Recensioni per
The 6th ward
di coldmackerel
Positive : 169
Neutre o critiche: 1 (guarda)
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
Ok, credo sia la prima recensione che lascio a questo capolavoro, quindi: complimenti, sia all'autrice che alla traduttrice. |
*Arriva di corsa e fa numerosi e profondi inchini* Scusate scusate scusate scusate tanto per l’enorme ritardo con cui commento questo capitolo °A° *fa la faccetta dispiaciuta* Detto questo .. buongiorno Heichou e nuova Autrice <3 <3 <3 la vostra Momo è finalmente tornata pronta a lasciarvi un altro lunghissimo papiro per ringraziarvi del meraviglioso lavoro che entrambe state svolgendo. Come sempre iniziamo con il parlare un po’ della traduzione <3 Tata .. che dire *la fissa sbalordita* tu mi lasci letteralmente senza parole e sai che questo, per una come me, è davvero difficile x3 Migliori a vista d’occhio capitolo dopo capitolo e cresci insieme all’intensità che accompagna ogni aggiornamento. E’ impressionante vedere come riesci a rendere fluidi e perfetti dei discorsi, dei momenti e delle sensazioni così profondi e a tratti dolorosi. Davvero ogni volta che penso che stai traducendo da un’altra lingua mi stupisco del lavoro egregio che stai svolgendo *W* E’ tutto reso in maniera così precisa e perfetta che davvero mi stupisco ogni volta che la storia non sia stata scritta direttamente in italiano *AA* Insomma ci sono dei momenti davvero ricchi di emozioni e pathos in questa storia ed ecco che riesci a far filare tutto alla perfezione senza il minimo errore o sbavatura !! Tutto combacia assolutamente alla perfezione e ogni parola si lega all’altra in maniera chiara, fluida e precisa tanto che la lettura è assolutamente scorrevole e priva di ogni tipo di “errore” che normalmente si riscontra nelle traduzioni non professionali. La cosa che più mi colpisce è il fatto che davvero riesci a rendere alla perfezione dei passaggi delicati e meravigliosi trasponendoli dall’inglese cambiando solo la lingua in cui queste emozioni sono scritte ma non facendo perdere neppure un briciolo del significato stupendo o della forza prorompete che l’autrice ha conferito a questi momenti <3 <3 <3 Nuovamente non posso far altro che inchinarmi davanti alla tua bravura e tornare a farti un sacco di complimenti dal profondo del cuore <3 <3 <3 *le salta addosso e se la spupazza tutta* E ora veniamo a noi cara la mia Autrice *le manda tanti cuoricini* è ufficiale: io mi sono ufficialmente innamorata della tua storia <3 <3 <3 Complimenti perché è davvero fantastica e riesci a parlare di un tema molto delicato e doloroso in una maniera stupenda. Sai alternare alla perfezione momenti più leggeri e piacevoli a sentimenti profondi e di grande riflessione che però non lasci mai sprofondare in un mood di depressione e questo davvero dimostra le tue grandissime capacità. La trama è originale e a poco a poco ci sveli sempre qualche cosa in più dei pazienti del reparto sei e della loro bizzarra condizione. All’inizio ero abbastanza confusa dal fatto che ci fossero queste presenze che si aggiravano fuori dai loro corpi e mi sarebbe piaciuto, per curiosità più che altro, che tu spiegassi subito alcune cose su di loro e sulla loro condizione. Tipo se riescono ad afferrare oggetti, se possono lasciare l’ospedale, ecc .. Tutte curiosità che pian piano stai, nel tuo modo pulito e preciso, spiegando man mano che la trama va avanti e credo che tu non avresti potuto fare scelta migliore perché se avessi spiegato questi dettagli all’inizio ci avresti fatto perdere una componente importante che invece è ben presente all’interno della tua magnifica trama: l’empatia con Levi. Mi spiego meglio: noi apprendiamo le cose con il suo ritmo ovvero sappiamo esattamente quello che sa lui in merito a questi ragazzi ed è più facile e profondo, in questo modo, vivere le emozioni e le sensazioni che lo stare a contatto con queste “anime” può far scaturire. Mi sono sentita esattamente spaesata come lui quando, nel capitolo scorso, Erwin gli ha annunciato la quasi imminente chiusura del reparto sei e in questo capitolo invece ho provato molta empatia con lui sia nel dialogo con Eren che nel voler accontentare quel piccolo capriccio di piantare un albero in vece di questi ragazzi. E tutto questo mi fa