TRADUZIONE COMPLETATA!!!
Cosa succederebbe se, per errore, Buffy si trovasse improvvisamente catapultata nella Londra Vittoriana? Senza i suoi amici, senza Giles, senza le comodità della vita moderna? Sola e speduta, in un luogo ed un tempo che non le sono familiari, fino all'incontro con William. Un ragazzo molto timido e riservato che le ricorda tantissimo una certa conoscenza...
Da molti riconosciuta come una delle più belle storie Spuffy mai scritte, Forward to Time Past è una storia molto dolce ma anche dura, che inizia con l'incontro tra Buffy e la versione umana di Spike, passando per la lenta e drammatica trasformazione di William nel vampiro malvagio che conosciamo, per poi tornare ai giorni nostri dove Buffy deve affrontare le conseguenze del suo viaggio...

“Ci sta guardando, Lily” osservò Hugo tagliando obliquamente la sua porzione di uova strapazzate e allungando una mano alla ricerca di un muffin al cioccolato. Agli sguardi interrogativi della cugina, la Potter rispose con una scrollata di spalle. Fu allora che davanti agli occhi increduli del Weasley, Rose sbatté la caraffa di succo di zucca contro il tavolo, con un rumore sordo che fece risvegliare Lily dal suo stato di ibernazione.“Per l’amore di Merlino, Lily, questa volta che diavolo hai fatto a Malfoy?” [...]
“E questo cosa diamine è?” mugugnò la rossa, con tanto di occhi fuori dalle orbite, nel vedere aprirsi la parete di fronte a sé. “Si chiama scorciatoia, grifona. E questo qui, si chiama cervello ma non credo che tu ne abbia mai sentito parlare” scandì bene Scorpius picchiettandosi la tempia e spingendo di forza la Potter nel buio del passaggio.[...]
“Ma il punto è che ci ritorniamo, sempre e continuamente ricadiamo nello stesso patetico errore e sappiamo entrambi come andrà a finire se sarai tu quella che deciderai alla fine, Lily. Ma questa volta – questa fottuta volta - voglio scegliere io per te....”
Lily&Scorps ♥