-Lord Elrond’s Letterbox-

 

By: Master Erestor

Traduzione di: Lord Elrond

 

 

 

 

I FIORI E LE API -

COME ELLADAN ED ELROHIR NON CONOBBERO I FATTI DELLA VITA

 

Varie lettere da vari Elfi

 

 

 

 

Note dell’autrice:

Difficilmente c’è un altro soggetto di discussione tra genitori e figli che causa più imbarazzo e malintesi oltre all’infame discorso “sulle api e sui fiori”. Generazioni di genitori hanno cercato di insegnare ai loro rampolli fatti che i rampolli già conoscevano meglio di loro.

Se, per caso, vi sentite un fallimento, quando parlate ai vostri figli, sappiate che Elrond non ha fatto molto meglio.

 

 

 

 

Galadriel ad Elrond

 

“Mio caro genero,

 

Ho deciso che, siccome i gemelli hanno raggiunto l’età adatta, è ora che tu parli loro a proposito dei fatti della vita. Sono sicura che converrai sul fatto che mia figlia è troppo sensibile per un compito del genere; per questo, mi trovo stranamente in accordo con mio marito, il quale ha suggerito che tu sei l’Elfo perfetto per farlo.

 

Attendo il tuo resoconto (due copie, per favore)

 

La tua adorata suocera

 

Galadriel”

 

***

 

 

Elrond a Celeborn

 

“Celeborn,

 

Molte grazie – la mia gratitudine non conosce limiti.

 

Elrond”

***

 Celeborn ad Elrond

 

“Mio caro amico,

 

Non c’è bisogno di ringraziarmi – il piacere è tutto mio.

 

Celeborn”

 

***

 Elrond ad Erestor

 

“Mio caro Mastro Erestor,

 

Le tue doti di diplomatico sono ora necessarie, così come le tue vaste conoscenze. I gemelli hanno raggiunto l’età adatta e devono essere educati a proposito dei fatti della vita. Ho deciso che l’onore di questo compito debba andare a te.

 

Lord Elrond

 

p.s. Questa non è una domanda”

***

 Erestor ad Elrond

 

“Mio signore Elrond,

 

Rifiuto.

 

Mastro Erestor”

***

 Elrond ad Erestor

 

“Erestor,

 

O i fatti della vita o andrai a contare gli Orchi a Bosco Atro.

 

Il tuo signore”

***

 Erestor ad Elrond

 

“Lord Elrond,

 

Scelgo gli Orchi.

 

Mastro Erestor”

 

***

 Elrond a Glorfindel

 

“Glorfindel, mio caro vecchio amico,

 

è risaputo che tu sei un esperto nell’arte dell’amore. Tu sei l’unico Elfo degno di spiegare ai miei figli i fatti della vita. Sabato va bene?

 

Il tuo buon vecchio amico

 

Elrond

 

(che ti ha salvato la vita tre volte, ricordi?)”

***

 Glorfindel ad Elrond

 

“Caro Elrond,

 

Devo intendere che Erestor ha rifiutato?

 

Fin”

 

***

 Elrond a Glorfindel

 

“Caro Fin,

 

Esatto.

 

Elrond”

 

***

 Glorfindel ad Erestor

 

“Mio caro, noioso Erestor,

 

Sono molto dispiaciuto nell’apprendere che manchi di informazioni e, probabilmente, anche di esperienza a proposito dei fatti della vita. Generoso ed altruista come sono, voglio offrirti il mio aiuto e condividere la mia esperienza. Venerdì, camera mia? Potresti rimanere sorpreso nello scoprire che i piccoli Elfi non vengono lasciati da Yavanna sul gradino della porta dei loro genitori.

 

Lord Glorfindel”

***

 Erestor a Glorfindel

 

“Lord Glorfindel,

 

Conosco molto bene i fatti della vita e so perfettamente che i piccoli Elfi non arrivano dentro ad un cesto. Tu devi essere l’eccezione, perché sono certo che lo stesso Sauron ti abbia deposto sul gradino della porta della Casa del Fiore Dorato. A parte questo, la tua esperienza non mi è di alcuna utilità, poiché non intendo corteggiare alcun Troll di caverna in futuro.

 

Mastro Erestor, House of the Circling Raven” (¹)

***

 Glorfindel ad Erestor

 

“Caro Mastro Erestor,

 

Sono felice di sapere che conosci così bene i fatti della vita. Per questo Elrond insiste perché tu metta le tue conoscenze al servizio di una buona causa e faccia come ti ha detto.

                               

Lord Glorfindel, Casa del Fiore Dorato”.

***

 Erestor a Galadriel

 

“Mia cara Dama Galadriel,

 

Troverete inclusa una prima stesura del discorso che intendo fare ai vostri nipoti. Volevo solo assicurarmi di non aver tralasciato nulla che voi considerate di vitale importanza.

 

Il vostro fedele servo

 

Mastro Erestor”

 

 

***

 Galadriel ad Elrond

 

“Elrond!

 

È con il massimo disappunto che sono venuta a conoscenza del tuo pietoso tentativo di evitare il tuo dovere di marito e padre! Elladan lascerà Lothlórien domani: questo ti darà abbastanza tempo per parlare con Elrohir nel frattempo. Se hai dimenticato alcuni dettagli a proposito dei fatti della vita, leggi un libro!

