«Tre settimane», dice Derek.
«Non voglio comunque», dice Stiles.
«Ti pagherò», dice Derek, e questo… questo cattura l’interesse del ragazzo. L’Antiquariato di Alf potrebbe essere anche un buon lavoro, ma non è uno di quelli dalla paga alta, e metà delle sue tasse scolastiche sono pagate dagli aiuti finanziari, quindi…
«Di quanto», chiede il castano, «stiamo parlando, qui? Perché conosco la tua famiglia, amico. E potrebbe essere un bel po’ imbarazzante, dopo».
«La mia famiglia pensa che tu sia una sorta di fottuto dono al Mondo», brontola il lupo, come se fosse geloso. «Probabilmente saranno arrabbiati con me quando romperemo, quindi non preoccuparti. Cinquecento dollari».
«Mille», dice Stiles, perché a fanculo l’etica. E poi, la famiglia Hale è ricca. Derek può permetterselo.
Oppure, quella dove l’incendio dagli Hale non è mai accaduto, Laura è una sorella ficcanaso, Derek è disperato e Stiles è l’unico che può aiutarlo.
TRADUZIONE!

Nel pomeriggio di ieri, 13 maggio 2013, alla Westfield High School è stata compiuta una carneficina. Per motivi ancora da chiarire, il giovane Tate Langdon è entrato nell'edificio principale della scuola facendo fuoco su studenti e insegnanti. Le vittime accertate sono 15, e ammontano a una decina i feriti. Il ragazzo è stato trovato dagli uomini della polizia nella propria stanza, in stato di shock, dopo l’accaduto. Al momento dell'irruzione il giovane ha tentato di difendersi cercando di sparare agli agenti, restando così ucciso dalla squadra speciale inviata sul posto. Le indagini della polizia sono ancora in corso per comprendere i motivi che hanno spinto il giovane a compiere questo folle gesto. Sulla scia dei drammatici ricordi della Columbine High School che sconvolsero il nostro Paese nel 1999, è facile supporre sia stato un disgraziato atto di mitomania, anche se è difficile credere che un giovane come Tate Langdon possa essersi macchiato di un simile crimine.
[Tate Langdon/Violet Harmon - AU!Modern]