Ciao! Parto con la mia recensione (e avviserò quando faccio spoiler)
Premetto che sono scombussolata da questa storia, sarà perché non avevo mai letto una Draco/Hermione ambientata in una guerra in cui Voldemort avesse vinto, sarà che mi ha rapito così tanto dal primo capitolo, in ogni caso posso dire di essere follemente, estremamente, pazzamente innamorata di questa storia.
Devo quindi ringraziarti per aver portato questa traduzione qui e averci fatto scoprire questa storia. Io non ne ero a conoscenza perché mi sono sempre limitata al panorama italiano ma posso dire che é la storia migliore che abbia letto per costruzione di trama/caratterizzazione dei personaggi.
Inoltre, vorrei anche sottolineare l'estrema bravura di Avendell, che prontamente sono andata a cercare per vedere gli altri suoi lavori: bellissimi. Leggere accompagnata dalle sue illustrazioni è stato speciale.
Ha superato qualsiasi fanfiction abbia letto fin ora (e ne ho lette, giuro, tante).
Ora provo l’irrefrenabile voglia di recensirla, di mettere nero su bianco tutte le mie sensazioni. Divido quindi la mia recensione in due parti, una per la tua traduzione e una per la storia in sé, stando bene attenta a segnalare la parte spoiler.
Sarebbe un peccato rovinare alcune sorprese cruciali di questa storia a chi, magari, da un’occhiata alle recensioni prima di leggere.
Parto con il ringraziarti: senza di te non avrei scoperto questa storia e non mi sarei appassionata così tanto. Non è per niente scontato quando qualcuno decide di cimentarsi in una traduzione, quindi davvero, complimenti.
Devo però farti qualche appunto.
La lettura è stata molto scorrevole, a parte in qualche punto in cui alcuni nomi sono stati mantenuti in inglese e qualche tempo verbale mi ha un po’ confuso, io sono riuscita a leggerla con molta facilità senza notare strafalcioni di traduzione.
Allo stesso tempo, io non sono una traduttrice e non sono brava in inglese. Alcune volte ho avuto l’impressione che fosse una traduzione un po’ “affrettata”, senza fare attenzione a qualche parola che poteva magari rendere in maniera diversa in Italiano.
Ho avuto l’impressione che fosse una traduzione molto letterale, senza mai aggiungere una nota tua per far capire ai tuoi lettori perché magari hai preferito fare alcune scelte di traduzione piuttosto che altre.
Lascio L’arduo compito di commentare questa parte a chi si occupa di traduzioni e sa meglio di me come funzioni, e ammetto che mi piacerebbe leggerne il parere.
Dal canto mio, posso dire però che avrei preferito alcune cose (che magari potranno tornarti utili quando farai una traduzione):
-Nominare l’autrice.Scrivi la traduzione ma non hai mai scritto di chi fosse l’opera, lasciando agli altri il compito di andare a cercare che questa fosse Sen Lin Yu.
-Fare una premessa:perché hai deciso di tradurre questa storia? Cosa ha questa storia in più delle altre per meritare una traduzione? Credo non sia d’obbligo, ma è un peccato che non sia stata aggiunta una “nota della traduttrice”, sopratutto per una storia come questa che meritava davvero di essere introdotta ai lettori. Almeno una presentazione da parte della traduttrice (più un eventuale link all’originale) me l’aspetto. Ed è un peccato perché sono certa che avrebbe coinvolto più persone.
Io stessa che non la conoscevo ho fatto qualche ricerca per scoprire che è una delle Draco/Hermione più famose con migliaia e migliaia di lettori.
-Inserire lungo i capitoli qualche spiegazione circa le tue scelte di traduzione. Anche questo non è d’obbligo ma avrebbe sicuramente arricchito la tua traduzione.
Questi sono i miei pareri da lettrice ma non esperta di traduzioni, mi baso su quello che ho letto e su come sono state presentate altre traduzioni lette. Però sono certa che tutto ciò faccia un minimo di differenza.
Passiamo alla recensione vera e propria. Questa storia l’ho amata alla follia: forse più del pairing principale, ho amato come la storia si è strutturata in un crescendo di colpi di scena, di dettagli che a prima vista sembrano futili ma che poi diventano fondamentali, armandosi di una caratterizzazione eccezionale dei personaggi e di un realismo che non risparmia nessuno.
Se uno si aspetta la classica storia d’amore (che poi c’è ed è molto intesa) rimarrà deluso. In questa fic non c’è bianco e nero, non c’è una moralità netta.
La stessa storia d’amore presenta caratteri che fanno storcere il naso (ossessività, omicidi, tutte cose che non mi piacciono e non ricerco in una coppia) ma che qui, in un contesto cruento e doloroso, si sposano a pennello.
