In super ritardo, ma arrivo pure io!
Il capitolo mi è piaciuto molto, soprattutto perché non riesco ancora a capire cosa hai in mente e quale possa essere il piano di Pitch ed è proprio questa mancata scontatezza che mi entusiasma, oltre (e non di secondaria importanza) il linguaggio e la grammatica.. sappi che la tua è l'unica storia del fandom che seguo assiduamente e con piacere!
Da un lato sono contenta che tu abbia scelto di mantenere la versione inglese perché comunque l'adoro (come dissi), però, non che sia importantissima come riflessione, anche perché credo di essere l'unica ad averla fatta, mentre leggevo ho immaginato che la canzone della ninna nanna fosse lì come "parte del testo" nel senso come "dialogo".
Non so se è chiaro, provo a spiegarlo meglio: tu dici che Anna inizia a cantare e poi inserisci la canzone, quindi mi sono immaginata la scena come è nel film e come un evento normale dato che è una scena abbastanza reale e quotidiana, essendo una ninna nanna; invece "Into the unknown" non lo è perché non è Elsa a cantare davvero (come nel film) e funge più da momento di riflessione (o almeno io l'ho interpretato così), quindi forse per questo ed in questo caso (quindi non per entrambe le canzoni del capitolo) avrei preferito la tua traduzione letterale del testo, e magari anche impaginata diversamente, tipo sulla sx e non centrale, per esempio, per sottolineare la differenza di utilizzo rispetto ad "All is found".
Certo, questo avrebbe significato farlo anche nei capitoli successivi, in base all'utilizzo che avresti fatto delle canzoni, ed ormai so che anche volendo dovrai continuare così per una questione di omogeneità, ma per l'appunto la mia è un'osservazione personale e quel che conta è il tuo volere dato che la storia è la tua.
Poi vabbè, non è neanche chissà che "problema" però visto che mi hai chiesto un parere te l'ho voluto comunque dire.
Aspetto con ansia i prossimi capitoli... ora inizia l'avventura e non vedo l'ora di leggere il seguito!!
Purtroppo temo ricapiterà di leggere e recensire in ritardo, ma arriverò senz'altro! Non voglio perdermi nulla!!
Ciaoo (Recensione modificata il 19/01/2020 - 01:09 pm) |