provare in maniera forse più vivida le sensazioni che i tuoi personaggi stanno sentendo e questa è una cosa davvero meravigliosa <3 <3 <3 Davvero davvero complimenti !!! Veniamo ora a parlare un po’ più approfonditamente di quello che hai scritto in questo magnifico aggiornamento *3* Devo dire che ho adorato tantissimo la prima parte !! Il fatto che tu abbia usato i fiori per aprire un discorso così profondo è davvero un ottimo colpo di genio, degno di te <3 E’ stato bello potersi mettere dal punto di vista di entrambi gli interlocutori e vedere come, a modo loro, entrambi avessero ragione. Il tutto poi è stato squisitamente condito con il sottofondo della musica classica e delle note di una sinfonia di Beethoven *W* Allora io premetto che sono totalmente ignorante in fatto di musica ma è stato piacevole andare a cercarla ed ascoltare quelle note rileggendo le parole di Eren in merito a quella sinfonia di suoni perfetti. La cosa però che mi ha deliziata più di tutti è stata la sottile ironia di Levi in merito al voler portare una roccia ad Eren xD Si vede quanto già l’uomo tenga a quei ragazzini e malgrado sia passato solo poco meno di un mese si è lasciato trasportare nelle loro vite e nei loro sentimenti tanto da arrivare anche a viziarli portandogli la musica o giocando con loro a scacchi. Poi ovviamente con Eren c’è un rapporto particolare, sicuramente più stretto ed empatico, ma è assolutamente giusto che sia così perché dopotutto, anche nel manga, Eren è il “suo” moccioso prediletto <3 Interessante vedere che hai scelto Sasha come la migliore a scacchi fra i presenti e devo dire che la tua decisione l’ho trovata proprio brillante in quanto, troppo spesso probabilmente per via del suo carattere un po’ sopra le righe, la ragazza, a mio avviso, viene etichettata come stupida o sciocca cosa che invece per me non è assolutamente anzi semmai è il contrario. Trovo che Sasha sia un personaggio molto più complesso e brillante di quello che la maggior parte delle persone pensa e vederla così valorizzata nella tua storia è davvero una fantastica sorpresa. Mi è anche piaciuto tantissimo il momento più leggero in cui Connie ed Eren si affrontano in una partita finendo poi con il fare la “guerra” come due bambini xD E’ stato molto bello e distensivo e questi momenti così piacevoli sono doverosi nella tua storia e tu sai sempre come e quando inserirli in maniera perfetta *3* Passiamo poi all’ultimo paragrafo che è di una bellezza unica !! E’ profondo e coinvolgente e il sapere che potenzialmente i ragazzi potrebbero uscire anche dall’ospedale ma praticamente non riescono a lasciare i loro corpi mi ha stretto in una sorta di strana ansia che mi ha fatto davvero riflettere. E anche il fatto che tutti i reparti abbiano un albero e loro no è stata una cosa davvero coinvolgente tanto che ha spinto anche Levi ad andare a cercare qualcosa che fiorisce per la gioia di Eren xDD Il momento in cui i ragazzi sono sulla soglia della porta è pazzesco e mi è piaciuto come sei riuscita a dare spazio a tutti risultando sempre originale e mai ripetitiva. Amo come caratterizzi i personaggi e vedendo chi è riuscito ad uscire e chi no mi è venuta in mente una cosa, che poi probabilmente è una stupidata mia come quella del libro di Alice nel paese delle meraviglie xDD Poi non ho abbastanza elementi per dirlo con sicurezza ma mi pare quasi che tutti quelli che sono usciti siano i ragazzi che stanno nel reparto da più tempo mentre invece Eren e Sasha che non sono lì da tanto non sono riusciti a mettere un piede fuori. In realtà neppure Annie è uscita e lei non so da quanto sia lì, così com’è vero che Connie è andato fuori e, da quello che posso ricordare del primo capitolo, ha detto che era nel reparto da più o meno lo stesso tempo di Sasha. Quindi la mia teoria è del tutto infondata ma mi piace pensare che più tempo passi in quel posto e più forse riesci ad allontanarti dal tuo corpo e a “staccarti” da esso e dalla tua vita precedente. Mentre persone che, come Eren appunto, che sono in quella condizione da poco sono ancora troppo ancorate a ciò che erano prima per poter fare un passo del genere !! Comunque davvero un sacco di complimenti ad entrambe !! Ora mi spiccio a concludere perché ho scritto decisamente troppo xDD Dopo spavento l’Autrice con tutte queste parole e tolgo troppo tempo alla Traduttrice per tradurre il commento. Vi lascio con un bacio enorme e un abbraccio infinito *regala ad ognuna di loro tanti sassi a forma di cuoricino* <3 <3 <3 Ancora tanti tanti tanti tantissimi complimenti *3* |
