Capitolo drammatico ed insieme di spiegazione: il disorientamento, la furia e il dolore di SPock che cozzano contro la freddezza quasi indifferente dei medici vulcaniani, e poi la spiegazione... che spiega anche il titolo della fic, anche i pochi Vulcaniani stanno morendo.

Bene, visto che apprezzi le mie piccole note, aggiungo:
"assaltarono": forse non è più scorrevole "assalirono"?
Manca l'accento in "faceva sì" "voi sì" e un errore di battitura in "con coloro" (hai scritto "con colore")

Davvero un capitolo molto drammatico: la catatonia di Spock che cozza con il turbine di ormoni che lo sconvolgono, Uhura che sveglia per un poco Spock con il suo amore, il freddamente efficiente ambasciatore, il quasi "rapimento" di Spock...
L'autrice ha davvero uno stile molto rapido e riesci a renderlo bene nella traduzione! Solo un paio di cose: non mi ha convinto molto quell'"abbaiò" quando interviene Nyota, non so com'è in originale, ma forse un "ruggì" è più evocativo; poi, hai scritto diavolo con la maiuscola: non è un'osservazione moralistica, per carità, ma qui il dottore sta semplicemente usando un'imprecazione, non sta riferendosi ad un'Entità ben precisa. Piccolezze, ma mi diverto a comunicarti ciò che mi viene in mente leggendo!

Ehi no aspetta un attimo, dove diavolo stanno portando Spock?! ò_o Non possono semplicemente portarmelo via così, come se niente fosse...!
E poi quando quel poverino ha pregato Jim di non permettere ai tre vulcaniani di sequestrarlo mi si è davvero spezzato il cuore...T_T
Non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo!! XD Baci *3*

Lady Amber

P.S.: Ancora complimenti a te per la buona traduzione e a Phoenix-cry per la storia... E poi ti volevo anche ringraziare per gli ultimi rapidi aggiornamenti! Spero farai lo stesso anche per i prossimi capitoli! ^o^ Thank you! XD

Questo è sicuramente il capitolo più drammatico finora: le ferite, giustamente nota McCoy, soprattutto psicologicamente gravi di Nyota, la disperazione di Spock, Kirk e il dottore che brancolano nel buio...
La traduzione riesce a rendere questa drammaticità, in particolare mi è piaciuto come hai reso la frase " Mi rimuoverò dalla mia posizione. È logico.” Ecco come un Vulcaniano logicamente spiega il suo illogico pensiero suicida!
Grazie perl a puntualità con cui ci doni ogni capitolo!

uh mi sono persa un aggiornamento! Poco male, rimedierò con una doppia recensione! Spock deve essere davvero completamente impazzito se decide così di suicidarsi, insomma non è affatto logico nè buttarsi sotto un getto di acqua gelata nè tantomeno lasciarsi morire di fame, capisco lo shock per essere diventato violento, ma insomma! Mi dispiace moltissimo per il povero Jim così impotente e triste per il suo amico... questa storia si sta facendo veramente interessante e la tua traduzione diventa sempre migliore brava!

"La calma prima della tempesta" direi che descrive bene questo capitolo, dove tutti cercano di spiegare o ignorare i segnali di pericolo, fino all'improvvisa manifestazione di rabbia di Spock. Alla fine, rivela il Pon Farr, ma intuiamo che non è certo solo questo il problema, mentre le voci aumentano... Bella la trovata della doccia!
Sempre gradevole la traduzione, ho trovato un po' forte la frase "I Vulcaniani vanno in calore?", ma se traduce l'originale spiega la reazione rabbiosa e offesa di Spock...