Se quindi uno si ricorda il contesto in cui nasce, la coppia Draco/Hermione diventa una delle storie d’amore più intense e belle che abbia letto. Non li invidi, ma li leggi con gli occhi del realismo e con la estrema coerenza che l’autrice gli ha dato.
La caratterizzazione io l’ho amata.
Hermione è meravigliosa. Non ho mai visto una descrizione che meglio calzasse a pennello con lei: dal lavoro scelto, alle conversazioni con Draco e con Harry.
Ha messo al primo posto tutto quello che era importante, sacrificandosi sempre per gli altri, senza mai scordare a chi fosse fedele ma coraggiosa di amare qualcuno come Draco, non esattamente un santo e non esattamente un mostro.
Draco mi ha rubato il cuore.
La scrittrice ci ricorda sempre chi è, non ci da mai una presentazione buonista di lui, eppure riesci ad apprezzarlo con pregi e difetti, finendo per comprendere il suo movente e di provare sentimenti contrastanti per quello che rappresenta.
Draco non è nero, non è bianco: è grigio. Estremamente grigio.
Mi piace perché non ti risparmia nulla, nessun lato negativo del suo carattere ed è questo che dovrebbe fare un buon scrittore.
Non si può scordare cosa ha fatto, chi è stato, non c’è giusto e sbagliato: ci sono entrambe le cose in lui. Ricordando quindi di leggere questa storia senza pregiudizi, ricordando la devastazione che c’è intorno a loro, riesci ad apprezzare il lavoro enorme che c’è dietro.
Viene raccontata una storia e, in questo caso, questa storia è bellissima.
Nota a favore per tutti gli altri personaggi: su Harry è stato estremizzato un po’ questo suo lato da “difensore della luce” ma alla fine anche da lui si hanno belle soddisfazioni. Idem Ginny, Ron, Piton (che meraviglia Piton!) Fleur, Gabrielle, Moody.
Altra nota a favore: l’autrice ha preso tutti i dettagli di Harry Potter e ha aumentato il suo universo, ha creato nuovi manufatti, maledizioni, incantesimi.
Non è per niente una cosa scontata! Ha creato un vero e proprio mondo alternativo dove Voldemort si rivela in tutta la sua crudeltà.
Tutta la storia dei ricordi per me è una genialata.
Potrei dilungarmi ancora ma finirei per scrivere 200 pagine. Ogni particolare mi ha fatto innamorare.
Spoiler:
Ho adorato la spiegazione delle rune per dare un senso al carattere di Draco: un soldato, infallibile, cosi lontano da quello che conosciamo ma comunque simile se visto sotto questa ottica di “vendetta” verso la madre e per le rune a cui è stato sottoposto che lo hanno fatto diventare così spietato.
Draco è ragazzo che ha sofferto e che è stato utilizzato come un mero strumento da entrambe le parti: Voldemort e l’Ordine. Ogni volta che leggevo che era stato torturato, sono riuscita a provare una pena immensa per lui, nonostante tutto.
Un personaggio di spessore e con 1000 sfaccettature. Bellissimo.
Quando Hermione è stata violentata è stata una delle scene peggiori che abbia letto, insieme a quelle delle surrogate e a tutto quello che subivano: una storia cruenta da mozzare il fiato.
Ho AMATO che Ginny sia rimasta incinta e che sia stata lei ad uccidere Voldemort: un finale da capolavoro. Bellissimo, wow, non ho parole davvero. Uno dei colpi di scena piu belli che abbia letto.
Mi sono emozionata tantissimo quando ho saputo che James era vivo e che alla fine qualcosa di Harry è rimasto.
La scena di Natale in cui Hermione si confronta con Harry è stata una delle più dolorose che abbia mai letto: vedere alla fine della storia la foto per me è stato un altro motivo di adorazione totale per questa storia.
Le descrizioni delle morti di tutta la famiglia Weasley credo che mi abbiano messo una tristezza incredibile addosso per giorni: mentre si legge la scena di Natale, essere consapevoli che moriranno, rende il tutto ancora più triste.
Un’altra cosa che ho adorato è stato come Harry abbia capito alla fine che utilizzare solo incantesimi “puliti” non ha davvero fatto la differenza: non è una storia per bambini e con questi aspetti si distacca enormemente (e positivamente) dal libro che noi tutti conosciamo.
Non esistono le favole.
Anche se l’autrice ci ricorda sempre che anche la Magia Oscura ha le sue brutte conseguenze.
La coerenza alla base di questa storia mi ha lasciato senza fiato!
Che dire, questa storia entra al primo posto per la storia più bella e avvincente che abbia mai letto!
Grazie ancora e spero che accetterai i miei suggerimenti.
Un bacio!
(Recensione modificata il 01/04/2021 - 10:58 pm)
(Recensione modificata il 01/04/2021 - 11:04 pm) |