Ma ciao carissime!♥ |
Ok, ti dirò una cosa. È seriamente anormale che questa storia mi abbia già preso così tanto... Siamo solo al terzo capitolo, diamine! È maledettamente bella! |
L'altra volta l'altezza stavolta i sassi XD si punzecchiano sempre quei due? Eren non lo pensavo un tipo da musica classica... Levi e Hanji imagginavo fosserò dei maghi dei maghi degli scacchi, sono dei geni! Bella l'idea dell'albero, non mi aspettavo che Annie si tirasse indietro anche Eren è stata una sorpresa. Sasha è un po' fifona quindi lei se lo poteva permettere di scappare. Levi non vuole dare la notizia? Ottimo capitolo e ottima traduzione. |
Ma ciao, Buonsalve! |
Ciao! ♥ |
Rieccomi! Innanzitutto scusa per il ritardo ma non ho avuto tempo di commentare. Allora del capitolo che dire... Rispetto al primo che l'ho trovato molto simpatico questo qui è abbastanza triste forse malinconico... |
Rieccomi (?) |
Finalmente ho trovato una storia che mi piace dopo "The Little Titan Café" e "We are one": ci voleva proprio, una nuova fanfiction.*-* |
Mia favolosa quanto .. *si blocca improvvisamente assumendo un’espressione pensierosa* eh no devo parlare al plurale qui .. dopotutto siete in due o più precisamente sto scrivendo un commento per due persone *W* Ricominciamo da capo quindi <3 Mie favolosissime quanto bravissime ed incredibilmente fantastiche TataLevi e autrice (devo trovarti un soprannome al più presto *W*) la vostra Momo è tornata per scrivervi un altro bel commentone pieno di tutte le mie osservazioni e di tutte le emozioni che voi, con il vostro lavoro, mi fate provare <3 Per prima cosa devo dire che sono felice che la nostra coldmackerel non si sia traumatizzata troppo dalla lunghezza dei miei papiri e anzi sono davvero contentissima che il commento le sia piaciuto *W* più che altro mi dispiace per te Tata che lo devi tradurre xDD Iniziamo quindi con il dire che per quanto riguarda te Heichou che sei il mio amore ormai lo sai e quindi è inutile che mi soffermi troppo su questo punto però davvero, anche se sono ripetitiva, non posso davvero esimermi dal rifarti ancora una volta, anzi per l’ennesima volta, una sfilza infinita e più che meritatissima di complimenti vivissimi in merito alle tue impressionanti doti di traduttrice *AAAA* Hai seriamente un futuro già in tasca oltre all’autrice <3 <3 <3 La traduzione infatti risulta davvero una meraviglia *^* Scorrevole, precisa e in alcuni punti davvero accattivante *W* Davvero sembra un testo nato originariamente in italiano, senza tentennamenti, interruzioni o parti telegrafiche. Tutto viene reso alla perfezione specialmente i momenti più ricchi di pathos che sono tradotti in modo assolutamente perfetto *WW* Davvero sei riuscita, con il tuo favoloso lavoro, a toccare direttamente il mio cuore in almeno un paio di occasioni ovvero nel momento in cui c’è Krista che legge per Ymir e in tutta la parte finale di Eren e Levi, ma parlerò più approfonditamente fra poco di questi momenti x3 In sostanza sei un vero e proprio fenomeno e io m’inchino davanti a tanta bravura <3 <3 <3 *la fissa piena d’orgoglio e di ammirazione* Passiamo ora alla nostra carissima autrice che devo dire, anche lei, mi sorprende davvero ogni paragrafo di più !! Ha un modo di scrivere pulito, pratico, descrittivo al punto giusto e preciso che è una bellezza leggere il susseguirsi degli eventi e questo, lo ribadisco, è anche grazie all’impeccabile modo che hai di tradurre questa splendida opera !! La trama risulta sempre chiara e accattivante e davvero mi corrono in avanti gli occhi perché sono troppo curiosa di sapere cosa viene dopo, quale sarà il prossimo evento, la prossima emozione o la prossima battuta che uno dei molti personaggi, tutti davvero caratterizzati egregiamente, dirà !! E questo è davvero uno dei grandi punti di forza di questa fan fiction: l’uso magnifico e perfetto che l’autrice sa fare di ogni personaggio e la magnifica caratterizzazione che ha pensato per ognuno di loro <3 <3 <3 In un paragrafo è riuscita a descrivere