loki a chiedere perdono per uno scherzo increscioso. Il gruppo si avvia poi verso il frassino Yggdrasill.

Una lucida e marmorea colonna

faceva a le mie vertebre sostegno,

allorché in lontananza una donna

vidi camminar con maschil contegno.

Della sua identità ero all'oscuro, ₅

ma la sua corazza e dell'elsa il segno

tradivano il vezzo di menar duro

a colui che, nello scontro di lama,

le si fosse dimostrato insicuro.

Un'amazzone d'indiscussa fama ₁₀

mi affiorò fra i ricordi di bambina;

quel telefilm da la contorta trama

il quale risponde al nome di Xena.

Miraggi del genere avevo in testa

frattanto che ella si facea vicina, ₁₅

tanto da notar la sua nera cresta

ed il cipiglio per nulla cordiale

di chi è avvolto da l'ira funesta.

Di sottecchi la vidi dar di stivale

contro una porta da l'opposto lato, ₂₀

mentre una vigorosa paternale

le suonava in gola come un latrato.

De l'estranea non s'avvide nemmeno,

tant'era concentrata a dar di fiato

contro chi abitasse in quel luogo ameno: ₂₅

si lamentava d'un certo misfatto

e or chiedeva vendetta in modo osceno.

Giunse una risposta di poco tatto

da un invisibile irato mittente,

il cui tono però soddisfatto ₃₀

trapelava una delizia latente.

Se mi tocca dir la mia, ero scioccata

da quel travolgente vigor furente,

ché me ne stavo come imbambolata

persino quand'ella alla fin s'accorse ₃₅

d'esser stata per tutto il tempo spiata.

In quel frangente, la mia vista scorse

un paio di sagome in lontananza,

che ne la nostra direzione corse

a placar la femminea esuberanza. ₄₀

“Sif! Sif! Fermati!” urlavano i due infatti

accorciando sempre più la distanza.

I lor sguardi però vennero attratti

da colei che se ne stava impalata,

e in men di un secondo furon distratti. ₄₅

Non da due ma da sei occhi ero or squadrata,

e non riuscii a dir “ba” che mi trovai

da tutti i lì presenti circondata!

“Perché sei qui? Chi sei? Che cosa fai?”

mi sentì all'unisono domandare ₅₀

da quegli individui bizzarri assai.

Al che dissi: “Il perché non so spiegare

ma arrivo da ciò che Midgard chiamate,

e Thor m'ha ordinato qui d'aspettare

mentre ei s'adorna di vesti pregiate.” ₅₅

La lor curiosità fu attizzata

da le poche parole pronunziate;

da voci e da domande fui attorniata

più mirate e numerose di prima,

e gioii per la fortuna insperata ₆₀

quando Thor calmò il sonoro clima.

Fuor de la porta s'affacciò trionfante,

agghindato in pelle da fondo a cima

e d'un mantello dal rosso fiammante.

“A l'umana mettete sol spavento ₆₅

con quell'interrogatorio assillante.

Lasciatela respirare un momento!”

I suoi compagni d'armi uno a la volta

mi presentò allor con ritmo lento:

“Davanti a te è Sif da la chioma folta ₇₀

e dal nobile e ardito lignaggio;

contro di lei non cercar mai rivolta

se non vuoi conoscere linciaggio.

A destra hai Fandral il valoroso,

uomo dotato di enorme coraggio ₇₅

tanto davanti ad un nemico odioso

come davanti a una gentil dama.

Infine sta Hogun il tenebroso

che brevi e concisi discorsi esclama,

ma è un alleato determinante ₈₀

quando il corno al combattimento chiama.”

A ogni nome seguiva zelante

inchino, che replicai prontamente

allorché Thor mi nominò festante.

I tre amici aggiornò poi celermente ₈₅

su gli ultimi fatti del mattino,

e fu allora che a Sif tornò a mente

la mancanza di Loki, il malandrino.

“Male fate a sceglier lui come guida”

mise all'erta Fandral lo spadaccino, ₉₀

in sottofondo le strazianti grida

di Sif a la porta del dio giocoso.

“Ne la sua anima l'inganno s'annida

fino a commettere scherzo colposo:

gustavamo in pace la colazione ₉₅

quando a Sif un bisogno fu gravoso;

de lo scherno non oso far menzione

tant'è deprorevole e depravato,

perciò vi chiedo di far attenzione

ad affidarvi a un dio sì malato.” ₁₀₀

Allora Thor tacciò Sif urlante

e si sobbarcò del compito ingrato

d'elargire la strigliata tonante.

Disse al fratello: “Loki, da lì dentro

per uscire ti lascio un solo istante; ₁₀₅

se ancora non sei fuori quel tempo entro,

sappi che nulla mi potrà frenare

dal gettarti del mar esterno al centro.

Dal tuo figlio serpe* dovrai scappare,

poiché non credo che la bestia abietta ₁₁₀

distingua fra rivale e famigliare!”

Un secondo bastò, e in tutta fretta

il dio Loki apparve dal suo rifugio;

Fandral e Hogun tenevan ben stretta

colei che, con motivo e senza indugio, ₁₁₅

si sarebbe lanciata a Loki addosso

come contro al coniglio fa il segugio.

Minacciato fu il dio d'esser percosso

dal dio fratello, al suon di martellate,

se a chieder scusa non si fosse mosso. ₁₂₀

Paroline furon presto strappate

in un viscido e falso “mi dispiace”,

il qual però avea le urla placate

e nel corridoio tornò la pace.

“Dovrai guardarti appresso quando torni” ₁₂₅

avvisò Sif da la lingua mordace;

“prega che non ti trovi nei dintorni

a vagar da solo in queste contrade,

o vedrai che farò con i tuoi corni!”

Si congedò e andò verso altre strade ₁₃₀

da Fandral e Hogun seguita a ruota;

rimase allor l'originaria triade

con destinazione tuttora ignota.

Dopo qualche alterco e provocazione

infine la meta si fece nota, ₁₃₅

e partimmo senza alcun esitazione

verso quel sacro frassino solenne

che del vasto cosmo lega le zone.

E or vi dirò di quel che a Sif avvenne.

Ai servizi lesta s'era diretta ₁₄₀

a liberar quel che a lungo trattenne;

nulla vide de la burla perfetta

se non quando l'avvertì agli esordi:

l'invisibile pellicola netta

deviò la gittata lungo i bordi ₁₄₅

de la candida e buca ciambella,

così gli altri si davan ai bagordi

mentre Sif s'improvvisava bidella

ripulendo le braghe e il pavimento.

Da Loki dovevo stare in campanella ₁₅₀

a cominciar ben da quel momento!

------------------

*Jormungandr, il gigantesco serpente figlio di Loki che, secondo la mitologia nordica, vive nel vasto oceano che circonda Midgard.

Come promesso, ecco la foto del pigiama! http://imageshack.us/a/img849/2927/foto0516y.jpg

E se lo scherzo non si fosse capito bene, ecco il video completo anche di istruzioni per chi volesse provarlo con gli amici (non mi assumo nessuna responsabilità delle loro possibili reazioni): http://youtu.be/V9Ha8ewftx8


p.s. ovviamente Volstagg è rimasto al tavolo a far colazione... :D