Buongiorno.
Sono approdata nel mondo delle fanfiction nel lontano 2010, di orrori ne ho visti tanti, ma provo profondo rammarico nel non aver mai conosciuto questo colossale emblema del trash allo stato puro. Mi sarei fatta quattro sane risate molto tempo fa.
Io personalmente fossi stata in Tara non avrei ringraziato con tanto sentimento bloodytearz666, perché se l’ha aiutata è evidente che il suo intento era di affossarla, più che rendere la storia gradevole e in grado di riscuotere apprezzamento.
Mi congratulo con te, comunque, per impiegare il tuo tempo nella traduzione di questa “storia”, io personalmente non mi sarei mai presa “l’onere“, se così possiamo chiamarlo...
Ma ora, seriamente, mi cimento ad analizzare questo capolavoro del trash. Non giudicare un libro da una copertina, o dal primo capitolo, dicevano, ma qui direi che la prima frase si presenta come un perfetto biglietto da visita: già il nome della protagonista fa pregustare cosa stiamo per leggere. Ebony Dark’ness Dementia (Dementia? Davvero?) Raven Way, conosciuta anche come la donna che per firmare un documento ci impiegava un decennio. Occhi color ghiaccio come lacrime limpide... questa Autrice, ne deduco, ha analizzato molte lacrime nella sua vita per
sottolineare la loro limpidezza. Del resto però questa ragazza deve fare coppia con Draco, che nelle storie trash delle fan sfegatate della Dramione di qualche anno fa si presentava sempre con occhi “color ghiaccio”, “cielo in tempesta” e mille altre cagate, quindi staranno benissimo insieme, senza dubbio. Non si capisce nemmeno quale sia la sua Casa, presumo Serpeverde (che orrore, sono questi esemplari che ci infangano la Casa), e immagino che essendo una perfetta Mary Sue gotica il caro vecchio Silente (a proposito, lei è all’ultimo anno, presumo che abbia la stessa età di Malfoy... Silente è resuscitato dalla tomba? A meno che la storia non sia stata scritta prima dell’uscita del Principe Mezzosangue, certo) abbia emesso un decreto esentandola dall’utilizzo della divisa scolastica. Tanto lei è una vampira, può andare in giro con la neve anche in calze a rete, figuriamoci, non sentendo freddo.
Ti ringrazio per aver tradotto questa storia perché penso che altrimenti non l’avrei mai conosciuta... è bello sapere che il trash nelle ff di questo magnifico fandom esiste anche nella vecchia Inghilterra e non solo da noi.
Signorina Granger |
