Nota:
Come da titolo del capitolo, ambientata cinquant'anni dopo la fine del terzo film (ovvero quarant'anni dopo l'epilogo).

Tornare a casa

Cinquant'anni in mare

Tornare a casa la quinta volta è sorprendente: sulla spiaggia ci sono William, Jack, Ana Maria, Hector, James e altri otto bambini che attendono di conoscerlo trepidanti. Quasi lo travolgono di domande e di richieste.

Vogliono sapere perché lui è reale, mentre i draghi e gli unicorni non lo sono, come può vivere senza un cuore, se Calypso esiste veramente, se la bisnonna era veramente il Re dei Pirati. Altri vogliono vedere la cicatrice o appoggiare la testa sul suo petto per sentire il silenzio. C'è perfino chi gli chiede di salire a bordo dell'Olandese Volante.

Lui cerca di rispondere come meglio può, raccontando dei draghi che ha visto volare oltre i confini del mondo, cercando di spiegare la magia che impregna il mondo.

Ma la domanda più difficile gli viene posta dal piccolo Morgan:

- Tornerai anche quando il nonno non ci sarà più? -

- Certo, - risponde, mentre pensa che sono sempre meno le notti in cui desidera avere la sua famiglia attorno a sé e sempre più le notti in cui si deve sforzare per ricordare che c'è altro oltre al ponte dell'Olandese Volante, che c'è qualcuno ad attenderlo su una spiaggia ogni dieci anni. - E voi tornerete? -

- Sì, - rispondono tutti.

Consapevoli che potrebbe essere il loro ultimo incontro, passa il pomeriggio con William, a cercare di parlare veramente con lui, per non lasciarsi senza una spiegazione.

- William... se morirai in mare, sull'Olandese Volante ci sarà un posto per te... così potremmo conoscerci... -

William lo guarda stranamente prima di cambiare discorso.

- Lascerò il cuore a Ana Maria: mamma diceva sempre che le donne conoscono meglio l'importanza di queste cose. Ti dispiace? -

Alla fine, quando sta per abbandonare la spiaggia, William gli risponde:

- Grazie per la tua offerta, papà, ma non posso accettare. -

Il ritorno sull'Olandese Volante è accompagnato dalla sensazione di aver perso qualcosa per sempre.