Ommioddio questo capitolo non può finire così! Semplicemente NON PUò!!
Cioè, con quel crescendo di tensione, Spock che sta sempre peggio, le voci che non lo mollano un secondo, l'ipotermia sfiorata per un soffio sotto la doccia gelida, il vulcaniano che addirittura RINGHIA contro la sua Nyota... VOGLIO assolutamente sapere cosa succede dopo! Non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo! XD
Aggiorna presto, mi raccomando!! Baci *3*

Lady Amber

"Il suo normalmente solido come una roccia Primo Ufficiale stava velocemente trasformandosi in una mina vagante." Questa frase riassume bene quello che sta succedendo, l'affidabile Spock si comporta in modo insolito, sempre però fornendo ragioni "logicissime" dal suo punto di vista. Poi arriva anche a sentire voci che non ci sono ed esplode nel colloquio con l'ambasciatore... ora noi lettori siamo del tutto convinti che c'è qualcosa oltre il Pon Farr.
Lieta di esserti stata utile! Non preoccuparti, solo piccole sviste, la tua grammatica è in generale corretta e scorrevole! Inoltre, riesci a dare pathos alla traduzione, rendendo la storia del tutto viva!

accidenti Spock dà totalmente di matto ormai!

Oddio, Spock diventa ogni giorno sempre più pazzo!! O_O Quando sul suo viso è comparso quel sorrisetto malato ho letteralmente sentito un brivido corrermi giù per la schiena... non oso immaginare cosa potrebbe combinare in futuro ò_ò

Solo una piccola nota per la traduzione: quando verso la fine Tek’tiel riconosce a Spock i risultati ottenuti nonostante la sua natura mezza umana credo che l'espressione corretta sia "più di quanto chiunque avrebbe sperato"... ti è rimasto un "quanto" nella penna! (metaforicamente parlando ovviamente XD) :D Baci *3*

Lady Amber

Spock usa tutta la sua logica per illogicamente convincersi che va tutto bene e nascondere ogni disagio, questo è molto da lui. E ovviamente Kirk, da bravo capitano e amico, si preoccupa. Così anche McCoy... E la frase di Spock, che fa leva sulla fiducia per essere lasciato in pace, rivela uno squilibrio in lui perché si tratta di un ricatto morale che credo uno Spock lucido non farebbe mai.
Seconda parte, subito l'azione con la chiamata dalla Indipendence: e Spock versione "commando" davvero incute timore...
La traduzione è sempre appropriata, solo ho notato alcune sviste ortografiche: un'età (manca apostrofo), fa sì(manca accento), viceversa (scritto staccato), fa' attenzione (manca apostrofo). Piccole cosine...
Grazie per la puntualità con cui ci offri questi bei capitoli!

Peeerò... uno Spock così violento è assai inquietante, anche se, rivestito da quel vago alone di figaggine estrema, ha sicuramente la sua buona dose di fascino! *ç* La scena finale della lotta sulla Indipendence sembra un mix ben riuscito tra Rambo e Terminator... e poi me lo immagino proprio un pallido Mccoy che con una vocina tremante esprime la sua paura per quanto è accaduto in diretta XD Baci *3*

Lady Amber

vorrei rispondere alla domanda:" ehm si Bones anche io sono terrorizzata!"... Comunque splendido capitolo come al solito e anche meglio. Mi sembra davvero strano che tutta questa aggressività sia dovuta al solo Pon Far, e mi sembra ancora più strano che Spock non se ne sia accorto!

Incipit davvero divertente“Non ho mai celebrato un matrimonio vulcaniano prima d’ora.” “Nessun umano lo ha mai fatto.” “Grande, nessuna pressione.” reso con la tua solita scorrevolezza.
Una gioiosa scena di matrimonio, su cui però incombe il vuoto lasciato da Vulcano e ciò che si agita dentro Spock.
Sì, la tua traduzione è decisamente migliorata, molto più... come dire, naturale!

Ciao davvero bella questa fanfic, e sono contenta che ci sia una storia che faccia giustizia a questa fantastica saga, al momento sono veramete curiosa di sapere cosa sta succedento a Spock e a tutti gli altri vulcaniani, per cui aggiorna presto mi raccomando!!! I miei complimenti a l'autrice e a te per la traduzione!! Un saluto Cristie.