bene le rumorose attività del reparto sei e mi è piaciuto moltissimo il fatto che si sia presa quel secondo per affermare che, secondo Levi, gran parte delle storie raccontate da Reiner erano inventate xDD La spensierata allegria di Connie e Sasha, I battibecchi di Jean e Eren .. tutto era così piacevole da leggere <3 Ma una delle cose che mi hanno più colpita è stata la stupenda caratterizzazione del personaggio di Ymir <3 Ho trovato un’idea geniale che il personaggio fosse descritto ed introdotto da Levi e devo dire che le sue parole rispecchiano davvero appieno il carattere della ragazza *WW* Poi la scena descritta subito dopo, in cui tutti i ragazzi sono attorno al letto di Ymir incantati ad ascoltare la dolce voce di Krista, devo dire che mi ha davvero commosso *w* Specie per tutti quei piccoli gesti che fa Ymir nel sentire la voce della biondina che legge per lei e nel vederla accanto a sé anche in un momento così disperato <3 <3 <3 Poi ho adorato gustarmi la magnifica descrizione del modo in cui la lettura di Krista ha effetti rilassanti, positivi e tutti diversi su ognuno dei pazienti del reparto sei <3 Non so perché, ma le poche righe riportate del libro mi hanno fatto venire in mente “Alice nel paese delle meraviglie” e mi piace immaginare che Krista abbia voluto davvero compiere una scelta del genere ovvero che stia veramente leggendo ad Ymir, e inconsapevolmente anche a tutti gli altri, un testo magico, pazzo e assurdo come quello di Lewis Carroll. Non so perché ma trovo che sia una lettura decisamente appropriata ed azzeccata per un posto così strano, assurdo e a tratti irreale come è il reparto in cui si svolge la storia. Poi devo dire che davvero il personaggio di Levi, ed ogni capitolo me lo riconferma sempre di più, è davvero caratterizzato in maniera sublime *WWW* Resta lui in tutto e per tutto e amo quella vena ironica e tagliente che contraddistingue parte delle sue uscite <3 Mi piace anche molto com’è stata sottolineata quella parte di premura che ha, anche nel manga/anime, per i mocciosi di cui, per una ragione o per l’altra, si deve occupare. E’ molto dolce vedere anche solo che Levi ha proposto di portare qualcosa a quel gruppetto di ragazzi annoiati e rumorosi, l’ho trovato un momento particolarmente IC e soprattutto tutta la scena si è svolta in perfetto stile Levi <3 <3 <3 Poi tutta l’ultima parte è stata totalmente disarmante e assolutamente profonda e meravigliosa <3 Questa storia davvero promette più che benissimo perché già dopo due soli capitolo ha un’intensità e un pathos che non avevo mai riscontrato in nessun altra fan fiction che ho mai letto. Mi sono sentita immediatamente in empatia con Levi quando Erwin gli ha comunicato quali saranno le sorti del reparto sei e la prima cosa che ho pensato è stata esattamente quella che ha pensato Levi: ovvero come dirlo ai mocciosi !! Le parole di Eren poi sono uno spettacolo, davvero ha ragione su tutta la linea. Si pensa sempre di avere un domani o che a noi certe cose non succederanno mai perché siamo i protagonisti e quindi rimandiamo l’essere migliori ad un altro giorno senza però avere nessuna oggettiva garanzia sull’esistenza di questo domani. Davvero davvero una storia fantastica che l’autrice ha scritto in modo meraviglioso e che la mia Tata sta traducendo in maniera encomiabile <3 <3 <3 Ora vi saluto che ho davvero scritto un sacco ^^’ Vi lascio con tutti i miei ringrazianti e con un mare di bacioni enormi <3 <3 <3 Aspetto con ansia la prossima settimana per poter leggere il prossimo aggiornamento *W* Non sto già più nella pelle <3 |
Bello! Non ho letto l'originale perchè in inglese vado male ma da quanto vedo sembra che tu abbia fatto un buon lavoro! Non ci sono errori grammaticali mi sembra. I miei complimenti a te e all'autrice. Non vedo l'ora di scoprire come va avanti. Quella di Eren è davvero sfiga nera, mi spiace per lui. Fa morire dal ridere quando diche che smetterà di chiamare Levi nano quando crescerà. Finalmente qualcuno in grado di spegnere Levi XD Grazie della traduzione! |
Scusa il ritardo nel recensire, ma proprio non mi ero accorta che avevi aggiornato! Lol, I'm a genius :') |
Hei! :) |
Fantastica storia!!! Dopo LTC nn vedevo l'ora di leggere un altra dtoria tradotta da te. Complimenti a te e all'autrice. |