Il secondo compleanno di Stefan Levin a Colonia.

Coinvolta in un incidente d'auto, Yoshiko è ora in un letto d'ospedale, priva di conoscenza. Quattro persone sono con lei... o forse cinque - mentre la nazionale giapponese guidata da Tsubasa Ozora si gioca con la temibile Svezia e il suo spietato capitano Levin l'accesso alle semifinali del mondiale U-20.

«“And now repeat after me: Jag kommer alltid att minnas dig, Stefan”.
Akai esita, non è sicuro di quello che sta accadendo, non vuole fare una brutta figura.
“Repeat: Jag kommer alltid...”
“Ja komeru aruti...” inizia Tomeya arrossendo.
“... att minnas dig... Stefan”.
“...atu minasu dei” sillaba Tomeya “... Revin-san”
“No” protesta Stefan “not Levin-san. Stefan. I’m Stefan for you. Say: Stefan”.
La faccia di Tomeya è diventata di un pericoloso rosso cremisi.
“Say: Stefan” insiste Levin.
“S-te-fa-n...”

«Apro gli occhi, per quel poco che riesco, e vedo il pallone che rotola oltre la linea laterale. Un secondo dopo, alzando la testa, vedo uno sguardo azzurro come il cielo, sgranato, puntato sulla mia faccia, e una voce preoccupata e un po’ cantilenante mi parla in inglese: “I’m sorry... are you alright?”».
Il giorno in cui Stefan Levin ritrovò sé stesso.