ARE YOU HAPPY NOW?
Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok
And you don’t care about me
And I know there’s just no use
When all your lies become your truths and I don’t care...
yeah, yeah, yeah
Ti
guardo rivestirti in silenzio.
Non
ami parlare.
Nemmeno
dopo quello che abbiamo fatto.
Chi
ti credi di essere?
Non
puoi andartene così.
Non
puoi fingere che non sia successo
nulla.
Non
ti importa di me.
Sei
freddo, più di quanto possa esserlo
io.
Pensi
solo a te stesso, a quello che fa
comodo a te.
Sono
solo un oggetto per te?
Non
ti importa di come mi sento?
Inutile
farsi domande.
So
benissimo che non c’è nulla da fare.
Se
anche provassi qualcosa, non lo
ammeteresti mai apertamente.
Sei
troppo fiero di te per amare.
La
tua convinzione che un vero uomo non
possa concedersi il lusso di lasciarsi andare ai sentimenti.
È
più comodo mentire a te stesso e a me.
Ed
ecco che le tue bugie diventano le tue
verità.
Invalicabili,
incontestabili.
Così
hai deciso.
Non
posso far altro che accettarlo.
Ma
non mi importa.
Non
mi importa se mi menti.
Non
riuscirai a ferirmi.
Anche
io ho la mia dignità.
Anche
io sono forte.
Non
ti permetterò di farmi piangere.
Non
l’ho mai permesso a nessun uomo.
Credi
che non possa tenerti testa?
Ti
sbagli di grosso.
Non
voglio essere la tua preda, falco.
Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are
you happy now?
Puoi
guardarmi negli occhi?
Riesci
a sostenere il mio sguardo di
ghiaccio con i tuoi occhi di falco?
Puoi
guardarmi e dirmi che sei felice
adesso?
Sei
felice di andartene senza spiegazioni?
Sei
felice di avermi usata?
Sei
felice di aver dimostrato che nulla
può scalfirti?
Non
mi abbatterò sotto i tuoi colpi.
Non
mi lascerò più intimorire dal tuo
sguardo.
Sei
soddisfatto di te stesso?
Di
ciò che fai?
Riesci
a dirmelo in faccia, o sono già
stata cancellata?
Mi
hai già eliminato dalla tua mente?
Valgo
così poco per te?
Sono
come acqua fra le dita.
Scivolo
via, e nulla resta, se non
un’impronta seccata dal sole.
Sei felice adesso?
You took all there was to
take,
And left me with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I am givin' up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t
care, yeah, yeah yeah,
Ho
rischiato tutto per te.
Ho
tradito un amore in cui credevo.
Ho
tradito le leggi del mio popolo.
Ho
tradito me stessa, rinnegandomi.
Ti
ho dato ogni cosa.
Il
mio corpo, il mio cuore.
Hai
preso tutto quello che potevi
prendere.
Questo
ti fa sentire soddisfatto?
Aumenta
il tuo orgoglio di uomo?
Tutto
ciò che mi resta è il vuoto fra le
mani.
Il
vuoto dentro.
Ho
perso tutto.
Ma
a te non importa.
Non
sei tu quello sconfitto.
A
te non piace perdere.
Non
posso accettarlo.
Non
posso essere io a perdere.
Mi
resta solo una cosa da fare per uscire
da tutto questo con dignità.
E
allora le smetto con questo gioco.
Non
mi avrai più.
Non
sarò più un burattino nelle tue mani.
Alla
fine dei giochi, sei tu quello squallido.
Sei
tu che mi hai ingannata.
Ti
addosserò tutte le colpe, senza
rimpianto.
Perché
non mi importa.
Non
mi importa se ti credi perfetto.
L’immagine
che dai di te agli altri è solo
illusione.
Non
puoi cancellare le tue colpe.
Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now? Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Are you happy now? yeah, yeah, yeah.
Puoi
guardarmi negli occhi?
Non
ho timore di fissarti ora.
Voglio
mostrarti quanto posso essere
spietata.
Puoi
guardarmi e dirmi che sei felice
adesso?
Che
sei felice di ciò che sei?
Che
sei felice di essere solo?
Che
non ti importa del vuoto che lasci
dietro di te?
Non
hai il minimo rimorso?
Non
ti serve una spada per ferire le
persone.
Le
tue azioni sono taglienti come lame.
I
tuoi silenzi devastanti.
Ma
io non cederò.
Ho
imparato a lottare.
Sei
soddisfatto di te stesso?
Di
ciò che fai?
Riesci
a dirmelo in faccia, o sono già
stata cancellata?
