Poi, mentre mia mamma sollevava lo sguardo dall’impasto e generava una nuvola di farina scoppiando a ridere per la mia poca intuitività e la mia memoria corta, ebbi un’illuminazione.
Un’orribile illuminazione.
Santana Lopez.
Mi domandai come avessi fatto a non capirlo prima.
Sollevai la testa cercando di prendere un respiro più profondo degli altri, mentre una smorfia di dolore andava formandosi sul mio volto.
“Non stai parlando di Quei Lopez, vero?” le chiesi.
“Sì Brittany, parlo proprio di quei Lopez.” Mi guardò con maledetto sorrisino che faceva sempre quando stava pensando a qualche aneddoto divertente sulla mia infanzia.
E maledizione, in quel caso sapevo anche perfettamente quale avesse in mente. Me lo ricordo anche io, mi ricordo uno spettacolino inutile alla scuola materna, una bella bambina ispanica vestita da principessa che si rifugiava in cima a uno scivolo mentre strillava, inseguita da un ragazzino, chiedendo al principe di salvarla da Noah il drago sputafuoco.

TRADUZIONE DI The Last Thing I See
“E il tuo stomaco, allora? Sei stato male ogni mattina nell’ultima settimana,” sbadigliò Josh, accarezzando i capelli ad Oli quando quello starnutì. “Salute”
“Grazie” tirò su Oli, affondando nei cuscini. “Ma non andrò da un medico, è solo un virus. Passerà in qualche giorno”.
“Okay, ma se muori e diventi uno zombie, non prendertela con me quando non farai sesso,”
“Josh, mi scoperesti anche se fossi uno zombie, non mentire” ridacchiò Oli, tracciando un cuore sul petto del suo ragazzo e sorridendo, “E’ solo un virus, niente di più,”
[JoshxOli]