Chiedo scusa ai puristi, ma le mie non riescono in nesun modo ad essere traduzioni. La mia prof di latino del liceo avrebbe detto con una punta d'orgoglio che sono versioni, traduzioni a senso ed a istinto. Terribilmente personali, ma non vogliatemente, mi piace così. Ogni commento è ben accetto, ovvio.
Amo i pairing Harry/Draco. Così, nel caso non si fosse capito...
Una precisazione d'obbligo e mea culpa per essermi resa conto solo ora della mia mancanza: DEVO comunque e sempre ringraziare la persona che mi ha spinta a tradurre, che mi ha passato tre quarti dei link alle fic che ho letto e che soprattutto mi fa da infaticabile beta. Lori, of course. Grazie di tutto, sai?

QUESTO ACCOUNT NON VERRA' PIU' AGGIORNATO. POTETE TROVARE LE MIE NUOVE TRADUZIONI SU

NOCTURNE ALLEY


Grace

Traduzioni di Grace

• Revealing Love (by April Lily) - Ultimo capitolo
  E finalmente, dopo lunga e penosa malattia, ecco il prequel di "Drawing love, sempre di quella santa donna di April Lily, che quanto scrive bene non si può dire... Credo che valga davvero la pena di leggere queste due fic secondo l'ordine (inverso) in cui sono state scritte: leggere il prequel prima non è essenziale, giuro... Buona lettura e benvenuta a qualsiasi recensione!
  [ Autore: April Lily ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Draco/Harry ]
  [ Pubblicata: 02/04/2005 ] [ Aggiornata: 02/04/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Categoria: Libri > Harry Potter ] [ Nota: traduzione, Slash, One-shot, Lemon ] [ Leggi le recensioni ]

• Veritas (by Constant Vigilance) - Ultimo capitolo
  Questa volta è toccato a Constant Vigilance, una delle autrici più in gamba sulla piazza. Grazie a Lori che me l'ha fatta conoscere. Risvolti imprevedibili, terrificanti e dolcissimi, se un gruppo di maghi diciassettenni decide di giocare con il Veritaserum. Qualcosa più di un cenno alla tematica del suicidio. Uomo avvisato...
  [ Autore: Constant Vigilance ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Dark, Drammatico, Malinconico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Blaise Zabini, Draco Malfoy, Harry Potter, Hermione Granger, Pansy Parkinson, Ron Weasley, Neville Paciock ]
  [ Pubblicata: 22/03/2005 ] [ Aggiornata: 22/03/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Categoria: Libri > Harry Potter ] [ Nota: Non per stomaci delicati, traduzione, One-shot ] [ Leggi le recensioni ]

• Drawing love (By April Lily) - Ultimo capitolo
  Traduzione di un gioiellino americano scovato per caso. Un bozzetto più che altro, ma assolutamente delizioso. Commenti e recensioni sono senz'altro i benvenuti. Ai puristi: traduco a senso, non letteralmente, siete avvertiti...
  [ Autore: April Lily ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Draco/Harry ]
  [ Pubblicata: 15/03/2005 ] [ Aggiornata: 15/03/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Categoria: Libri > Harry Potter ] [ Nota: traduzione, Slash, One-shot, Lemon ] [ Leggi le recensioni ]

Storie e traduzioni di Grace, non su EFP

• Blush (by Closet_Bound)
  E finalmente ecco il seguito di Preparation, tradotta da Lori e che va assolutamente letta se volete capirci qualcosa.
  La trama? Eh? Ma quale trama... (Dico solo che tradurre questa cosa senza arrossire è stata una fatica improba. Ditemi poi voi se lo sarà anche leggerla...)
  [ Autore: Closet_Bound ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Draco Malfoy, Harry Potter ]
  [ Pubblicata: 05/05/2005 ] [ Aggiornata: 05/05/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Nota: traduzione, Slash ]

• Becoming Bestial (by Constant Vigilance)
  Questa è sicuramente una delle storie più soft di Constant Vigilance, della quale peraltro mi sono innamorata a prima vista. È stata un inferno da tradurre, ma credo ne sia valsa la pena. Draco, Harry, gli animagi...e un amore fragile.
  [ Autore: Constant Vigilance ] [ Rating: R ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Draco Malfoy, Harry Potter ]
  [ Pubblicata: 23/05/2005 ] [ Aggiornata: 23/05/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Nota: traduzione, Slash ]

• Engorgio (by Constant Vigilance)
  Vincent lancia un incantesimo di ingrossamento…sulla persona sbagliata. (L'autrice ha già completato la storia e sono otto capitoli di sghignazzate inconsulte, corredati dalla lemon più oscenamente bizzarra della storia. Abbiate fede, prometto di aggiornare regolarmente una volta alla settimana!)
  [ Autore: Constant Vigilance ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Romantico - Comico ] [ Capitoli: 8 ] [ Personaggi: Draco Malfoy, Harry Potter, Blaise Zabini, Vincent Tiger, Gregory Goyle ] [ Pubblicata: 23/05/2005 ] [ Aggiornata: 02/07/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Nota: traduzione, Slash ]

• Pax (by Olivia Lupin)
  Il titolo dice tutto. E pace sia...
  (Tecnicamente è una drabble, cioè una FF composta al massimo da cento parole. Un quadretto, insomma.)
  [ Autore: Olivia Lupin ] [ Rating: G ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 1 ] [ Personaggi: Draco Malfoy, Harry Potter ] [ Pubblicata: 24/06/2005 ] [ Aggiornata: 24/06/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Nota: traduzione, pre-Slash ]

• Guardami cambiare forma dopo forma
  Non tutti i Grifondoro sono quello che sembrano. Più che mai se stringono curiose amicizie con le persone più improbabili...
  [ Autore: Grace ] [ Rating: NC17 ] [ Genere: Romantico ] [ Capitoli: 2 ] [ Personaggi: Draco Malfoy, Harry Potter, Neville Paciock ] [ Pubblicata: 02/07/2005 ] [ Aggiornata: 02/07/2005 ] [ Completa? - Sì ]
  [ Nota: Slash ]