Ti
importa così poco di me?
Di
noi?
Non
c’è mai stato un
“noi”…
Sono
come acqua fra le dita.
Scivolo
via, e nulla resta, se non
un’impronta seccata dal sole.
Sei felice adesso?
Do you really have everything
you want?
You can't ever give somethin' you ain't got
You can’t run away from yourself
Hai
davvero ottenuto tutto quello che
volevi?
Ma
cos’è quello che volevi?
Ferirmi?
Sentirti
superiore?
Provare
a te stesso che sei il migliore in
tutto?
Che
sei l’unico uomo che mi ha portato a
questo?
Credi
di poter essere l’unico a farmi
sentire così?
Non
potrai mai dare qualcosa che non hai.
Non
potrai mai dare a qualcuno il tuo
cuore.
Non
potrai mai amare.
Non
so nemmeno se tu ne sia in grado.
O
forse questo è solo quello di cui voglio
convincermi.
Accettare
di non essere la donna in grado
di rubarti il cuore è dura.
Ma
preferisco essere buttata via,
piuttosto che stare con uno come te.
Uno
che cela i propri sentimenti dietro
una corazza.
Uno
che finge di non provare niente di
niente.
Non
esiste essere umano che non provi emozioni.
Non
possiamo sfuggire alla nostra natura.
Nemmeno
tu puoi scappare da te stesso.
Fingere
non cancella quello che siamo.
Ci
rende solo ipocriti.
Vuoi
continuare ad eclissarti?
Non ti renderà
migliore.
Could you look me in the eye?
And tell me that you're happy now, yeah, yeah
Come on, tell it to my face or have I been replaced,
Are you happy now? Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Puoi guardarmi
negli occhi?
O
hai paura che sia troppo per me?
Mi
reputi così debole?
O
stai solo fuggendo da qualcosa che ti fa
paura?
Puoi
dirmi che sei felice adesso?
Che
non avrai rimpianti quando te ne sarai
andato?
Che
il ricordo non ti tormenterà nelle
notti a venire?
Sei
davvero così freddo?
Forza,
dimmelo in faccia.
So
che non hai paura di essere spietato.
O
mi hai già sostituita?
Non
c’è più spazio per me nella tua mente?
Sono
solo uno dei tanti ricordi che col
tempo si cancellano?
Forse
non sono nemmeno un ricordo…
Sono
come acqua fra le dita.
Scivolo
via, e nulla resta, se non
un’impronta seccata dal sole.
Sei felice adesso?
Would you look me
in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had all that I can take
I'm not about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?
Vuoi
guardarmi in faccia?
Puoi
guardarmi negli occhi?
Voglio
mostrarti quanto sono soddisfatta,
nonostante tutto.
Ho
preso tutto ciò che potevo prendere.
Ti
ho avuto anche solo per una notte.
Quante
donne possono dire lo stesso?
Ho
catturato l’attenzione dell’uomo dagli
occhi falco.
Impenetrabile,
irraggiungibile.
Ti
ho raggiunto.
Ho
visto il tuo cuore, per un breve
istante.
È
questo che ti spaventa.
È
per questo che stai fuggendo.
Solo
ora me ne rendo conto.
Non
puoi accettare l’idea di esserti
lasciato andare.
Non
accetti di essere umano.
È
questa la tua sconfitta.
Sei
tu che hai perso.
Non
cadrò in ginocchio.
Non
mi spezzerai mai il cuore.
Non
sono distrutta.
Perché
sono felice.
Sono
felice ora che so di aver vinto.
Sorrido,
mentre ti guardo uscire dalla
porta.
Un
sorriso abbozzato, freddo.
Un
sorriso che nasconde in sé fierezza.
Ma
pur sempre un sorriso.
Non
sono più acqua fra le dita.
Sono
fuoco sulla pelle.
Una
fiamma che non puoi spegnere.
Sono
felice.
E
tu?
Sei
felice adesso?
ANGOLO
DELL’AUTORE
Ehm…sì,
è una song fic senza molte
pretese. Ma avevo voglia di scrivere di nuovo qualcosa su questa
coppia, dopo
aver scoperto con la mia precedente ff che ci sono altre persone a cui
piace!
Ne ho in cantiere un’altra, che sarà
più articolata di questa e che potrebbe
essere vista come continuo di quella precedente. Per ora spero che
possa
piacervi anche questa! La canzone ( che per chi non lo sapesse
è di Michelle
Branch) mi ha fatto pensare a una scena fra loro…Dedico
questa ff, come sempre,
a Rolochan, che mi ha fatto scoprire questo pairing!
Baci
Place