Ahhh finalmente questo capitolo...
Quando l'ho letto in lingua originale, l'ho riletto almeno due volte...non perché non avessi capito, ma perché era (ed è tutt'ora) talmente impregnato di emozioni, che non sono riuscita a gestirle tutte in una sola lettura.
Prima di tutto Castiel. La sofferenza per aver avuto la felicità a portata di male e per averla persa nuovamente, ancora, dopo 12 anni, è straziante.
E' in balia di emozioni diverse: tristezza, rimorso, rabbia, rancore...e la scena sull'aereo, quando incrocia le braccia al petto e si convince che è meglio così, per lui, per Dean, è davvero, davvero triste...
Lo scontro tra Dean e Sam fa male, quasi quanto i pugni ricevuti da Sam stesso. Sam che chiede perdono, che cerca di far capire al fratello che il suo unico scopo era solo la sua felicità.
E Dean, che non sa più chi è, che sovrappone la sua immagine a quella del padre dopo aver picchiato il fratello...per poi finalmente assumere la consapevolezza che tutto quello che è successo non è dipeso da lui. Lui è stato vittime del terrorismo psicologico del padre...e la rabbia esplode, inarrestabile, contro gli oggetti, persino contro la sua piccola...una rabbia che poi si tramuta in qualcosa di diverso, una energia che viene incanalata nelle sue mani e che diventa arte, portandolo a terminare il quadro dell'angelo Castiel.
La scena nel penitenziario è stata controversa per me...fino a quel momento odiavo John, per quello che aveva fatto, per quello che non aveva fatto...e poi, leggendo, mi sono ritrovata di fronte a quest'uomo, la cui morte della moglie lo ha completamente distrutto. Ovviamente questo non giustifica quello che ha fatto, ma la sua volontà di rimediare, o quantomeno di chieder perdono al figlio, mi ha fatto rivalutare la sua figura. La frase poi che gli dice, e la cito in originale, "This boy, man, this Castiel? Dean, he's your Mary. He's your Mary"...beh, mi ha fatto piangere. e molto. E' l'accettazione del figlio e, contemporaneamente, il consiglio paterno di non farsi sfuggire la felicità.
E ora che Dean ha finalmente visto la nota a fondo pagina, crederà ancora che tutto quello che è successo con Cas la notte precedente non sia reale?
Ah, di nuovo, i miei poveri feels....
Ottima traduzione, come sempre cara.
Alla prossima!
Sara |