Salve…
E soprattutto grazie. Grazie per avermi sconquassato il cuore; grazie per avermi fatto piangere; grazie per avermi fatto buttare l’anima su ogni singolo rigo di questa stupenda fanfiction.
Non penso l’avrei letta in inglese… non per la lingua, (sono bilingue) ma forse per pigrizia. O forse perché quando leggo in inglese soffro di più e non ne conosco il motivo.
Fatto sta che questa storia, e la tua traduzione, è magnifica.
Le ripetizioni delle azioni di Kyungsoo mi davano una carica negativa, mi stavo distruggendo da sola nel leggerlo.
Più andavo avanti e più non riuscivo a trattenere le lacrime. Ho pianto negli ultimi due capitoli, perché io avevo già capito tutto, ed è la cosa più brutta. Sono quelle uniche volte in cui ti penti di avere ragione, e vorresti pregare per far in modo che l’autrice la cambi, che il finale sia diverso, che alla fine nessuno muoia…
Avrei voluto tanto che Kyungsoo continuasse con lo stratagemma dei post-it, e che Jongin guarisse dalla sua malattia… magari che si attenuasse, che avesse spesso febbre, ma almeno che vivesse.
Perché no cavolo, no, io questo finale me lo aspettavo e ci sono rimasta malissimo ugualmente.
Le parti in cui mi sentivo più triste erano quelle in cui Jongin toglieva i post-it che lo riguardavano dal muro di Kyungsoo, e poi “vederlo” soffrire mentre capiva che senza quei post-it ma credo solo apparentemente, perché più andava avanti la cosa e più Kyungsoo cercava di ricordare Kyungsoo non l’avrebbe mai ricordato, e che sarebbe stato sempre uno sconosciuto… l’avrei picchiato, non a morte perché altrimenti non sarebbe servito a nulla, ma l’avrei picchiato talmente forte da togliergli tutta la voglia di rifarlo un’altra volta.
Tutto il susseguirsi delle vicende è pazzesco, e Kyungsoo, beh, io credevo che iniziasse a ricordare almeno i suoi sentimenti verso Jongin senza i post-it.. almeno ha capito che gli era crollato il mondo, che qualcosa era sbagliato dopo la sua morte.
La cosa più sconcertante è stata quando Kyungsoo si è mangiato la sigaretta. Non avevo ben capito all’inizio che cosa stesse facendo, ma quando ho realizzato il tutto, sono rimasta shockata… hai presentequesta faccia? -> O_O Beh, sono rimasta in quel modo per un bel po’… CIOE’, MA COME DIAVOLO FAI AD INGHIOTTIRE LA SIGARETTA? A MANGIARTELA ANCORA CON IL MOZZICONE IN FIAMME? NON MUORI???? Qualcosa in più doveva accadergli, no? Invece di una semplice scottatura… O_o
La fine è qualcosa di pazzesco. Jongin… è morto di felicità, no? Vero? Sono contenta che qualcosa in Kyungsoo si fosse risvegliato e che gli abbia detto “Buon compleanno a noi”, ma sinceramente, un finale alternativo era meglio per la mia povera testolina TT^TT
Ho pianto talmente tanto verso la fine che la faccia è diventata rossa e naso ed occhi si sono gonfiati. Ero uno spettacolo allucinante, facevo venire depressione solo con uno sguardo.
Anche una parte mi ha lasciato molto male: Baekhyun. Non me lo aspettavo, seriamente… Tutto quello che è successo, non ne ho capito nemmeno veramente il motivo. Perché ha detto “dovevi fare l’eroe”? Perché sono stati messi sotto? Perché solo Kyungsoo si è salvato?
Ci sono così tante domande che mi scoppia la testa. Mi fanno male le tempie e al pensiero mi si rigonfiano di lacrime gli occhi…
Anche il prologo è qualcosa di meraviglioso, solo in quel momento ho pensato “ma magari si salva”, e invece no TT^TT
La metafora delle margherite e del prato è la cosa più dolce che abbia mai sentito. Ci sono tante frasi fatte, mille volte più dolci (o almeno così dovrebbero essere), ma questa è la migliore ed è la più triste allo stesso tempo. Se mai andrò in un campo di margherite, scoppierò a piangere. Il che vuol dire che sarò una fontana vivente, perché io ho fiori ovunque TT^TT Povera me che fine farò…
Andando invece alla parte in cui Jongin dice “ricordati i nostri domani”… mamma mia, quella è la cosa più atroce. Non per l’azione al momento, ma per la dura verità, perché sotto sotto lo sapevo che non sarebbe mai successo, ma pure io ho preferito illudermi, e sperare in un altro finale…
Quando ho letto che non sarebbero andati al mare, mi è crollato tutto addosso: era il vero inizio della fine; lì ho incominciato a piangere, e non mi sono più fermata. Non ero questa esagerazione, ma era talmente strano sentire le lacrime una alla volta scivolare lungo le guance, e sentire gli occhi pizzicare, e anche il cervello che mi diceva di smetterla altrimenti avrebbe dato da solo fuoco ai miei neuroni.
Più piangevo e leggevo, e più sentivo anche io (non so se fosse un odore fittizio, o se per colpa delle lacrime) un odore di disinfettante, di medicinali, di ospedale.
In conclusione voglio dire che alla fine, quando ricomincia con la scena dell’ascensore, ho pensato che fosse Jongin… era la prima volta in cui però ho pensato “Mannaggia, è il mio ultimate, non l’orsacchiotto cuccioloso vivente che magari poteva essere sopravvissuto, ma chi voglio prendere in giro lui è morto e io sto piangendo sia fuori che dentro”. -Ti ho sintetizzato il discorso senza i singhiozzi e le parti sclero-tristezza.-
Comunque, ciò che mi ha SCONQUASSATO IL CUORE IN ASSOLUTO è stata la nota finale “Il mio nome è Jong-in. Sono lo scrittore che vive nell’appartamento accanto. Ci vediamo domani, hyung. Non dimenticartelo!” e poi la cruda e triste verità nello scoprire che non c’è un continuo, che è tutto finito, che Jongin è morto. Tutto questo dettato da una sola parola, due sillabe, quattro lettere: FINE.
E’ LA COSA PIU’ TRAGICA CHE ESISTA, QUELLA PAROLA NON DOVREBBE ESSERCI NEL VOCABOLARIO.
Mi eclisso, altrimenti continuerò a piangere, e spero di non farlo perché sono (ovviamente nel momento in cui scrivo, poi posterò in un orario –spero- decente) le 02:30 di notte e non ci tengo a svegliarmi alle tre di pomeriggio…
Quindi, grazie di nuovo per aver tradotto la fanfiction ^-^
Piangerò per tutta la mia esistenz- nah vabbè, cercherò di andare avanti, grazie, grazie, grazie!
ChocoBerry <3
|