 

Galadriel”

 

 

***

 

 

 Elrond ad Erestor

 

“Erestor,

 

Tu sei una vipera che ho allevato nel mio seno! E adesso, mandami gentilmente qualche libro che potrebbe essermi utile – anatomia, storia, stregoneria, qualsiasi cosa. Possibilmente con le illustrazioni.

 

Lord Elrond”

 

***

 Celebrian a Gladriel

 

“Cara mamma.

 

Oh mamma, sono devastata! Stavo cercando il mio scialle preferito nell’armadio e ho trovato una pila di libri che chiaramente appartengono ad Elrond! Libri con disegni di Elfi nudi! Maschi e femmine! Cosa dovrei fare? Credevo che la nostra vita amorosa fosse abbastanza normale – ho sbagliato?

 

La tua adorata figlia

 

Celebrian”

 

 

***

 

 

Galadriel a Celebrian

 

“Bambina mia,

 

Anche se spiacevole, è un normale comportamento dei maschi. Tuo padre ha una vasta collezione di letteratura erotica ed io ho finito con l’accettarlo. Non essere turbata, piccola – mentre legge, non può fare altro.

 

Può essere che Elrond sia annoiato? Se è così, devi fare qualcosa prima che lo faccia qualcun’altro: ti mando l’ultimo catalogo di Fredericiel di Lothlórien.

 

La tua adorata mamma

 

Galadriel”

***

 Celebrián a Fredericiel di Lothlórien

 

“...e vi chiedo gentilmente di recapitare la vestaglia trasparente con le foglie di Mallorn ricamate all’Ultima Casa Accogliente entro domani pomeriggio, al massimo.

 

Dama Celebrián di Gran Burrone”


***

 Erestor ad Elrond

 

“Lord Elrond,

 

Troverete in allegato altri libri – sfortunatamente, non sono riuscito a trovare “I Segreti dell’Amore di Bosco Atro”, che è considerato un classico nella letteratura erotica. Ho trovato un volume che descrive il processo della nascita, ma le descrizioni sono piuttosto scientifiche. Magari potreste dire loro che dare alla luce un piccolo Elfo è come schiacciare una mela dentro al buco di una serratura.

 

Mastro Erestor”

***

 Elrond ad Erestor

 

“Erestor,

 

Eravamo soliti ad avere 10 copie di “I Segreti dell’Amore di Bosco Atro” – stai cercando di dirmi che sono tutti fuori?

 

Lord Elrond”

***

 Erestor ad Elrond

 

“Lord Elrond,

 

Esattamente.

 

Mastro Erestor”

***

 Celebrián a Galadriel

“Cara mamma,

 

Ho fatto centro!

 

Celebrian”

 

***

 Elrond a Glorfindel

 

“Caro Fin,

 

Oggi mi sento esausto. Ti prego, fammi un favore e trovami Elrohir. È accampato nel bosco. Digli che desidero parlare con lui dopodomani. In privato.

 

Elrond”

***

 Elrohir ad Elladan

 

“Caro fratello,

 

Non posso più aspettare il tuo ritorno. È noioso, qui, senza di te. E sono un po’ preoccupato per papà: penso stia covando una qualche malattia. Ieri siamo andati a fare una passeggiata in giardino. Ha detto che dovevamo trovare un’ape perché voleva mostrarmi qualcosa; tuttavia, non ne abbiamo trovate e lui ha detto che quello avrebbe complicato le cose. Poi ci siamo seduti in mezzo ai fiori e mi ha chiesto se conoscevo la storia dell’ape che s’innamora della margherita e deve schiacciare una mela nel buco di una serratura. Tu conosci questa storia? Io non l’ho mai sentita.

 

Lui ha detto che le api non fanno mai abbastanza attenzione a quale margherita fanno visita, perché anche il fiore più adorabile può avere una madre che è un cactus spinoso e, in ogni caso, le api non dovrebbero mai fare visita ad un fiore senza prima aver firmato un contratto. Ha tentato di dirmi qualcos’altro, ma all’improvviso ha iniziato a starnutire, i suoi occhi sono diventati tutti gonfi e rossi e il suo naso ha iniziato a colare, così l’ho portato alla Casa di Guarigione.

 

Con affetto

 

Elrohir”

***

 

Elladan ad Elrohir

 

“Caro Elrohir,

 

Grazia ancora per avermi mandato “I Segreti dell’Amore di Bosco Atro”! Avevi ragione – c’erano delle posizioni che non conoscevo. Spero di trovare il tempo per provarle con la mia amica speciale prima di dover tornare.

 

Un abbraccio

 

Elladan”

***

 Elrond a Galadriel

 

“Mia cara suocera,

 

Dopo aver cercato di parlare ad Elrohir, ieri, sono giunto alla conclusione che i miei figli sono ancora troppo giovani ed innocenti per essere esposti ai fatti della vita.

 

Il tuo affezionato genero

 

Elrond”

 

Fine

 

 

 

***********************************

 

 

 

Note della traduttrice:

 

(¹) A proposito delle Case:

Glorfindel, ammettendo che è lo stesso di Gondolin, è noto che appartenga alla Casa del Fiore Dorato; per quanto riguarda Erestor, invece, la sua casa di appartenenza è un’invenzione dell’autrice poiché, pur se nelle fanfiction Erestor è spesso descritto come un esule di Gondolin, non ci sono informazioni a riguardo nei testi “ufficiali”. Per quanto riguarda la traduzione, siccome “Erestor della Casa del Corvo Volteggiante” non mi suonava bene, ho mantenuto l’inglese.