09/09/2006
3 recensioniPerò non fu Silente ad aprire silenziosamente la porta e a dire con voce tremante il suo nome…
“Severus…”
Era lei o era uno di quei suoi sogni in cui lei appariva e tutto aveva di nuovo significato per lui?
No, non stava sognando, davanti a lei c’era Hermione, più magra e con gli occhi spenti, che ora riflettevano pena, dolore, confusione e… amore?
“Cosa ci fa qua signorina Granger? Credevo di essere stato chiaro l’ultima volta che ci siamo visti…” Perché devo essere sempre così? Si rimproverò di essere sempre tanto freddo con lei… come desiderava abbracciarla…
“L’ultima volta che ci siamo visti non mi erano molto chiare le ragioni per cui non dovevamo più vederci” – disse mentre si avvicinava a lui e si metteva in ginocchio guardandolo negli occhi.
“Era la cosa migliore per entrambi” la sua vicinanza e il modo in cui lo guardava lo rendeva terribilmente nervoso… avrebbe voluto correre via da li, costringerla ad andarsene… o semplicemente baciarla…
“La cosa migliore per noi due è essere più morti che vivi e stare per sempre da soli? Questa non è la cosa migliore per noi… è una condanna!”
Piton si alzò e si mise davanti a lei.
“Tu puoi avere qualcuno migliore di me…io sono un’ombra per te… tu meriteresti tanto…”
“Non mi ami, perché pensi
Che appaio differente…
Non pensi che è giusto
Veder passare il tempo insieme…
Non mi ami, ma comprendo
La menzogna che sarebbe…
Se il tuo amore non merito… non mi ami più
Come l’altro giorno”
“Io non ho bisogno di nessuno migliore di te, io ho bisogno di te… Severus, io ti amo…”
“Non mi ami… non capisci… io non sono ciò che cerchi… sono troppo vecchio… Che dirà la gente?”
“A me non importa cosa dirà la gente, a me importa solamente stare con te… Che differenza fa l’età? Noi maghi viviamo molto più a lungo della gente comune…”
“Non mi ami, perchè sono perso
Perché cambia il mondo, perché è il destino
Perché non si può, siamo uno specchio
E tu saresti così, come io del mio riflesso.
Non mi ami, per essere morto,
In una guerra piena di rammarichi
Non mi ami, per essere a terra
Voglio alzarmi in volo, con il tuo grande amore
Per il blu del cielo”
“Io sarò solo un peso per te… Che futuro posso offrirti? Cosa di buono… se sono pieno di rancori ed odio?
“Io ti posso aiutare… se solo tu mi dici… dimmi di stare con te… guidarti, o semplicemente essere al tuo lato quando ti posso servire, e tu starai con me quando io avrò bisogno… non mi importa cosa diranno… io ti amo e sono disposta a qualsiasi cosa, non mi importa cosa diranno, a me non serve nulla, mi servi solo te e il tuo amore” – Hermione accorciò la distanza che li separava, abbracciandolo, lui non oppose resistenza, ma la avvicinò ancora di più.
“Non so cosa dirti… è questa la verità
Se la gente vuole, sa far male
Tu e io partiremo,
Loro non si muoveranno
Però in questo cielo, lei non mi lascia in pace…”
“Hermione… io non merito una cosa così pura e buona come il tuo amore…”
“Però io amo te… le tue imperfezioni, le tue virtù, i tuoi difetti, non chiedermi di non amarti… così distruggerai il mio cuore, non torniamo a farlo… meritiamo la felicità, e io sono felice solo vicino a te”
“Non lasciarmi, non lasciarmi
Non ascoltarmi se ti dico “non amarmi“
Non lasciarmi, non smantellare
Il mio cuore dicendomi “non amarmi”
Non amarmi, te lo chiedo,
La mia amarezza mi lascia…
Sai bene che non posso
È inutile, ti amerò sempre”
“Io ti farò soffrire… non sono bravo… ho fatto molte cose… tu non sai…”
“Non mi importa, sopporterò tutto per stare con te, ho sofferto troppo a starti lontano. Dimmi cosa è successo… non tenerti tutto per te… è peggio… come cancellare ciò che provi per me…”
“Hermione, ti pentirai di questo…” – Severus la guardò negli occhi, davanti a lei tutte le sue barriere cadevano, solo con uno suo sguardo…
“Nulla mi impedirà di stare con te…” – Hermione toccò le sue labbra con quelle di Piton e passò una delle sue mani sulla sua faccia.
Non amarmi, ti farò soffrire
Con questo cuore,
Che è pieno di mille inverni…
Non amarmi, per dimenticarti,
I tuoi giorni grigi,
Voglio che tu mi ami solo per amarmi…”
Entrambi si fusero in un tenero e ansimante bacio… avevano aspettato tanto tempo… che tutto gli sembrava un incubo… ora l’importante era andare avanti, sarebbe stato ciò che sarebbe stato, ma lo avrebbero affrontato insieme… per sempre.
“Non amarmi, tu e io voleremo
Uno con l’altra, e staremo sempre insieme,
Questo amore è come il sole che sorge
Dopo la tormenta
Come due comete nella stessa stella”
Fine
Bene, il mio primo tentativo di traduzione di ff è giunto a termine… spero di aver riportato al meglio tutto ciò che MaluSnapeRickman voleva dire…
Ringrazio chi ha commentato la fiction, anche l’autrice ha gradito molto, ed è veramente contenta che sia piaciuta anche alle lettrici italiane!
Presto tradurrò altre fic, mi serve pratica per non dimenticarmi del tutto quel poco spagnolo che ho imparato in sei mesi a Barcellona… ^__^
A presto!
Valmondangerouses